親愛的貝多芬,這麼長時間了,親愛的!韋格勒再次給您寫信是我的心願。現在這個心願已經實現,我認為應該再添上幾句,不僅為了再次問候您,也是為了再次懇切地問您:您是否真的不再有任何重溫萊茵河和您的出生地,並給韋格勒和我本人最大的歡喜的願望了。我們的倫興感謝您給她這麼多好時光;她非常高興聽到談論您;她知道我們在波恩的幸福童年的所有小故事,吵架和重新和好……看到您她會多高興啊!小姑娘遺憾地沒有任何音樂才華:但是她那麼努力,靠著勤奮和百折不撓,她竟可以演奏您的奏鳴曲、變奏曲等;因為音樂一直是韋格韋格勒的昵稱。——譯者注的最大消遣,因此它給韋格帶來那麼多愉快時光。尤利烏斯有音樂才華,但過去一直都不在意。半年來,他高興和快樂地學習大提琴,因為他在柏林有一個好老師,我認為他進步會更快。兩個孩子個子高,像他們的父親,也有韋格還沒有完全失去的好的和善良的品質,感謝上帝。韋格很高興彈奏您的變奏曲的那些主題;老曲子優先,但他也經常令人難以置信地耐心演奏您的某部新作品。您的《聖歌》是一切中的首選;韋格隻要在他的房間裏,就在彈鋼琴。因此,親愛的貝多芬,您可以看出,我們對您的回憶一直是多麼地持久和鮮活。但凡這對您還有些價值,但凡您沒有完全忘記我們,就告訴我們一聲。如果說實現我們最大的願望不總是這麼難的話,我們就會去維也納的我哥哥家,可以見到您了;現在我們的兒子在柏林,不該指望這樣的旅行了。韋格已經對您講了我們的情況。我們沒有理由再抱怨。即使在最困難的日子,我們的生活也是百裏挑一的。我們身體好,有善良勇敢的孩子,這是最大的幸福。是的,他們還沒給我們惹過任何麻煩,他們是快樂的、善良的小家夥。倫興隻有過一次巨大的悲傷,這就是當我們那可憐的布爾沙伊德死去的時候,——我們大家永遠不會忘記的一次損失。再見,親愛的貝多芬,以高尚的善良記著我們。
埃萊奧諾蕾·韋格勒
1825年12月29日,科布倫茨
貝多芬給韋格勒的信
我親愛的老朋友:
我無法表達你和洛爾興的信給我的愉快。當然我應該立即給你回信,但是我有些大大咧咧,特別是對於寫信,因為我認為最好的朋友即使不寫信,也會了解我。我經常在我的腦子裏答複你們,但是當我想寫下來的時候,我常常把筆拋得遠遠的,因為我不在寫出感覺的那種寫信狀態。我回想起你一向對我表現的全部情感,例如你讓人給我粉刷了房間時給我的驚喜。對布羅伊寧一家也是這樣。大家相互分別,這是事物的自然進程:每個人應該追求並努力達到他自己設定的目標;隻有永不可動搖的善的永恒原則一直把我們牢牢地連在一起。遺憾的是我今天不能如願地給你寫信,因為我臥床……
你的洛爾興的影子,一直在我心頭;(我這麼說)為了讓你知道,我一直多麼珍視我青年時代所有美好的和珍貴的事情。
……我的座右銘一直就是:無日不動筆,並且如果有時我任繆斯睡覺,也是為了讓她醒來後更有精神。我仍然希望推出幾部大作品:然後,就像一個老小孩,在正直的人中結束我的凡間的職業生涯。貝多芬沒有料到他那時寫的是他最後一部作品,《弦樂四重奏》(作品第130號)的第二個終曲。他住在多瑙河畔克瑞姆斯附近的格內克桑多夫的弟弟家。
在我得到的榮譽勳章中,我知道,這些勳章讓你高興,我告訴你,我收到了法國已故國王的一枚勳章,銘文上寫著:“國王授予貝多芬先生”;此外附有一封“第一侍從官夏特爾斯公爵”寫的非常客氣的信夏特爾公爵。。
我的非常親愛的朋友,今天就到這吧。回憶過去讓我感動,在我給你寄去的這封信中,我禁不住涕淚交零。這僅是開始,很快你將收到另一封信,而你給我寫信越多,你就越令我愉快。像你我這樣的朋友,這是無需疑惑的。請代我擁抱你的親愛的洛爾興和你的孩子們,並想著我。上帝與你們同在!
一直尊重你的那個忠誠的真正的朋友