原著中的片段：
“忽聽得一個女孩的聲音叫道：“無忌哥哥，你在玩甚麼啊？我也來。”正是楊不悔走近身來，跟著紀曉芙也從樹叢後走了出來。她母女倆剛從田野間漫步而歸，陡然間見到金花婆婆，紀曉芙臉色立變慘白，終於鼓起勇氣，顫聲道：“婆婆，你不可難為小孩兒家？”金花婆婆向紀曉芙瞪視了一眼，冷笑道：“你還沒死啊？我老太婆的事，也用得著你來多嘴多舌？走過來讓我瞧瞧，怎麼到今天還不死？”
紀曉芙出身武學世家，名門高弟，原是頗具膽氣，但這時顧念到女兒，已不敢輕易涉險，攜著女兒的手，反而倒退了一步，低聲道：“無忌，你過來。”
張無忌拔足欲行。那小姑娘阿離一翻手掌，抓住了他小臂上的“三陽絡”，說道：“給我站著。你叫無忌，姓張，你是張無忌，是不是？”這三陽絡一被扣住，張無忌登時半身麻軟，動彈不得，心中又驚又怒，大叫：“快放開我！””
第一章 被擒
紀曉芙見無忌受製，一時間也沒了主意。將女兒輕輕推到自己身後，她深知今日再次遇到金花婆婆，必是凶多吉少，當此關頭，如若能保全不悔，無忌和自己全身而退，必得想個萬全之策不可。金花婆婆對無忌和阿離的爭鬥卻全然不理，她對著曉芙冷笑幾聲，突然小眼一眯，以迅雷不及掩耳之勢直擊曉芙的麵門，曉芙大驚，拉著女兒直退幾步，一手不由自主地去擋格，她身子一側，掌力已將她的秀發削去了小半，與此同時，金花婆婆瘦骨嶙峋的枯手也搭上了她的脈門，她另一手猶緊緊的拉著不悔。不悔的小臉早已嚇得煞白，大眼睛裏滿是驚惶，卻又強忍著不哭。突然，“啪”的一聲，一件黑黝黝的物事從曉芙懷中掉了出來，卻是一塊鐵牌，牌上用金絲鑲嵌著一個火焰之形。曉芙一手被製，另一手拉著女兒，一見此物，身子一晃，幾欲跌倒。不悔奮力拉住媽媽，這才帶著哭音喊出來：“媽媽！”
金花婆婆卻脫口叫出：“明教鐵焰令！“
她稍一遲疑，卻又恢複鎮定，舉手之間，又點了曉芙的幾處大穴，這才放開手，俯身將令牌撿起。一看之下，更無懷疑，她心中也滿是訝異，這塊明教的令牌，其地位僅在教主"聖火令“之下，世世代代都隻由地位僅次於教主的光明使者保管，見此令如見光明使者，而唯一能夠製約光明使者的，除卻教主以及“聖火令”，更無他人。而現在，這塊明教一人之下，萬人之上的鐵焰令，為何卻落在峨嵋一個不知名的女弟子手上？金花婆婆心中驚疑不定，手中的拐杖一指，直直的卻在楊不悔頭頂：“說——明教的楊逍是你什麼人？鐵焰令為什麼在你身上？“曉芙大驚之下，卻苦於全身動彈不得，眼見金花婆婆的拐杖要是砸將下來不悔的性命難保，可是偏偏金花婆婆要問的是自己難於啟齒的往事。金花婆婆見她遲疑半日不答，手中的杖頭又往下沉了幾寸：“我再問你，明教的楊逍，和你什麼關係？為什麼鐵焰令在你的身上？”
張無忌雖然被那個小姑娘製住不能動彈，卻也清清楚楚地看到了金花婆婆拷問曉芙母女倆的情景，他不禁高聲喊道：“不悔妹妹，不要怕這個惡婆婆！我馬上就來救你們了！“
金花婆婆回頭冷笑道：“你小子倒有情有意得很呢！你先保好自己吧。“突然之間，一個念頭電光火石般的在她腦中閃過，她猛地收起拐杖，卻俯身低頭問不悔道：“小姑娘，你叫什麼名字？你爸爸叫什麼？”
曉芙的臉色一下子又變得煞白，兩顆淚珠在她眼裏滾動，卻始終不滴下來。她低頭看著不悔，一言不發。不悔經此變故，早已六神無主，倏忽間惡婆婆變成了一副溫柔慈祥地麵孔，不由自主地答道："我姓楊，名叫不悔。我——不知道爸爸是誰——“