又盼到了安靜的夜晚，因為自從穿越後，初塵最喜歡過的就是晚上了。在晚上，夜深人靜的時候她可以安靜地想很多前塵往事，然後幻想著能在午夜發生什麼奇跡，她又借助什麼力量穿越回現代……
小丫頭翠兒是一個相當盡責的人，每晚都要守著自家小姐睡熟了才肯離開。翠兒的睡榻在外間，她隨時準備聽小姐的吩咐。
而初塵其實隻是假裝睡熟，她的心裏還惦記著白天上官尋羽送她的那本秘笈。如今再也不怕翠兒突然闖進來，初塵小心翼翼地取出來，立刻，一種親切之感再次湧上心田，讓她難得的淡定下來。這種感覺真的很神奇啊，她明明並沒有見過這個秘笈，為何會有如此反應？難道冥冥中真的有一種力量，將自己帶到異地異空，卻又喚醒了之前那個真正端木初塵的記憶？
突然，胸口有一股熱流不斷上湧，更奇異的是，胸前那個石頭形狀的胎記開始發熱，透過薄薄的紗衣發出淡淡的奶黃色的光芒；就像是在與呼吸做著呼應，閃閃爍爍的，讓初塵一陣迷惘。
莫名其妙的，初塵情不自禁跟著那胎記的閃爍舞動起來，其實她並不知道，她的每一個動作都與秘笈上的畫麵相符。或許這就是緣分吧，一種武功隻有在有緣人身上才會發揮神奇，初塵，就是這本秘笈的有緣人。
於是，從未接觸過武功的初塵，像模像樣地盤坐在床榻之上，模仿著胸前那美麗的光芒練習起來。奶黃色的光線在她的周圍越來越多，而初塵則全然不知自己在做什麼，每一個動作都渾然天成般熟稔……
不知過了多久，光芒變得更加濃烈起來，像一個晶瑩剔透的保護層，將初塵團團圍住，神聖不可侵犯。又過了好一會兒，光芒終於黯淡下去，初塵覺得渾身上下充滿了力量，而心境前所未有的平和自然，仿佛並沒有穿越和前世。
又這樣淡定了許久，初塵才明白自己竟然無師自通了。她同時也感覺到，自己胸前的胎記很可能是主要原因，隻不過她還不清楚，這個胎記是端木初塵原來就有的，還是自己穿越時帶來的——嗯，或許，或許是那塊什麼石頭？
影視劇中常說的就是得秘笈者得天下，嗬嗬，自己可沒有那野心，不過，若能憑借這身武功做到自保，在這樣人生地不熟的國度裏免受人欺淩，也是好事。這樣想來，初塵便有些心安理得了，小心翼翼地收起秘笈，然後躺在床榻上想心事，想著想著，迷迷糊糊便睡著了……
就在這時，靜謐的院子裏突然發出了隱約的響動，這響動非常細微，若不是因為初塵剛剛練習了武功，根本聽不到。因此外間的翠兒還在酣睡，初塵卻不由得起身下地，躡手躡腳來到窗前想看個究竟。無奈月光下隻看到兩個朦朧的身影，並不很清晰；倒是他們的竊竊私語飄進了初塵的耳朵——
“……活該這丫頭倒黴……三太太早就恨她呢……”
“咱們要小心點，否則三太太怪罪下來……”
初塵真恨自己沒有長兩隻順風耳，否則會聽得更真切些。隻見那兩個人在樹下忙活了好一陣，然後大概任務完成了，便鬼頭鬼腦的離開了院子。
初塵的心懸了起來，即使自己不是真的端木小姐，但是畢竟是以這樣的身份示人的。而這兩個人來自己的所在想做什麼？聽聲音也不像善類，不行，一定看個究竟。初塵確定那兩個人真的走遠了，這才悄悄來到院子的樹下。結果這一看，終於明白了……
第二天，初塵還沒起床，忽然聽到院子裏一陣大亂，很多人在嚷嚷什麼。初塵不情願地爬起來，推開門想看看究竟。誰知才一出門，立刻聽到一個尖酸刻薄的女音怒喝著，“快把那個端木初塵給我叫起來，這都大晌午了怎麼還不起床？真當自己是名門家的大小姐不成？”
誰這麼沒禮貌？初塵當下心情不順，人家指名道姓在罵自己，真是太過分了。“誰找我？找我有什麼事？能不能小聲點兒？”
說完，終於看到那嚷嚷的人的真麵目，原來是一個濃妝豔抹、珠光寶氣的中年婦人，一臉的橫眉冷對。看一眼應知道絕非善類。初塵對這樣的人完全沒有好感，嘴角劃過一絲冷笑。
“是翠兒不好，沒有攔住她們……小姐，你是不是沒有睡好啊？”丫頭翠兒跑過來對初塵道歉，然後低聲嘀咕了一句，“她是老爺的三太太，特別不講理，小姐你一定不要惹她……”
哈，又是三太太，之前就聽翠兒講過這個三太太很多壞話，不過是跟端木初塵的母親一樣是個小妾，卻總是耀武揚威的，把自己當成這個家裏的大夫人。還有就是，昨晚那兩個人在樹下也提到“三太太”三個字，更加讓初塵對這個三太太心生厭惡之情。
誰知那個三太太聽到了小翠的嘀咕，氣便不打一處來，衝過來一把拉住翠兒的胳膊，惡狠狠地掐一把，罵道，“你這個小蹄子，讓你多嘴！”