您不要擔心,這些都不是危及生命的大事……隻要我一天有吃穿,就絕不會讓您缺衣少食……就算您在世間擁有的所有東西都喪失了,隻要我一息尚存,您就不會有任何的缺乏……我寧願自己貧窮而不是腰纏萬貫,也希望你生活得好好的而不是受難而終……就算您不能像其他人一樣獲得世間的榮譽,至少您要以不為麵包煩惱而感到自足。無論幸福還是痛苦,像我在這裏一樣,跟耶穌生活在一起吧,因為我是不幸的,我既不為生活,也不為榮譽——即世界而煩惱,但我生活在極大的痛苦和無盡的猜疑中。從十五歲起,我就沒有過過一天好日子:我所做的一切都是為了您,可您從沒有意識到這點,也從不相信我是這樣做的。但願上帝能原諒我們所做的這一切!我已經做好準備,在將來的日子裏,隻要我有一口氣,還是像現在一樣對您。但願我能做到!1509年到1512年,寫給父親的書信。
米開朗琪羅的三個弟弟也在不斷利用他。他們總是覬覦著他給他們錢或者職位;他們毫無顧忌地在米開朗琪羅佛羅倫薩積攢的積蓄中提取經費;他們到羅馬來肆意住在米開朗琪羅家;布奧納羅托和喬萬·西莫尼購買商業資產,而西吉斯蒙多則在佛羅倫薩購進土地。可是他們對米開朗琪羅並無絲毫感激之情,似乎這是他應該做的。米開朗琪羅也知道他們是在利用、剝削自己,但他是那麼的清高自傲,所以他對這些行為都放之任之。而這些無賴做的還不止這些。米開朗琪羅不在的時候,他們還虐待自己的父親。米開朗琪羅把他們當壞孩子一樣鞭笞。在必要時,他會把他們殺掉。
喬萬·西莫尼喬萬·西莫尼剛虐待了他父親,米開朗琪羅給他寫道:“從您最近一封信裏我知道了怎麼回事,也知道了喬萬·西莫尼是怎麼對待您的。這是十年來我得知的糟得不能再糟的消息……要是可以,在我收到您信的那天,我就會騎馬去您那,把一切擺平。可我沒法這樣做,所以我給他寫了信,告訴他,如果他再不改過自新,如果他敢拿走家裏就算一根牙簽,如果他敢對您有任何非禮行為,請您告訴我,我將立即向教皇請假回來。”(1509年春):
常言道,與善者為善則使其更善,與惡人為善則使其更惡。這就是為什麼這麼多年來,我一直在試圖尋求使用合適的言語和合適的行為使你過上殷實的生活,使你與你父親和我們其他人和平共處,可你的情況卻越來越糟……我本可以跟你長篇大論,但在此我不會多費口舌。我隻想告訴你,這個世上你本一無所有,看在上帝的分上我才為你提供吃穿,因為我把你和其他人一樣都當作我的兄弟。而現在我肯定你不是我的兄弟,如果你是,你就不會威脅我的父親。你更像個畜生,我要像對待畜生一樣來對待你。要知道,如果誰知道自己的父親受到威脅或者遭到虐待,他肯定有義務冒著生命危險來救他……你做得太過分了!……我告訴你,你本來就一無所有,隻要我再聽說一點點關於你虐待父親的消息,我會教訓你的:我將沒收你所有的財產,放把火把那些不屬於你的東西都燒掉。你什麼都不是!要是我到你身邊去,我要讓你看些使你痛苦流涕的東西,讓你知道到底有什麼資格能如此狂妄自大……如果你改過自新,好好對待父親、尊敬他,我將像對待其他人一樣幫助你,幫你開一家小店。如果你不這樣做,我會來給你清點物品,讓你認清自己,知道自己在這個世上到底擁有什麼……就這樣!如果我說的還有何遺漏,我會用行動來補充。
米開朗琪羅,羅馬
還有兩句話。十五年來,我為意大利過著悲慘的生活,我遭受過一切侮辱,也承受過各種痛苦,疲勞使我的身體千瘡百孔,我冒著千般生命危險,隻是為了幫助我們的家族。我剛使我們的家族有所振興,你卻在極短時間內把我幾十年來辛辛苦苦建立的家業都毀於一旦!……像基督的聖體遭難一般!但這沒有什麼!因為我可以把幾千幾萬個像你這樣的人撕成碎片,如果有這個必要的話。所以,你要乖乖地聽話,不要把比你更有激情的人逼上絕路!寫給喬萬·西莫尼的書信。據亨利·托德,此信寫於1509年春。當時喬萬·西莫尼三十歲,而米開朗琪羅隻比他大四歲。
然後,他又給吉斯蒙多寫信:
在這裏我生活在困境中,身體疲憊不堪。我沒有一個朋友,我也不想交朋友……我幾乎不能舒舒服服地吃上一頓飯。不要跟我說那些煩心事,因為我再也忍受不了任何丁點的煩惱。1509年10月17日,寫給吉斯蒙多的書信。
最後,談談第三個兄弟。布奧納羅托,當時在斯特羅茲家族的商鋪中工作,曾向米開朗琪羅借了一大筆錢,但還不知分寸地騷擾米開朗琪羅,吹噓自己為他花的錢比自己從他那得到的還要多。米開朗琪羅給他寫道: