【了解作者】

金昌緒。生卒年不詳。唐朝餘杭即錢塘或今浙江杭州市人,身世不可考。詩傳於世僅《春怨》一首。

春怨①

【誦讀原文】

打起黃鶯兒,莫教枝上啼。

啼時驚妾夢②,不得到遼西③。

【注釋詞語】

①一作《伊州歌》。此為一首閨怨詩,丈夫從軍在外,少婦夢中與之相會,卻被黃鶯驚醒。

②妾:古時女子自稱。

③遼西:遼河以西,為丈夫從軍之地。

【翻譯全詩】

趕走黃鶯兒,不讓它在枝頭啼叫。啼聲驚醒了我的夢,讓我不能到達遼西。

【精解要義】

這首詩運用層層倒敘的手法,描寫一位女子對遠征遼西的丈夫的思念。全詩意蘊深刻,構思新巧,獨具特色。

【古今集評】

宋張端義《貴耳集》:“作詩有句法,意連句圓。‘打起黃鶯兒’雲雲,一句一接,未嚐間斷。作詩當參此意,便有神聖工巧。”清黃生《唐詩摘鈔》:“閨人夢遠是常意,隻要想頭曲折如此,便佳。”沈德潛《唐詩別裁集》:“語音一何脆!一氣蟬聯而下者,以此為法。”