元夕戲陳敬叟①
劉克莊
繁燈奪霽華。②戲鼓侵明發。③物色舊時同,④情味中年別。
淺畫鏡中眉,深拜樓中月。人散市聲收,漸入愁時節。
【作者小傳】劉克莊(1187~1269年),字潛夫,號後村,莆田(今福建莆田)人。官至工部尚書、龍圖閣學士等。其詞繼承了辛棄疾的愛國主義傳統和豪放風格,被稱為“辛派詞人”。有《後村長短句》。
【注釋】①陳敬叟:陳已莊,字敬叟,福建建安人,劉克莊的朋友。
②霽華:月亮。
③明發:天剛亮。
④物色:風物景色。
【今譯】繁麗燦爛的燈火遮蔽了皎潔的月光,戲鼓徹夜不停地鳴響,漸漸迎來了天亮。景物、人情與過去一樣,隻是人到中年,個中滋味與往昔終究有別。
為她對鏡畫上淡淡雙眉,向著樓上明月深深禮拜。待到人們逐漸散去,都市又恢複一片沉寂,此時此刻,憂愁便悄無聲息地潛入心底。
【賞析】這首詞寫元宵之見聞感受及閨婦愁思。作者創作這首詞時,已經人到中年,所以詞中不僅描繪了元宵節熱鬧的盛況,也透露了夜靜人散、樂極生愁的寂寞感受。“物色舊時同,情味中年別”二句隱含了作者物是人非、歲月易逝的慨歎。