賀鑄
薄雨初寒，斜照弄晴，春意空闊。長亭柳色才黃，①遠客一枝先折？②煙橫水際，映帶幾點歸鴉，東風銷盡龍沙。③還記出關來，④恰而今時節。
將發。畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別。已是經年，⑤杳杳音塵多絕。欲知方寸，⑥共有幾許清愁？芭蕉不展丁香結。⑦枉望斷天涯，兩厭厭風月。⑧
【注釋】①長亭：道路上供人休息的驛亭，也用於送別。
②遠客先折：意思是折柳送別準備出發遠行的人。
③龍沙：塞外荒漠。
④關：可能指河南的白馬關。
⑤經年：過去的一整年。
⑥方寸：心。
⑦芭蕉不展丁香結：借用李商隱的詩句，表示自己的憂愁好象芭蕉葉、丁香花蕾那樣不能舒展。
⑧厭厭：精神不振。
【今譯】細雨初停，寒氣剛剛散去，雨後的斜陽輝映出一派新晴，空明遼闊的景色中蕩漾著春意。長亭畔，才透出嫩黃的柳色，不知有誰倚馬將枝條先折？煙霧迷離的茫茫水麵，映照出遠天歸雁數點。一望無際的沙漠上，皚皚白雪已經消盡，還記得我出關時，也是這樣的光景。
想當初我即將出發，畫樓上，她準備了酒席，流著傷心的眼淚為我唱一曲清歌，我們就這樣輕易離別了。回首往事，已過去了數年，彼此音信杳杳，兩相隔絕。要知道我這顆心中，共有多少新愁？就像卷曲難展的蕉葉、丁香花蕾難解的結。我們在天涯各自憔悴，兩處愁苦相思，空對著清風明月。
【賞析】這首詞寫離別相思之情。上片描繪早春初晴的黃昏景色，由近及遠、聲色錯雜，意境清新開闊，並融景入情，引出下片當年離別的回憶，以及數年音容隔絕的愁歎。賀鑄寫作此詞，極盡雕琢，詞作雖意在抒發離情別緒，卻能用寫景、敘事來寄托，人們稱道他工於言情，由此可見一斑。