樹精的故事
（丹麥）安徒生/著徐麗華/改寫
樹精的故事
讓我們到巴黎旅遊一番吧，那裏正在舉辦展覽會。
沒有用多長時間我們就到了巴黎，現在的旅行速度就像一陣風一樣快極了，但我們可不是用什麼邪門妖術，我們也不會什麼騰雲駕霧的法術，我們是憑借了科技的力量，蒸氣的力量，乘輪船或者坐蒸氣火車來到巴黎的。
我們生活的這個偉大時代是一個充滿了童話般的神奇時代。
我們一下火車，就徑直來到了巴黎的市中心，住在一個非常舒適的旅館裏麵，這裏的環境相當好，空氣也十分新鮮，樓梯上、陽台上都放滿了五顏六色的鮮花，到處散發著醉人的花香，引來無數的小蜜蜂，在花叢間穿梭忙碌，幾隻美麗的蝴蝶在花間愉快嬉戲，人生活在這樣的環境中，真是幸福極了。
我們的房間相當不錯，一個寬闊的大廣場就在陽台的對麵，春天就是從那個方向和我們一塊來到巴黎的，它的外形就像一棵年幼的大栗子樹，樹上長滿了鮮綠的嫩葉。在廣場上，有一棵樹被連根拔起，橫倒在地上，它早已失去了生命的活力，再也不能像其他樹木那樣在春風中茁壯成長了，那棵年輕的栗子樹將取代那棵樹的位置，在那兒生根發芽並在那兒跟其它樹木一樣茁壯成長。
這棵栗子樹是今天早晨才從離城非常遠的鄉下運來的，現在它仍然像在那輛車子上。那棵大樹未倒之前長年和一棵很古老的大橡樹一起在那塊草坪上生長，在那附近居住的孩子們愛坐在那棵大橡樹下，聽一位非常喜愛小孩的老牧師講故事。這棵年幼的栗子樹也非常感興趣地聽老牧師講故事，樹精當時還是個天真的小孩子，就在栗子樹的裏麵居住，她的記憶非常好，栗樹童年時期的情形她記得清清楚楚。當它剛剛從土裏冒出來的時候非常小，還不如一片草葉大，不過草葉已經固定了它的大小，不能再長大一點。但這棵栗子樹卻沒有一刻停止過生長，它一年比一年高大，很快就超過了那些小小的草葉，並高高地居於它們之上了。它在陽光和空氣中生長和鍛煉，朝露和甘甜的雨水時常滋潤著它，那猛烈的風更鑄造了它像鐵一樣不屈的性格，這些極其有利於它的茁壯成長。
樹精對這生她養她的環境有一種深深的愛，她愛那明媚的陽光，她愛那歡快的小鳥，但是人類的語言是最讓她喜歡的，她可是個天才，她不僅能明白那些鳥獸使用的語言，她還能明白人說話的意思。
蝴蝶、蜻蜓和蒼蠅都是她的好朋友。一有時間，他們就來找她談心，她也非常愛和這些朋友們交流，他們常常聚在一塊兒談論那些他們熟悉和感興趣的事物。他們有時評說他們居住的城市，評說那美麗的葡萄園，那些形態各異的樹木，那些年代久遠的宮殿以及神密河宮堡中那奇特的花園，那美麗的花園裏麵還有長長的高高的人工水壩，水裏生長著各種各樣的生物，並且每一種生物都可以用自己獨特的方式，從水的這邊飛到水的那一邊。它們也同人類一樣有智慧、有意識，盡管它們不能像人類一樣說話，但它們是極其聰明的，有時甚至比人類還聰明，人類也不得不佩服它們。
那快活的曾經有幸到水中遊覽過的小燕子，興奮地和樹精講述了它在水中看到的那一切，像色彩豔麗樣子奇特的小金魚，身體肥肥胖胖的鯽魚，粗大笨重且又呆頭呆腦的大鱸魚，身上披著黃金盔甲的金色大鯉魚都被它描述得栩栩如生。樹精睜著頑皮的大眼睛，聽得入了迷，在她的頭腦中出現了一幅幅美好的畫。那熱情的小燕子建議樹精親自去那裏看一下，可樹精連動也不能動，她又怎麼能到那去呢?不過，這並不能使她傷心，她才不在乎能不能親自去一趟呢，隻要能看到她周圍的優美風景和那些忙忙碌碌的人們，她也就心滿意足了。
