袁去華
郊原初過雨。見敗葉零亂，風定猶舞。斜陽掛深樹。映濃愁淺黛，遙山媚嫵。來時舊路，尚岩花、嬌黃半吐。①到而今惟有，溪邊流水，見人如故。
無語。郵亭深靜，②下馬還尋，舊曾題處。無聊倦旅。傷離恨，最愁苦。縱收香藏鏡，③他年重到，人麵桃花在否？④念沉沉、小閣幽窗，有時夢去。
【作者小傳】袁去華（生卒年不詳），字宣卿，奉新（今屬江西）人。紹興十五年（1145年）中進士。曾任善化（今屬湖南）、石首（今屬湖北）等地縣丞。詞風細膩深沉，有《宣卿詞》。
【注釋】①岩花：長字岩石邊的花。
②郵亭：即驛站。
③收香藏鏡：好好收藏表示愛情的信物，表示對愛情忠貞不渝。這裏包含了賈午贈香和破鏡重圓兩個典故。
④人麵桃花：代指佳人。化用了崔護的詩句。
【今譯】郊外的原野上雨過初晴，那留在樹上的幾片枯葉，風住了猶自搖曳飛舞。斜陽掛在遠山的樹梢，照見那如美人淡淡愁眉般明暗變幻的遠山景色。當初來時的路上，還能看到岩花含苞欲放，如今隻有那路邊的小溪，還和往日一樣流淌。
一路無語，來到寂寞的驛站，下馬細尋那昔日題詩的所在。無聊的旅行令人厭倦，再加上離別的悲傷，更加愁苦不寧。雖然收藏著贈與她的沉香、青鏡，他年故地重返，人麵桃花是否依舊賞心悅目？我思念那遙遠深沉的小樓，窗扉清幽靜謐，隻在夢中才能回到她的身旁。
【賞析】這首詞抒寫懷舊思人、羈愁別恨之情。心中的人兒不見，空留懷想，景物依舊，可時不再來。過去的歡樂時光恍如一場春夢，難以追尋，於是倍感孤獨沮喪，唯一的希望便是以後能與她在夢中相逢，以此來自我安慰，使人更覺其感情淒切深沉。