翁手老民手稿
列傳十
張煌言字符箸，號蒼水，鄞縣人；刑部員外郎圭章子。少時跌踢不羈，常負博進錢，醉臥社祠中；夢神謂之曰：「君宜自愛，他日成大事者君也」。由是感寤，折節讀書。崇禎十五年舉鄉試，明年下第歸。京師陷，憤不欲生。乙酉閏六月，錢肅樂等舉兵，移檄會諸鄉老。煌言先至，即遣迎魯王於天台，授行人。至會稽，賜進士出身，加翰林院編修，改兵科給事中，入典製誥，出籌軍旅，頗見其優。紹興破，泛海入舟山，道逢富平將軍張名振，扈王入閩，從之。既至，招討使鄭成功以前頒詔之隙，修寓公之敬於王，而不為用。煌言勸名振還石浦謀再舉，加右僉都禦史，自立一營曰「平岡軍」。時黃斌卿守舟山，名振以石浦之軍與為犄角。明年春（小腆紀年作丙戌四月，監國紀同），吳淞提督吳勝兆請以所部來歸，斌卿不欲往，煌言勸名振應之，遂監其軍以行。抵崇明，大風舟覆，煌言等皆被執，乘間脫歸。已將諸將殺斌卿，王至舟山，煌言以所部入衛，拜兵部右侍郎。辛卯八月（紀年作九月，監國紀同），舟山破，煌言與名振扈王再入閩，次廈門。時滇中已封鄭成功為延平王，軍容甚勝，不肯奉王。煌言獨以名振之軍為王衛，時時激發諸藩，使為致貢。然煌言極推成功之忠，嚐曰：「招討始終為唐，真純臣也」！成功聞之，亦曰：「侍郎始終為魯，豈與吾異趣哉」！故成功與煌言所奉不同，而其交甚睦。
癸已春，會名振之師入長江，烽火逮金陵，江南震動。時上遊故有宿約，而失期不至，左次崇明。甲午，再入長江，故誠意伯劉孔昭以軍來會。或以孔昭南都亂臣，宜絕之；煌言曰：「孔昭罪與馬、阮等，然馬、阮再賣浙東，而孔昭以操江親兵棲遲海上累年，則其心尚可原也」。明年，名振卒，遺言以所部歸煌言。時王已去監國號，通表滇中；桂王遣使加煌言左侍郎兼翰林院學士。己亥，成功與煌言會於天台，悉師北上。六月，成功攻鎮江，煌言以偏師薄觀音門，乘虛（原作應，以意改）入江浦。會所遣別將以蕪湖降書至，乃至蕪湖。傳檄郡縣，大江南北相率來歸，其已下者四府、三州、二十四縣。而成功以累捷，又聞江北如破竹，謂金陵可旦夕下。前鋒將餘新銳而輕，士卒樵蘇四出，營壘一空；北師諜知之，以輕騎襲破前屯，擒新去。成功倉猝移帳，諸營瓦解。其將甘輝（紀年雲：海澄人）以馬躓被擒，之。軍遂大潰，竟撤鎮江之師出海。煌言歸路已梗，乃引舟歸鄱陽。八月七日，與楚師遇而兵潰，焚舟登陸，士卒尚數百人。曆霍山、英山，度東溪嶺，追兵奄至，士卒皆竄，止一童、一卒從。迷失道，乃賂土人為導，變服夜行。由樅陽湖出江，渡黃湓，抵東流之張家灘，陸（原作隨，以意改）行建德、祁門（原訛山，據繹史正）兩山之中，由休寧入嚴州。既而山行，自東陽、義烏出天台，以達海壖。樹纛嗚角，散亡複集。遣使告敗滇中，且引咎。桂王手敕慰問，加煌言兵部尚書，兼東閣大學士，命乃奉魯王監國。而成功自喪敗之後，不能自振，思取台灣以休士。煌言貽書挽之，謂「軍有進寸、無退尺，今入台，即將來兩島皆不可守。孤天下之望矣」！成功不聽。