雖然與那些朋友們一起交談，聽它們講故事，是一件非常快樂的事情，但在那棵大橡樹旁傾聽那位善良的老牧師講故事，是最令樹精感到快樂的事情，從老牧師那兒樹精了解了法蘭西的曆史，了解了那在法國曆史上聲名顯赫的英雄人物的光輝事跡，一談到他們的姓名，聽故事的人們心中便會產生一種非常崇敬的心情。
在老牧師那裏，她從故事中結識了法國的民族女英雄貞德和夏洛特·科戴伊，了解了從遙遠的古代，從國王享利四世到法蘭西第一帝國的皇帝拿破侖一世，一直到我們生活的這個時代的很多驚心動魄、感人肺腑的曆史故事，她還了解了那些在人民心中享有崇高聲譽的英雄人物。她深深地懂得了法蘭西不是一個普普通通的國家，而是一個具有世界意義的偉大國家，一塊自由和民主蓬勃生長的淨土，它養育了一代又一代的英雄人物。
坐在大橡樹底下的孩子們聚精會神地聽著老牧師講的每一個有趣的精彩故事，樹精聽得更是如癡如醉，她也和那些孩子一樣，富於想象。當她聽到故事的時候，她總能從那飄浮不定的白雲中幻化出故事中的具體事物。對於她來說，空中那瞬息萬變的流雲便是她心中的畫板，她可以在上麵畫出一幅幅絢麗多彩的畫卷。
她認為能住在這美麗如畫的法國是一件非常快樂的事。不過，她有一些傷感，同她相比，那些能在空中自由自在飛翔的動物和昆蟲是多麼的幸福，它們可以隨便到自己想去的一切地方，它們可以看到它們自己想看到的任何東西，它們的眼界不知道要比樹精開闊多少倍，她真的很希望自己能像它們那樣自由自在。
法國的大地很開闊，法國的大地又很讓人熱愛，可是她所能見到的那一部分小得非常可憐，對她來說法國就是一個無邊無際的大世界，這片土地上不僅有美麗的葡萄園，茂密的小樹林，而且聳立著一座座環境優雅的大城市。在這所有的城市當中，它的首都巴黎可算得上法國最漂亮最宏偉的城市了。自由歡快的小鳥可以隨時到巴黎城內遊覽一番，欣賞一下它的美麗風光，樹精隻能羨慕地看著它們來來去去，而她卻始終沒有機會去一次。
在聽故事的孩子中，有一個非常美麗的小女孩，雖然她的衣服非常破舊，但她卻非常快樂，她從來不知道愁是什麼滋味，她每天不是愉快地唱歌，就是歡快地大笑，有時還到野外去采野花，編成美麗的花環，戴到頭上當花冠。她聽了老牧師關於美麗的巴黎的故事，便對那座神奇的城市產生了向往之情，她決定親自到那個美麗的城市去生活，去尋找幸福。她把自己的想法告訴了那位老牧師，那位善良的老牧師苦苦地勸告她不要到那個地方去，那樣隻會害了她，可小姑娘的態度十分堅決，於是她帶著自己美好的夢想，告別了那片養育她的土地。
樹精非常掛念那個小姑娘，她和她是久識的老朋友，盡管她們無法直接地進行交流，她時常依偎在栗子樹的身上聽老牧師講故事，樹精覺得她們非常相似，她們同樣對那座雄偉的大都市產生了神往，同樣想去那體驗一下新生活。
時間一天一天過去了，一個月又悄悄過去了，小姑娘沒有回來；一年又過去了，小姑娘仍然沒有回來；又是一年過去了，小姑娘還是沒有回來。老牧師時常在橡樹下歎息：“小姑娘，再也不會回來了!她再也不會回來了!”樹精對小姑娘的思念也一天天地加深。“難道她真的回不來了嗎?”她自言自語地對自己說，她可不相信，她也不希望小姑娘不再回來。她一定會回來看望她的朋友們的!
