在開班第一天,省委宣傳部劉蘋副部長、中央對外宣傳辦公室三局範信龍局長、省委外宣辦周學智主任等負責同誌都發表了很好的見解,對我很有啟發。在我的這篇發言中,主要從對外新聞報道的角度談一些看法。
何謂對外新聞報道
所謂對外新聞報道,就是通過傳播媒介,向國外讀者和海外華人、華僑及港澳台同胞等特定對象傳播有關中國的信息或情況,影響國外輿論,以增進外部對中國或中國某一地區的了解和友誼。簡言之,也可以這樣說,以國外讀者和海外華人、華僑及港澳台同胞為特定對象的新聞報道,就叫對外新聞報道。
對外新聞報道包含兩種成分:一是時效性較強的對外新聞,即中國或中國某一地區最近發生的重要事實的報道,如中國某日發射了一顆衛星或進行了核實驗、中國在某場比賽中打破了世界紀錄等;二是時效性不太強的有關中國情況的介紹,包括國民經濟發展的各種數據,政府公告、文件等,如西藏、台灣問題白皮書,全國人大會議閉幕後發表的政府工作報告等。
對外新聞報道主要通過報紙、刊物、通訊社、廣播、電視等大眾傳播媒介進行,其他以國外受眾(包括讀者、聽眾、觀眾)為對象的各種出版物、視聽製品、實物展覽、國際會議上發表的演說等,都可以歸屬為廣義的對外報道。
為什麼要加強對外新聞報道
加強對外新聞報道的必要性體現在以下幾個方麵:
1.海外對中國了解甚少,在許多受眾心目中,了解的隻是中國片麵的,甚至是被歪曲的形象,如“麵包車,吃不飽;中山裝,藍螞蟻”等。一些國外受眾甚至不知道中國有八個民主黨派。
2.各國在文化上以至在政治、社會、倫理、心理、生活等各個領域的差異,加之語言文字的隔閡,必然給相互了解和交流帶來一定的阻礙作用。僅僅滿足於國內報道,難以增進與世界各國的相互了解和友誼。
3.中國實行對外開放政策,固然需要了解世界,但更需要讓世界了解中國,以便加強與各國人民的友誼,創造一個有利於現代化建設的國際環境。
對外新聞報道的任務
簡言之,對外新聞報道的任務是闡明中國的立場、觀點和政策,傳遞有關中國的信息,以增進國際對社會主義中國和中國人民的了解和友誼。
具體地說,對外新聞報道的任務包括以下幾個方麵:
1.通過理論性解釋或實例報道,闡明中國的立場及內外政策、社會主義製度的優越性,以取得國際上的理解、同情和支持。
2.有領導地、有效地配合國際政治、外交、經貿及思想戰線上的鬥爭,如關於“銀河”號事件的對外新聞報道。
3.提供有關中國的各種知識、情況和資訊,以滿足各種不同的需要,如長城、故宮的介紹。
4.促進中國和世界各國的經濟、貿易往來及文化、科技合作,如發布投資信息。
5.交流中國和世界各國人民的思想感情。
對外新聞報道與對內新聞報道的區別
1.對外新聞報道的任務,報道者與受眾的關係均不同於對內新聞報道。
對外新聞報道的任務是對外闡明中國的立場、觀點、政策,傳遞有關中國的信息,以增進國際上對社會主義中國和中國人民的了解和友誼,並直接或間接地配合國際鬥爭;而國內報道主要是強調指導性、鼓動性和動員作用。
從報道者與受眾的關係看,對外新聞報道是一種完全平等的關係,一種友好的關係,一種提供服務的關係,而不是以一種教育人的麵孔出現。當然對國際上的一些敵對勢力還是應該以牙還牙地進行必要的鬥爭。
2.對外新聞報道的對象不同於對內報道的對象。對外新聞報道的對象是外國人、海外華人華僑、留學生、港澳台同胞,要考慮他們的特點、文化傳統及接受能力。對外新聞報道應做到“三性”:接近性,趣味性,知識性。