施工圖紙是現場組織施工的依據。照圖施工是施工人員必須遵守的一條準則。但是由於某些施工圖紙比較複雜，再加上施工隊伍對圖紙的熟悉程度和接受能力有差距，需要對施工圖進行完善和細化，由施工企業配備專門的翻樣人員進行施工圖的翻樣。
一、翻樣圖的種類在實際工作中，根據不同專業工種的施工要求和內容繪製不同的翻樣圖，如模板翻樣圖、鋼筋翻樣圖、牆體砌塊排列翻樣圖、裝修翻樣圖等。
施工翻樣圖繪製前，一般需進行下列準備工作：
（１）必須對全部施工圖紙熟悉。在施工前應將各專業圖紙全部看完，並做到對整個工程心中有數。在看圖的過程中應著重了解建築結構和裝飾之間的關係，並認真核對各部位的標高、尺寸，以及構配件的形狀、數量、型號和位置等情況。除此之外還要了解土建和設備之間的關係，例如各種管道穿牆預留洞的大小及標高在結構或建築中是否標出，標高及尺寸是否符合，是否有矛盾或遺漏和交代不清之處，以及在施工中是否會產生困難等。所以翻樣的準備工作實際是對圖紙進行一次全麵審核。
（２）熟悉施工方案。翻樣圖要與整個工程的施工方案一致，要符合各工種的銜接順序。因此在繪製翻樣圖前必須掌握工程的施工順序和施工方法。
（３）了解各種施工材料的供應情況，以便根據材料的規格和供應情況對原設計采用的材料規格進行核對和修改。
（４）必須分清各種構件、配件哪些是預製，哪些是現製，哪些由加工廠加工。然後按照不同的施工方法、加工地點和不同的要求分別繪出翻樣圖。
二、樓（屋）蓋結構模板翻樣圖的繪製及要求
（１）在模板結構平麵圖中，下層柱子和梁的輪廓線應用虛線表示；對本層樓輪廓線采用實線表示。
（２）為了清楚地表明現澆梁板結構的斷麵形狀、尺寸、標高，以及梁板結構的擱置及與周圍牆柱的連係情況，通常將樓（屋）蓋結構的各個部分采用作剖（截）麵或作側剖麵的方法表明；對框架形式的結構一般采用沿橫向框架主向作剖示的方法，同時畫出其梁、板、柱整個橫向框架立麵圖，再輔以其他剖（截）麵詳圖予以表明。
（３）為了便於識讀結構構件的情況，在翻樣圖中對各結構構件的型號、截麵尺寸和剖（截）麵的剖視記號等應清楚地標明。
（４）為了配模和安裝方便，在結構平麵圖中除了須標明梁、柱與定位軸線的位置尺寸關係和梁與梁之間的淨距尺寸以及構件型號外，對兼作門窗過梁的現澆或預製裝配與接頭整澆的過梁還應逐個表明這些現澆過梁下部分的門窗孔洞口長、寬尺寸和現澆接頭處的尺寸。現澆過梁下如設鋼門窗時，則應在此處的梁底模內窩嵌一個小木模條，使梁在底部形成一條作為固定門窗的槽，以減少日後安裝時對粱底的鑿孔工作。