又一個明媚的春天來到了，樹精所在的那棵大栗子樹有生以來第一次開出了美麗的栗花，一群勤勞的小蜜蜂圍繞著它翩翩起舞，鳥兒在它的身旁唱著歡快的歌，那裏所有的生命都沉浸在春天的歡樂之中，一輛裝飾非常講究的漂亮馬車從路的那一邊駛了過來，一位穿著華麗衣服的貴婦人正坐在車上，她親自駕馭著好幾匹十分健壯的駿馬。而她的馬車夫則坐在她的後麵，帶著讚賞的目光看著他的女主人駕著馬車。樹精認出了這位貴人，那年老的牧師也看出了她是誰，老牧師不禁流出了痛苦的淚水，他沉痛地說：“可憐的瑪麗，你到底還是到了巴黎，你受到了多麼沉重的打擊啊!你怎麼會變成了這個樣子!你這可憐的孩子，你太不幸了!”
樹精可不像老牧師那樣認為，她覺得那位小姑娘的變化是多麼讓人羨慕，她現在的裝束，多麼的威風，多麼有氣勢!這一切的得來全歸功於她勇敢地去了那個神奇的城市。現在，樹精對那座美麗城市的好奇心越來越大了，她多麼渴望自己也可以親自去那個大城市遊覽一番，哪怕是看一眼也行啊!她幻想著自己到了那個美麗的地方，幻想著那城市裏晚上美麗的燈光。從此以後，幾乎每個夜晚，樹精都要向著巴黎的方向望上很長一段時間，在她的眼睛裏，那永遠是一片白茫茫的霧的世界，但是在月光明亮的時候，那茫茫的迷霧便消失了，她思念著那霧一樣的地方，思念著那可以讓她任意描繪一切的畫板——那瞬息萬變的流雲，她可以在那塊神奇的畫板上，描繪出她心中的巴黎以及其中的一切。
然而，似乎天空偏偏要和她為難，酷熱難耐的夏天，天空中連一片雲也沒有。對於她，大橡樹也無力地垂下了自己的葉子，好像睡著了一樣，人們也覺得非常疲乏，非常煩躁，此刻要是來一片雲將火辣辣的陽光遮住，那該多好啊!
這時，巨大的雲塊出現了，夜晚那茫茫的霧向她暗示：那兒就是巴黎。雲層慢慢地升起來，慢慢地聚攏成一座座起伏連綿的大山，它們迅速地向四下擴展，一直延伸到了樹精所看不到的地方，那雲層越聚越厚，一層層地重疊在一起，一道強光從它們的縫隙間衝了出來，隨後，一道像劍一樣明亮的閃電從山石般的雲中蹦了出來，又落了去，將那棵生長了幾十年的大橡樹從樹冠到樹根劈成了兩半，他那高大的身軀立即倒了下去，躺在了地上，仿佛要上去迎接光明的使者。
老橡樹被雷電劈為兩半時發出來的巨大聲音比為了慶祝王子出生而放的禮炮發出來的聲音還要大，全村的人聽得真真切切，瓢潑的大雨下了起來，送來一陣涼爽的風，待到大雨停止之後，村裏又出現了一種清新的氣氛。村子裏的人不約而同地來到了被雷電擊倒在地的老橡樹旁邊，那位善良的老牧師正用飽含激情的話讚美它的偉大。一位在村裏出了名的大畫師用他那支描龍繪鳳的畫筆把那棵失去生命的老橡樹從頭至尾地畫了下來，他要讓後世的人都能看到這棵偉大的樹。
樹精不禁歎息了起來：“一切都不複存在了，像那天空的流雲一樣，消失了，它再不能回來了!”
