天堂之門 第十二章 扔錯了對象
【美】阿拉·索伊薩
第二次世界大戰期間，一位美國士兵在德國前線浴血奮戰了幾個星期，剛剛返回後方。後來，他得到了一次輪休的機會，並登上了一列開往倫敦的火車。
火車上十分擁擠。所以，這位美國士兵為了找到一個座位，從火車的前頭走到了最後一節車廂。唯一一個無人占用的座位正好與一位衣著華麗的中年貴婦人緊挨著，隻是上麵放著她的小狗。
“打攪一下，夫人，這個座位我可以用嗎？”這位因為戰爭而顯得極度疲憊的士兵問。
英國貴婦看了看這位美國士兵，露出一副不屑的神情，然後用鼻子哼了哼：“瞧你們這些美國人。你們怎麼都是這樣粗魯無禮呢？你沒看見我的小菲菲坐在這個位子上嗎？”
美國士兵隻好離開了。他決心要找一個地方休息一下，可從頭到尾轉了一圈，還是與那個帶狗的英國貴婦不期而遇。
“請問夫人，我可以在這裏坐一下吧？我實在太累了。”他再次問道。
英國貴婦皺起了鼻子，然後又哼了一聲：“瞧瞧你們這些美國人！
你們不僅粗魯無禮，而且還自高自大。虧你還想得出來！”
這名美國士兵二話沒說，他俯下身子，抓起那隻小狗，將它扔出了窗外，然後自己坐在了那個空位子上。
英國貴婦被嚇得尖叫了起來。她請求有人站出來為她撐腰，並嚴厲譴責這位美國士兵。
這時候，坐在過道對麵的一個英國紳士開口說話了：哎呀，先生，你們美國人確實老愛做錯事。吃飯的叉子你們用錯了手，路上開車你們走錯了方向（注：英國人吃飯時叉子用左手，行車靠左邊，美國人則反其道而行之）。而如今，你這位先生扔東西又搞錯了對象。”