飛行時間已過了一半左右，從裏程來算，可能已進入韓國的領空。
既然還沒有到目的地，那麼機上的閑聊也不可能這就麼停止。
金厚俊沒有說話，樸昌隆則用眼神示意肖玨繼續。
肖玨看了看左手上戴著的老式手表，顯然時間還早：“從我個人來說，少女時代的這9個女孩其實挺惹人憐惜的。”
“憐惜是什麼意思？”樸昌隆不知道怎麼翻譯這個詞。
“憐惜就是愛惜，同情愛護之意。這個詞出自唐代大詩人白居易的《晚桃花》：'春深欲落誰憐惜，白侍郎來折一枝。'”肖玨解釋了一下。
樸昌隆對著金厚俊就是一大堆韓語，肖玨也不知道他翻譯準確了沒有。不過，周圍到是響了一陣輕呼。
“飛機沒晃呀？”肖玨向飛機周圍看了看。
就見旁邊位置上的青年男子對他笑著微鞠一禮，肖玨也笑了笑還一禮。隻是目光相交打一招呼而已，肖玨沒有在意。
肖玨看樸昌隆翻譯完畢，就繼續自己的話。
“剛才金老師也說了這9個女孩最大的20歲，最小的17歲，都在出道前經過堅苦訓練六年左右，我想訓練應該是集中半封閉式的。從時間上往回推算，去年出道，再減去六年。也就是說這些女孩們在10-13歲左右就開始離開父母為夢想而努力了。真不容易！”肖玨獨自感歎了一下。
“你們韓國的情況，我不清楚。但中韓兩國源緣流長，由中國的民情，不難推斷韓國的民情。這個年齡段的女孩都應該在家承歡父母膝下，都應該是父母手中的珍寶。她們卻遠離幸福溫馨的家，每天重複著枯燥而繁重的訓練，難道不惹人憐惜。”肖玨看了樸翻譯一眼：“哦，你翻譯成愛護疼惜吧，意思是一樣的。”
“這9個女孩中，我認為最可憐的就是年齡最大的隊長金泰妍和年齡最小的徐珠賢了。”
前、後排驚呼響起，聲音有點大，金厚俊三人都聽到了。肖玨看著金厚俊和樸昌隆，眼神示意怎麼回事？金、樸兩人茫然的搖搖頭，也眼神示意別去管閑事。
既然金樸二人都覺得沒什麼，肖玨就更不會覺得有什麼了。
“當年齡差不多的孩子在一起的時候，不管出了什麼狀況，做為家長首先就是把年齡最大的訓一頓。”肖玨看著金厚俊笑著說：“在公司也是一樣。當一個小組出了問題，首先被訓的一定是組長。對吧，金老師。”
金厚俊笑著點頭：“嗯，沒錯，這是做為領導應該承擔的責任。”
“但是當老大去訓其他孩子的時候，卻因年齡相當的原因，其他人肯定不服她的管教。公司內的情況或者要好一點，但少女時代的女孩們很小就在一起了，她們的感情應該是姐妹之情大於純粹的組合之情。這樣就注定了隊長金泰妍為了妹妹們犯錯，需要承受公司的怒火；而對妹妹們的不服管教，出於姐妹情又舍不得重聲訓斥，結果就隻能是兩頭受氣嘍。”
“*#（@*∓amp;amp;￥#*（&￥@。”旁邊座位那個男人來了一堆韓語，直接把肖玨說愣了。
“他是問徐珠賢可憐的原因是什麼。”樸昌隆把那個男人的話翻譯成漢語說了一遍。
肖玨用一句話就解釋完徐珠賢可憐的原因：“心情不爽，揍年齡最小的。”樸昌隆一翻譯完，所有人都笑出聲來。前、後排坐著的多名女孩子，從聲音判斷年齡都不大。
“我叫金澤永，算是少女時代的支持者，聽到您為少時說話，我很感動。”旁邊的男人通過樸昌隆做了一下自我介紹。
“我叫肖玨，中國人，不大會韓語，請您多諒解。”
金厚俊笑得眼淚都快出來了：“那你認為其他人不可憐了？”
“笑點真低。”肖玨在心裏說了一句。