樹精顯得有些寂寞了，那愛講故事的老牧師不來了，那圍著老牧師聽故事的孩子們也不來了。但是，四季周而複始地來了又去了，在不同季節的交替變化中，樹精老是注視著小姑娘駕車駛來的方向，在每個夕陽西下的黃昏和玉兔東升的夜晚，她總是向那個距此千裏之外的地方張望，但是那美麗的城市老是像飄蕩在地平線上的迷霧一樣，閃爍著耀眼的光。那一個個像野牛一樣強健有力的火車，頭牽引著一節又一節的車廂一刻不停地向巴黎駛去，車站裏站滿了人，有的人匆匆地擠下了火車，有的人急急忙忙地擁進火車。
新時代巴黎的飛速發展，創造出了巨大的成就，新時代的巴黎到底怎麼樣?人們懷著好奇心來到了這裏。
新時代巴黎的獨特魅力是在哪裏表現出來的呢?
人們都讚歎道：“在曾經被稱為馬爾斯廣場的荒地的地方有一朵絢麗的藝術和工業之花正在開放，它就像一朵無比巨大的金色向日葵花，它的每一個小的部分都蘊含著豐富的地理學，設計學方麵的知識，從那些地方我們可以參觀到各個行業的藝術師傅們的高超技藝，從而看到我們自己的不足，提高我們自身的素質，了解法國的國土大小和其在各方麵取得的輝煌成就。”
還有一些認為：“這是一朵神奇的童話之花，一朵色彩豔麗的聖潔蓮花，它展示了自己早春時候生出最旺盛時期的全部美麗風采。”
在激烈的競爭、嚴峻的考驗之外，卻是一個和平安樂的天地，從非洲的大沙漠裏，割下一塊不毛之地，在那片荒涼的沙漠上，時常出現令人讚歎不已的奇特的海市蜃樓，與那片神奇的沙漠相比，馬爾斯廣場的亭台樓閣顯得更加壯美，神奇，因為曆經無數傑出工匠的精心設計，巧妙施工，人們已經能將那些虛無縹緲的幻景變為現實。自然在人們麵前也不得不俯首貼耳，讚美人類的偉大智慧和傑出才能，自然造就了人類，人類創造了曆史，改造了自然，讓它向著有利於自己的方向發展，從而使之為人類服務。世界上又有哪一種生物能像人類這樣主宰自然界，改變自然界呢?
“展現在我們眼前的就是阿拉丁之宮!”在遼闊的天空中傳來了這樣的話語：“在每一個瞬間，每一刹那它都會變幻出越來越多，越來越美的色彩來。”
那些用精美的大理石和各種豔麗的色彩裝飾起來的，一眼望不到邊的大廳就是舉行展覽會的模型藝術廳。那力大無窮而又十分靈巧的大機器，揮動著它那鋼鐵般堅硬的四肢，把用來展現世界各國風貌的工藝品，用鋼鐵製成，用堅硬的石塊雕成。大廳裏擺滿了各式各樣的來自世界各地的不同國家的人民用自己的辛勤汗水所創造出來的一切工藝品，就連古代人民遺留下來的寶貴財富珍品也在這裏重新放射出它自身所特有的光芒。盡管展廳是那麼寬闊，但那數不勝數的藝術珍品如果不複製成小小模型的話，也絕對容納不下那些來參觀的人們，更不可能了解藝術品的全貌。
馬爾斯廣場簡直就是一個龐大的聖誕宴會上的餐桌，上麵滿載了各種工業和藝術的神奇阿拉丁宮殿，在這個寬闊豪華宮殿的四周，一行行一列列地放著的都是來自各個不同國家和民族的展品，它們都是各個民族引以為豪的東西。
這裏有埃及宏偉的王宮；有來自沙漠國家龐大的旅行商隊；騎著駱駝從太陽的國度來的貝督因人；有圈養性情暴躁的烈馬的傻國馬廄；有懸掛著丹麥國旗、鋪著草頂的農舍……在這裏各個國家的文化麵貌，地理環境，各種特產等你都可以盡收眼底，也許你沒有機會，沒有金錢，也沒有時間去周遊世界，你不必因這些而遺憾，在這座巨大的展覽廳裏，你可以了解你想了解的世界上各個國家各個地區最有特色的東西，你繞大廳轉上一遍，就相當於你繞世界走了一圈。
有人說世界上一切美好的東西都彙聚到了馬爾斯廣場，在這裏，聚集了各種不同身份的人，有工人，有農民，有學生，有教師，有商人，還有大量的學者，人們像一窩蜂似的擠在了一起，有步行來的，有坐輕便的小馬車來的。如果將展廳內的一切都仔細的瞅上一眼，非把你累死不可!
