李甲
芳草碧色，萋萋遍南陌。①暖絮亂紅，也知人春愁無力。憶得盈盈拾翠侶，②共攜賞、鳳城寒食。③到今來，海角逢春，天涯為客。
愁旋釋，還似織。淚暗拭，又偷滴。謾佇立、倚遍危闌，盡黃昏，也隻是暮雲凝碧。拚則而今已拚了，④忘則怎生便忘得。又還問鱗鴻，⑤試重尋消息。
【作者小傳】李甲（生卒年不詳），字景元，華亭（今江蘇鬆江）人。元符中為武康令。工畫，善畫翎毛。《全宋詞》收其詞九首。
【注釋】①萋萋：草木茂盛的樣子。南陌：望南去的道路。
②盈盈：美好的樣子。拾翠：撿拾翠羽為裝飾，指春遊玩耍。
③鳳城：指汴京。
④拚：舍棄、割舍。
⑤鱗鴻：指傳遞書信的魚雁。
【今譯】芳草非常茂盛，南邊大路一望碧綠。暖風中亂落的花瓣和飄蕩的柳絮，也知道我滿懷春愁，柔弱無力。想起那可愛的伴侶在美好的春日曾和我一同嬉戲，我們攜著手，縱情遊賞京都寒食的風光美景。如今又逢春天，我卻在天涯海角獨自客居。
憂愁剛剛消釋，一會兒又如網密織，暗地裏拭幹淚水，忍不住又悄悄滴下，我漫無目的地倚遍欄杆，隻見黃昏時分暮雲凝碧。我已經與她割舍了這段情義，可又怎麼能夠真正忘記。重又向魚雁，試著去再度探問她的消息。
【賞析】這首詞寫對舊日情人的懷念。上片寫晚春景色，點出春愁的主題，以及對過去的回憶。下片極其曲折地寫出主人公想要掙脫情網的徒勞，以及他的一片癡絕之情。黃昏中望不見她，仍還要尋魚雁再問消息，主人公執著的愛十分令人感動。這首詞抒情時婉時直，語言上雅不避俗，很有特點。