再會，自由的元素！
最後一次在我麵前，
你泛起藍色的波浪，
閃著高傲的美麗之光。
就像朋友那憂鬱的哀怨，
就像離別時刻對他的呼喚，
我最後一次聽到
你那憂鬱的喧嘩，
你那大聲的呼喚。
那是我心向往之的世界啊！
我常常靜靜地迷茫地
徘徊在你的岸邊，
糾結於夙願難圓！
我深愛你的餘音回響，
那低沉、空靈的嗓音，
還有那黃昏的靜寂
和那隨心所欲的激情！
漁人那順從的風帆，
憑著你那奇想保護，
勇敢地滑過波穀浪峰；
而當你桀驁不馴，洶湧澎湃，
就會導致許多沉船。
難以永別
那寂寞而巋然不動的岸，
欣喜地向你祝賀，
沿著你的波峰
築起我詩意的海岸。
你在等待，你在召喚……而我卻被銬住；
我的心靈在徒勞地掙紮：
沉迷於激情的我
留在了海岸。
惋惜什麼呢？如今我那
瀟灑的路該放在哪裏？
在你那廣袤之地有個物體
已經警醒了我的心靈。
一麵峭壁，一座榮耀的墳墓……
那裏多少壯麗的回憶
被載入冰冷的夢境：
拿破侖就在那裏折戟。
他在那裏的苦難中長眠。
而緊隨其後的，似暴風雨的轟鳴，
是另一個天才離我們飛馳而去，
他也主宰著我們的思緒。
他消失了，自由在哭泣，
給世界留下了自己的桂冠。
喧囂吧，大雨狂風席卷而來：
他曾把大海歌唱、頌讚。
你的形象在他身上體現，
你的精神成為他的內在：
就像你，強勢、深邃和憂鬱，
就像你，固執己見。
這世界已經空靈……
大海啊，現在你要把我帶向何方？
世上命運都一樣：
哪裏有一點好處，哪裏就會有捍衛，
要麼是教育，要麼是暴君。
再會，大海！不會忘記
你的壯闊、偉岸和美麗，
我會久久地，久久地傾聽
你那黃昏時分的沸騰轟鳴。
滿懷著你啊，我會帶著
你的懸崖、你的港灣，
還有光芒、影子和聲浪，
去向森林和靜謐的荒地。