從黎明一直到黑夜，參觀的人們像潮水一樣湧到這座巨大的展覽廳。大街上，馬路上，店鋪裏，都擠滿了人，一輛輛馬車排成了長長的隊伍，塞滿了一條條街道。塞納河的整個河麵都被那一艘艘來自世界各地的輪船和汽艇占據了，不留一點空隙，連一隻蒼蠅也難從輪船之間穿過去，每艘輪船上都掛著本國的國旗，國旗在夜風中飄揚。大廳內更是擠得要命，人們連頭也不敢抬，一抬頭自己的鼻子就會碰到前麵人的後腦勺兒。一甩頭，便會碰到旁邊人的臉，人們感到連呼吸都十分困難。大廳內操著各種語言的人嘰哩呱啦地說著本國的語言，別人誰也聽不懂。大廳內的氣氛熱到了極點。
展覽會當天也確實就是那個樣子，報紙上有關那個世界博覽會的專題報道也是那樣寫的。不久，附近的人們都知道了這件事，就連樹精也知道了巴黎舉辦了一個世界博覽會的消息。
“去吧，我的朋友們!到巴黎去看一下那個博覽會吧，回來你們就能告訴我一些有關它的故事了。”樹精對鳥兒哀求著說。她多麼想自己親自去巴黎看一看啊!
那種強烈的向往之情在她的心中不停地激蕩，她那顆充滿了渴望的心不停地劇烈跳動，要是能到巴黎的話，她寧願獻出自己的生命。她日日夜夜夢想著去巴黎。於是，在一個恬靜、沉寂的夜晚，當一輪金黃的圓月將銀灰色的光撒向大地時，樹精看見一顆閃動著火花的星星從月亮上飛落了下來，那光芒比流星閃過時發出的光芒還要亮麗。
就在這個時候，栗子樹的葉子就像遇到了大風一樣，劇烈地搖擺不停，一個威嚴的金光四射的人形出現在栗子樹的麵前，它用一種非常友善，但十分響亮的聲音說著話：“你的願望就要實現了!不久你就要到那個令你日夜向往的城市去了，你就要到那個地方去生活，去接觸，去體驗那個地方明媚的陽光和清新的空氣。不過，你必須清醒地認識到你的生命將大大地縮短，換句話說，你在那個令人神往的地方，你的生命將會變得非常短暫。可憐的孩子，這將是你無法避免的劫難，隨著你向往的不斷增長，你的渴求之心會一天比一天強烈!這棵栗子樹將成為你的桎梏，你將離開這片生你養你的地方，你將變成另外一個樣子，你將離開大樹。到了那個時候，你的壽命將會急劇地縮短，隻有短短的一個晚上。那樣的話，你的生命就將永遠的結束。”