——巴菲特
準備是最重要的，諾亞不是下雨之後才開始造方舟的。
——巴菲特
13.目光遠大才能戰勝市場
This year a lot of investments are placed （in the non—listed） on the control of the company， our total assets by the end of October thus Dempster shares is estimated at $ 50 a share， an increase of approximately 5.5%. Dow"s performance this year is not good （so we outperformed the Dow Jones index of 22.3 percent）， even if the performance is good， our relative performance will become difficult to see. Our performance in this year"s 40% can be attributed to the added value of the the Dempster asset value， contributed another 60% in other investments.
I would like to remind you that I did not bother to guess the market is expensive when just in the stock price on the market， and I naturally put eyes on other assets. This year"s performance， it should be said， has a considerable chance.
——摘自1962年巴菲特寫給全體股東的年報
譯文
今年將很多投資都放到對非上市公司的控製上，因此，如果將登普斯特的股價評估為每股50美元的話，總資產同比增長約為5.5%。自今年以來道瓊斯指數的表現並不好（所以我們跑贏道瓊斯指數22.3%），如果表現突出的話，即使表現還是不錯的，我們的相對表現也將變得很難看。今年業績中的40%可以說是登普斯特資產值的附加值，其他投資貢獻了60%。
在這裏我想提醒你，我沒有刻意對市場進行猜測，隻是當市場中股價較高時，我非常自然地實施了轉移，將目光投向其他資產上。今年的表現，應該說，有相當大的機會。
投資解讀
股市的漲落，是因為受整個經濟產業鏈的影響。這個過程，牽扯到了多方麵的原因。其中包含經濟規律的影響，在一定範圍和時間內又有人為的因素摻雜其中。所以，沒有遠大的目光，投資者就很難真正參破股市的內在規律。作為一個成功的投資者，更應該具備這種高瞻遠矚的戰略性眼光。巴菲特經常這樣說：“要透過窗戶向前看，不能看後視鏡。”
著眼於將來，而不是過去，是巴菲特投資時堅持的重要原則。但是對於每一個人來講，預知未來比回首過去困難的多。不過，也正是因為其中的困難不是每個人都能逾越的，所以股市既是英雄們鑄造輝煌的戰場，也是無數人的傷心之地。或許這正是這場金錢對決引人注目之處。
人們往往認為，未來隻不過是現在的簡單延續，所以，他們習慣了以現在的情況為基礎，簡單武斷地去判斷未來。其實任何事物發展的過程都可以說是延續性的，但是這個延續性又相當長遠，並且充滿了質變和飛躍。那些以眼下10年或更短的時間內發生的表象，就認為自己已經掌握了事物延續的整體規律的想法是不科學也是不理智的。作為一個投資者，一定要用更長遠的目光去看待事物，切不可在沒有做任何深入合理分析的情況下草率決定投資對象，也不可輕易地否定一個也許現在看來沒有前景的公司。說到底，不管是肯定還是否定，必須建立在長遠的目光和客觀具體的分析之上。
在巴菲特看來，每當股市暴跌時人們往往會因為當前的不利局麵對未來的局勢也作出悲觀的判斷。這樣一來，大多數投資者就采取了保守的投資態度。其實，隻要投資者能保持客觀冷靜的頭腦，用長遠的目光看待問題，那是很容易發現過去曾經錯失的投資良機的。巴菲特對美國通用電氣的投資，就可以看做是對過去錯失投資良機的一次彌補。