第四章
南旨在成為專家的翻譯
13
暑假結束，第二學期終於來到了。
第二學期伊始，秋季東京都大賽——通稱「秋季大賽」馬上就要開始了。秋季大賽是南加入棒球部以來球隊第一次參加正式比賽，而且此次大賽的成績與春季甲子園大賽密切相關，是十分重要的賽事。所以，南也自然而然的緊張了起來。
可是，與南的反應相反的，棒球部裏依然沒有絲毫的緊張情緒。雖說沒像暑假前那樣大多數人都缺席練習，但總有那麼幾個不參加訓練的隊員。如果把整個球隊比作梳子，那他們就像是缺了的齒，讓人感覺很不舒服。
特別是我們的關鍵人物——淺野慶一郎也沒有參加訓練。南有一次堵在了慶一郎的教室門口，想要質問他缺席的原因。可慶一郎卻以身體狀態不佳、不怎麼有幹勁為借口，結果還是沒有去參加練習。
就這樣，轉眼間一周就過去了，很快就到了第一場比賽的日子。
這次比賽，慶一郎被指派作為首發投手上場。南對這一安排感覺很矛盾。
幾乎不怎麼參加訓練的人被安排到首發出場，怎麼想都覺得有點不太舒服。球隊裏還有一名一年級的投手，叫做新見大輔。他平日裏練習一向很努力，起用他的話才比較自然吧，而且更加公平，南這麼想著。
不過，如果不安排慶一郎出場的話，這次他很有可能一氣之下退出棒球部。所以，教練的安排應該也是考慮到了這點。
想到這裏，南抓住身邊的文乃，向她這樣抱怨
「淺野不會連比賽都翹掉吧。」
比賽的時候，慶一郎理所當然似的出現了。這時，南心裏想的卻是他跟練習時一樣不出現就好了，那樣就可以毫無顧慮的讓大輔首發出場了。這讓南感到十分矛盾。
對於這次慶一郎的首發，不隻是南，其他的隊員好像也頗有微詞。那些認真參加訓練的隊員們——特別是捕手柏木次郎，雖然沒有說出口，卻是一臉的陰沉。拜此所賜，比賽前的棒球隊裏彌漫著一種不和諧的氣氛。
不過，比賽剛一開始，慶一郎就投出了一記好球。
這次比賽的對手，同程高一樣是東京都內的一所普通高中。
秋季東京都大賽，東東京地區和西東京地區兩區共有二百五十多所學校參賽。首先將這些參賽隊伍分為二十四個小組，進行地區預選賽。地區預選賽獲勝的隊伍可以入圍秋季大賽淘汰賽。淘汰賽中成績最好的一所或者兩所學校可以進入春季甲子園大賽。
這確實是一條漫長的道路。首先必須從地區預選賽中脫穎而出，這就意味著至少要取得三連勝。
所以，第一場勝利根本不值一提。不過，今天的慶一郎的表現實在是不得不讓人佩服，雖然他基本沒參加隊裏的訓練，投出的球卻相當漂亮。
前六局慶一郎一分都沒有讓對手拿到。不過，我隊同樣也沒能撕破對手的防線，比分一直保持著0比0，終於迎來了第七局的後半對方進攻。
如果之前我隊能得分的話，這場比賽也許會變成完全不同的樣子。
回顧起當時的情景，南總是感歎命運的神奇，那場比賽對程高來說是至關重要的轉折點。那件事，改變了日後整個棒球部的命運。而且，假如第七局前，我方已經得分了的話，也許那件事情就不會發生了。
這一局一開始慶一郎讓首位打者上壘了。而且，這一次同樣不是安打，是負責守遊擊的桜井祐之助失誤造成的。
祐之助正是在夏季大賽裏犯下失誤，導致慶一郎一蹶不振的元凶。他的那次失誤，讓慶一郎被替換下場，那時候的遺憾釀成了棒球部如今這種不和諧的氣氛。
而當事人，卻再次犯下了同樣的錯誤。棒球部一時陷入了沉重的氣氛中。場上隊員、還有選手席上的大家都有些不知所措。大家應該安慰失誤了的祐之助，卻一時都不知道怎麼開口，隻能那麼呆呆的站著。
以球隊經理身份坐在選手席上的南望著負責守遊擊的祐之助。相隔這麼遠的她都可以清清楚楚的看到祐之助青白的臉色。
南又轉向站在投手台上的慶一郎。不過，與大家不同的是，他的表情卻沒什麼變化。他既沒有去安慰祐之助，也沒表現出什麼賭氣的行為，隻不過淡定的注視著下一棒的打者。
