秦觀
天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，①斷盡金爐小篆香。②黛蛾長斂，③任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。④
【注釋】①回腸：形容內心千轉百回，十分痛苦。
②斷盡金爐小篆香：愁腸寸斷，仿佛香爐中燒斷的香盤。
③黛蛾：黛眉。
④飛鴻字字愁：大雁飛行，常排成“人”、“一”字，引發作者的愁思。
【今譯】久久思念遠方的親人，新愁舊恨鬱積於心，我獨抱淒涼，沒有誰來關心詢問。要知道我是怎樣的愁腸百結，就像那金爐裏燒盡的篆字盤香。
我的雙眉緊皺，盡管春風陣陣，柔和而溫暖，卻不能將我的愁眉吹展。終日悶悶地獨倚高樓，排成字形的鴻雁全都從眼前飛走，沒有半點音信，隻帶給我更多的憂愁。
【賞析】這首詞以淒婉含蓄的筆觸，抒寫了一位女子的相思別情。上片以篆香比喻九曲回腸，既巧妙又貼切。下片描寫女主人公盼望心上人的無限愁悶，顯示了她的癡情幽怨、滿懷深情。詞語言清麗，意味綿長，耐人尋味。