晏幾道
關山魂夢長，①塞雁音塵少。②兩鬢可憐青，③隻為相思老。
歸夢碧紗窗，說與人人道④：“真個別離難，不似相逢好。”
【注釋】①關山：關塞、關口。
②塞雁：邊塞的大雁，代指離家的遊子。
③可憐青：可愛的黑發。青：指黑色。
④人人：人兒，指親昵之人。
【今譯】關山令我魂牽夢縈，那裏有我思念的人，塞雁飛了回來，卻不曾帶來他的書信。我青青的兩鬢原是多麼可愛，卻隻為相思變得斑白。
到他回來時，與他依偎在碧紗窗前，把滿腹的相思向他傾訴。我將對心愛的人說：“經曆過別離的痛苦，才知道團聚是多麼幸福。”
【賞析】這首詞抒寫相思懷遠之情。女主人公思念遠在邊關的丈夫，經常在夢裏相見，可丈夫卻很少來信。她的幽怨之情溢於言表。而這種常相思是能催人老的，她的青絲因此變得發白。最後她又幻想丈夫歸來，夫妻相伴，彼此訴說衷腸。這種由想象而引發出的團圓景象，真實而親切，平淡中見韻味，卻又有些令人心酸。