杜甫
劍外忽傳收薊北，
初聞涕淚滿衣裳。②
卻看妻子愁何在，
漫卷詩書喜欲狂。③
白日放歌須縱酒，
青春作伴好還鄉。④
即從巴峽穿巫峽，
便下襄陽向洛陽。⑤
【注釋】①官軍：指唐朝軍隊。
②劍外：指蜀地。
薊北：今河北北部，是安史叛軍的根據地。
③卻看：回頭看。
漫卷：隨手卷起。
④青春：明媚的春光。
⑤“即從”兩句：想象中的還鄉路線，由水路到襄陽，然後由陸路向洛陽。詩裏所說的故鄉就是指洛陽。襄陽：今湖北襄樊市。
【今譯】在劍門外忽然聽到官軍收複薊北的喜訊，剛剛聽到這個消息時，我激動得熱淚盈眶，淚水甚至把衣裳都弄濕了。
回頭哪裏還能見到妻子和兒女的憂愁，他們隨意地卷起書本詩卷，簡直歡喜得快要發狂了。
在晴朗的天空下我開懷暢飲，放聲歌唱，一路明媚的春光可以伴著我回到故鄉。
我要立刻從巴峽穿過巫峽，隨後再下襄陽，一直奔向家鄉洛陽。
【賞析】詩人常年流落他鄉，忽然聽說安史叛軍覆滅，故鄉洛陽收複了，頓時激動得流下熱淚，家裏的每個人都是一副欣喜若狂的神態，甚至連回家的路線都已經計劃好了。詩的字裏行間，無不流露出詩人的喜悅之情。末尾兩句，為想象之語，跌宕有致，境界大開。杜甫的詩大部分都比較愁苦，憂國憂民，有沉重感，這首卻是個例外。