7月25日，劉翔登上了著名的美國《時代》雜誌的封麵。8月4日，美國另一本主流雜誌《新聞周刊》也把劉翔請上封麵。美國資深體育記者理查德說，美國人也非常關注劉翔，因為“奧運曆史上從來沒有人承擔過13億人的夢想”，他們很想知道，他能為這13億人圓夢嗎？
13億人的夢，哪怕每人隻放一羽鴻毛在上麵，也是不得了的重量，何況它不是鴻毛，是殷殷厚望；又何況，這是北京的奧運會。
在許多人的心目中，競技意義的北京奧運會曆時大約13秒，將於2008年8月21日開始，也將於8月21日結束。
現在，這個日子提前了三天，改為8月18日。
若幹年後，回顧北京奧運，什麼是我們最難磨滅的記憶？
中國代表團奪金勢頭凶猛，所謂的中美爭霸也早早失去懸念，激動人心啊，奧運史又被改寫了。然而，日日凱歌高奏的北京奧運，長久持續的幸福，未必抵得過8月18日11點40分的片刻震蕩。
有人說，劉翔所做的一切，都是出人意料的，隻不過，這一次是向著人們不願看到的方向。
劉翔恰逢其時地出現在當下中國，一個需要代言人的中國。國家需要，商家需要，民族情感似乎也需要。在天安門前，當國家元首把火炬交到這個年輕人手裏，那一刻對北京奧運充滿象征意義。
劉翔成名後，吉粉花曾祈求媒體：“如果有一天劉翔不再優秀，希望大家可以原諒他。”現在，劉翔還沒到不再優秀的那一天，一些人已經不打算原諒他了。
各種輿論平台上，許多人表達著對劉翔的理解與同情，幾乎同樣多的聲音則認為，自己的感情受到了愚弄。
表麵上看，人們的憤怒來自一個言之鑿鑿的推測——劉翔為了商業利益而詐傷，欺騙了全體中國人。而一個沒有說出的隱含的憤恨是，劉翔的傷退搞壞了中國人在本屆奧運會的大好心情。
中國人不該過分憤怒或沮喪，他們真需要有這麼一個錯愕的機會，以便從“有我中國強”的廣告宣傳語中醒來。
比起成功衛冕，8月18日的巨大挫折感，無疑更適合代表當下中國。國家的進步與國民心智的成熟，從來不是在一片歌舞升平中完成的。
許多人不願意去想一個很基本的道理：當劉翔是一個英雄的時候，我們覺得他代表了我們；那麼當他遭遇人生悲劇的時候，難道這悲劇就隻代表他自己嗎？
如果悲劇不是帶來切膚之痛，很難解釋為什麼有些人會那麼激動。
北京奧運會的進程表明，這個國家不僅需要用金牌榜證明強大，它還需要一個具體的人，代言自己的民族自尊心。
把若幹雞蛋放在同一個籃子裏是危險的，那麼把13億人的希冀放在一個人身上，自然也是靠不住的。
法國《隊報》田徑記者米歇爾·卡羅說：“中國這麼大，不需要僅僅一個形象讓世界睜大眼睛。”他說在北京奧運會上，法國人對遊泳名將馬諾度寄予厚望，期待這位雅典奧運會的金牌得主再奪三金，但是她什麼都沒拿到。“在過去的一年中，她曾經為了愛情不惜遠走意大利，也因此付出了代價。這顯然不是我們所引以為驕傲的，但是，我們可以理解的是，作為運動員，首先是一個人，一個開心的人。”
一個無法讓母親體會到自己是母親的故事，無論被描繪得多麼壯麗，都不值得傳誦，也容易幻滅。