這時，南想起了慶一郎說過的話
「我從來沒想要責怪祐之助的失誤，甚至為了彌補那個失誤燃起了鬥誌。」
——他現在肯定也是這樣的心情吧。
如果真是這樣的話，那麼現在這種情況也沒什麼可擔心的了吧。可出乎南意料的是，慶一郎沒能投出好球。
麵對接下來的打者，他投出了四壞球（四個壞球）保送其上壘，再下一個打者還是四壞保送，這樣就形成了無人出局滿壘的局麵。
主教練加地叫了暫停，派傳令員到投手丘做指導。不過，這一舉動好像恰恰起到了相反的作用，慶一郎的球越發投不進好球帶了。而且接下來，他又投出三個四壞保送，將壘上隊員陸續擠回本壘，送給對方三分。
比賽發展到這種地步，即使是處變不驚的慶一郎也無法保持鎮定了。他的臉漲得通紅，怒氣衝衝的不停搖動著肩膀，腳下反複撥弄著投手踏板。
如果南對慶一郎的事情還是一無所知——也就是沒有對他進行過市場營銷的話，也許她會這樣懷疑
——慶一郎是對祐之助的失誤不滿，所以投不出好球吧。
慶一郎如此巨大的轉變，從旁人的角度來看確實無法理解。
盡管如此，南還是明白一點，慶一郎不是在耍脾氣。通過之前與夕紀一起對他進行的麵談，談話間南對慶一郎的心情以及他的性格都有了一定的了解。隱隱約約的，南大概能夠明白慶一郎投不進好球區的原因。
——這次他一定也是因為太想壓製住對方了，所有力量都集中到了肩膀上，反而投不好球了。或者可以這麼說，他不想再次被換下場，而越發急躁，這種情緒下就更無法將球投入好球帶了……
想到這裏，南擔心的看了看選手席旁邊的加地。
——如果這次慶一郎再被換下去的話，他們一定會決裂了。
這時候，南想起了自己作為「翻譯」應盡的職責，這樣對加地說。
14
「教練」
「嗯？」
「那個關於淺野同學……」
「嗯。」
「他，那個……總是投不進好球帶……不是故意……」
「你想說『他不是故意鬧情緒的』對吧？」
「噯？」
「他不是故意投出四壞保送的，你想說這個對吧。這一點，我也明白的。」
「真的明白？」
南下意識的這樣反問了回去，而加地也並不在意，聳了聳肩膀說道
「其實那次談話後，我也有反省自己之前的做法，找人谘詢了下。」
「谘詢？谘詢什麼？」
「就是……所謂的『投手的心情』。我給大學時棒球隊裏的王牌投手打了電話。淺野不是說我『不了解投手的心情』麼？?」
「嗯……」
「聽了那些話，我覺得可能真的是那個樣子。我啊，從小學開始，初中高中直到大學一直都是野手，而且大多數時候還是候補，不要說王牌了，就是投手和正式隊員的心情我也不怎麼了解呢。所以，就在電話裏問了很多事，像是所謂投手的心情到底是怎麼樣的呢。」
「噯。」
「他說的那些話，有一句印象最深的。」
「……那麼，是哪句話呢？」
「嗯，他說『這個世界上沒有會故意投出四壞球，保送對手上壘的投手』」
南吃驚的「啊！」了一聲「那說的不就是現在這種情況麼！」
「是呀，所以我也吃了一驚。他說四壞保送對於任何一個投手來說都是最大的恥辱，所以沒有投手會故意那樣做的，可是周圍的人卻不理解這一點。對於投手來說，很痛苦呀。」
「……什麼意思？」
「嗯。對於投出四壞保送的投手呀，不論是選手席上的隊員還是野手肯定會冷眼相對的。而且，他們肯定會說定會說『讓他們擊中吧』，或者『多信任防守一點啦』這類的話。」
就在這個時候，捕手柏木次郎向站在投手丘上的慶一郎喊道
「淺野！放鬆點，讓他們擊中吧！要相信防守啊！」
南與加地麵麵相覷
「不過」加地接著說。「投手啊，並不是一心想要三振，或者不相信防守才投出四壞球。這裏麵有很多原因，特別是投手自身的心理因素，越是不想投出壞球，就越發投不進好球帶了。」