登建康賞心亭①
辛棄疾
楚天千裏清秋，②水隨天去秋無際。遙岑遠日，獻愁供恨，玉簪螺髻。③落日樓頭，斷鴻聲裏，④江南遊子。把吳鉤看了，⑤闌幹拍遍，無人會、登臨意。⑥休說鱸魚堪膾。盡西風、季鷹歸未？⑦求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。⑧可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人，喚取盈盈翠袖，揾英雄淚？⑨
【作者小傳】辛棄疾（1140～1207年），字幼安，號稼軒，山東濟南人。一生力主抗金，終究壯誌難酬。是宋代最傑出的詞人，詞作數量也居宋代詞人之冠，達620多首。詞作風格多樣而以豪放為主，語言多有創新。有《稼軒長短句》。
【注釋】①建康：今南京。尚心亭：古代南京的遊覽勝地。
②楚天：江南的天空。
③“遙岑遠日”三句：遙望遠山，它們好像玉簪發髻一樣撩起人的無限愁思。
④斷鴻：孤雁。
⑤吳鉤：寶劍的別名。
⑥無人會、登臨意：沒有人理解我登樓遠望的心意，即不理解我的愛國之心。
⑦“休說鱸魚堪膾”二句：意思是不要棄官回家，不要放棄關心國事。使用了張翰（字季鷹）思念家鄉鱸魚味美，便棄官歸家的典故。
⑧“求田問舍”三句：意思是國家沒有安定，你就隻關心自己房屋田產的買賣，會被別人恥笑的。典故出自《三國誌·陳登傳》，劉郎是劉備。
⑨倩：借助。揾：搽拭。
【今譯】南國的天空遼遠空闊，清涼的秋色茫茫無邊。眺望遠處的山峰，像螺髻玉簪一樣美麗，卻隻是觸發人許多愁恨憂鬱。斜陽中，我獨立樓頭，聽孤雁聲聲哀叫，我這客居江南的遊子，空自端詳著閑置的寶刀。拍遍欄杆徘徊不已，沒有人理解我登臨的此刻，滿懷激憤情緒。
不要說鱸魚是何等肥美，任西風勁吹，何必學張翰回歸故裏？隻知置地購屋，恐怕無顏麵對雄才大略的劉備。可惜歲月如流水，經曆了多少淒風苦雨，就連沒有知覺的樹木，都會隨著歲月漸漸老去。讓誰去喚來紅粉佳人，把我這失意英雄的淚水拭去。
【賞析】這是辛棄疾在建康做官時寫的名作。作者本是意氣風發的抗金勇士，可一直沒有受到朝廷的重視，這首詞抒發了作者報國無門、壯誌難酬的悲憤。上片寫景，高遠開闊，景中寓情。下片連用三個典故，迂回曲折地訴說他既不願歸隱江湖，更不屑求田問舍替個人經營，同時又為國勢飄搖，自己不能及時建功立業，卻白白地虛度大好光陰的痛心疾首的複雜情感。