晏幾道
留人不住。醉解蘭舟去。①一棹碧濤春水路。過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，②畫樓雲雨無憑。③
【注釋】①蘭舟：船的美稱。
②錦書：情書。
③雲雨：代指男女之間的愛情關係。
【今譯】苦苦留人不住，他還是帶著醉意，解開蘭舟踏上了歸途。小舟撥開碧濤春水，一葉扁舟早過了曉鶯啼唱的地方。
渡口冷落，隻有楊柳青青，一葉一枝都訴說著離情。再也不必寄什麼書信，畫樓裏種種的深情厚意，不過是一場春夢。
【賞析】這首詞用白描的手法，寫出在春晨渡口一對男女分手時的種種情態。一個真誠挽留，一個去意已決；一個黯然傷神，一個卻帶著醉意，毫不猶豫地解舟而去。兩人的心情和行動都形成了鮮明的對比。作者晏幾道是一位情癡，故言情之作多刻骨銘心之語，感人肺腑，本詞即是一例。