2 9
“什麼都不是!”是什麼？
白衫老者說：“有兩句話我們中國人常說，可卻沒辦法翻譯給外國人聽。一句是：“什麼都不是”、另一句是：“不是東西”，我們絕大多數的人聽到這兩句話都以為這是在罵人。確實，現在的人說別人：“什麼都不是”,或者說：“不是東西”時確實是在罵這個人什麼事情都做不好、沒用！，或者這個人做的事情太缺德就隨便送上一句：“這個人真不是個東西”!”
“波波你是不是也說過這兩句話，也被說到過這兩句話呢？”白衫老者問到。
波波點頭說道：“沒錯，經常說，可說是罵人的話呢，卻沒有髒字，說不是罵人話吧，一般人聽到後還會生氣。用是經常的用，可也沒當回事情。”而且每個中國人包括有文化的、沒有文化的，男的、女的，都或多或少的、有意無意的、真心的亦或是調侃的，明裏的暗地、打情罵俏的都說過這兩句話，而且使用頻率還相當的高。”
白衫老者說道：“沒錯，這兩句話呢我們現在拿它來罵人，可是我們使用它時，卻很少有人知道這兩句話的真正內涵。你看！在我們中國人裏，或者對我們中國文化有深刻理解的
外國人中，這句話確實是一句實實在在的貶人的話、罵人的話！可這兩句很有中國特色的話卻沒有人能直接翻譯給外國人聽、因為外國人的字典以及文化裏就沒有這種含義的話。照著字麵翻譯過去呢，聽的老外可能也是雲裏霧裏的不知所以然，不知道在說什麼？是不是這樣呢？
波波點點頭回答道：“是這樣的，真不知道該怎麼翻譯才對。”
白衫老者說道：“那我們就來看看怎麼來理解這兩句話吧。”我們來推理一下，既然“什麼都不是”和“不是東西”都是罵人的話、是貶義的，那麼這兩句話的反義詞就應該是世人認為正常的、應該的、合理的、被世人認可的、褒義的，讚揚的啦。這樣理解應該不會有人反對吧！
波波點頭回答說：“是的。”白衫老者問道：“那“什麼都不是”的反義詞是什麼呢？”波波想了想回答道：“拿掉“不”字就行了，應該是“什麼都是”。”波波又接著回答到：“不是東西”的反義詞也一樣，拿掉前麵的否定“不”字，應該是“是東西”。這樣來解釋也應該不會有人反對吧。”白衫老者說道：“是的，沒錯。可是，事實上生活中我們表揚人時卻從沒有說過：“你真什麼都是！”或者說：“你真是個東西”！”波波道：“確實是這樣，很奇怪。這又是為什麼呢？而且，為什麼隻有中國人能使用和理解這句話呢？為什麼外國人理解不了這句話呢？”白衫老者捋著長須慢慢地神秘地說道：“孩子！你相信麼就是這簡單的三、四個漢字裏
麵蘊含著外國人不能理解高深莫測的大道理呢？你知道是什麼道理麼？說到這裏，波波有點迷惘了。“是什麼道理呢？”白衫老者說：“要想明白這個道理，我們要先知道“東西”是什麼？”“東西”是什麼？白衫老者說道：“首先，我們先看看“不是東西”的反義詞“是東西”這句話。就三個
字，這比較好理解。我們常說的買東西，意思呢就是說去買物品。“東西”也就是指物。“不
是東西”就是“不是物”。波波說：“那世人所說的“物”是什麼呢？”白衫老者說道：“你這麼一問可能有很多人會笑！而且有可能嘴上不說心裏想到：“這人
真傻！淨是問些傻瓜一樣的問題。誰不知道“物”呀！白癡！”
白衫老者接著說道：“也有人可能嘴上回答說：“誰不知道，地球人都知道“物”是什麼！筆、墨、紙、硯、花、鳥、魚、蟲，大千世界，花花綠綠、世界上的物太多了數不勝數呀！誰不知道呢？是個人就知道呀！”