夠不著我的腿，這使它很惱火。它汪汪叫個不停，我晃個不停；簡直太好玩兒了。專科學生
被吵醒了，三次爬了起來朝外望。不過他看不見我，盡管他戴著眼鏡；他總是戴著眼鏡睡
覺。”
“太太來時告訴我一聲！”貓說道。“我的耳朵不好使，我今天不舒服。”
“你害的是沒有東西舔的病！”小精靈說道。“把病舔好！把病舔跑！但是先把胡子擦
幹淨，別讓奶油掛在上麵！我現在要去偷聽了。”
小精靈站在門旁，門半掩著。除了太太和專科學生外，屋裏沒有旁人。他們在討論專科
學生非常優雅地稱之為每個家庭都應該置於鍋碗之上的問題：靈氣的問題。
“吉瑟俄普先生！”太太說道，“現在我要趁這個機會，給您看一些我從未給世上任何
人，特別是男人看過的小詩。有幾首，要知道，還真是蠻長的，我把它叫做《一位閨秀丁當
之作》！我喜歡古丹麥文。”
“是的，應該堅持用古文！”專科學生說道，“應該把德文從語言中清除掉②！”
“我也是這樣做的！”太太說道。“您永遠也聽不到我說‘Ｋｌｅｉｎｅｒ’或‘Ｂｕ
ｔｔｅｒｄｅｉｇ’③，我總是說Eｅｄｔｋａｇｅｒ和Ｂｌｅｄｄｅｉｇ④”。
於是她從抽屜裏取出一個寫字本，綠色封麵，上麵還有兩滴墨水漬。
“這個本子裏的東西都是很費了一番心血的！”她說道。“我對傷感的東西感觸最深。
這幾首叫《夜間的歎息》、《我的晚霞》和《當我得到克萊門森的時候》。克萊門森是我的
丈夫，這首您可以跳過去，盡管它很富感情，很有思想。《家庭主婦的職責》是最好的一
首！全都很傷感，我在這方麵有才能。隻有一首是幽默的，那一首的思想是活潑的。要知
道，快活的思想總還是會有的。想——您不要笑話我啊！——想——當個女詩人。這隻有我
自己知道，我的抽屜知道。現在您，吉瑟俄普先生，也知道了！我喜歡詩，它控製著我，它
和我開玩笑，給我出主意，還管著我。我用《小精靈》這個題目來表達這些。您當然知道那
個關於屋子裏總有一個看家小精靈在調皮搗蛋的古老迷信。我想過，我自己就是屋子。詩，
我內心的感受便是小精靈；有很大的一種激情在主宰著我；我在《小精靈》中歌頌了他的力
量和偉大！可是您得把手擱在心上對我發誓永不把這些泄露給我丈夫或者別人。大聲地讀，
讓我看看您是否懂得我寫的東西。”
於是專科學生讀了起來，太太聽著，小精靈聽著。你知道，他在偷聽，而且恰好是在念
到《小精靈》的時候來的。“這和我有關呀！”他說道。“她會怎麼寫我？是的，我得咬
她，咬她的雞蛋，咬她的小雞，把她身上的肥牛似的膘都弄掉。瞧我怎麼整治這位夫人！”
他努起了嘴，伸長了耳朵聽著。但是他聽到的都是講小精靈了不起的地方，他的威力，
他對夫人的統治，這是詩的藝術，你當然知道她的意思是什麼，可是小精靈隻是從題目的字
麵上理解。小家夥越來越高興，他高興得眼睛閃閃發光，嘴角上露出愜意。他蹺起了腳後
跟，用腳尖站著，一下子比以前長高了一寸。他對說到小精靈的地方很高興。
“太太很有靈氣，很有教養！我真委屈了她！她把我收進了她的《丁當集》，這集子是
要印出來的，要被人讀到的！現在可不能讓貓去吃她的奶油了，我留著自己吃！一個人吃掉
的總比兩個吃掉的少，這總是一種節省。我要實行這種規矩，尊敬的可貴的太太！”
“瞧他這樣，這小精靈！”老貓說道。“太太隻要甜甜地喵地叫一聲，喵地講一番他，