第七章空心樹的家
彼得第二天醒來做的第一件事就是按照文迪、約翰和邁克爾的身材找合適他們的空心樹。
你也許還記得，狐克曾經嘲笑孩子們每人都有一株空心樹，其實，糊塗的是他。因為，除非那株樹適合你的身材，要不然上下是很困難的，而孩子的身材沒有兩個是相同的。樹要是合適，下去時，你隻呼出一口氣，就能不快不慢地往下滑；上來時，你隻需一呼一吸，就能蠕動①著爬上來。不過，隻要你熟練這個動作後，就可以自由上下了，動作再優美不過了。
之所以彼得量你的身材，就像給你做一件衣裳一樣，樹洞要與身材合適才行。唯一不同的地方是，衣裳是按照你的身材剪裁的，而樹洞是否適合你，必須根據你的身材去尋找。通常這是很容易做到的，你可以多穿或少穿衣裳，但是，如果你身上某些不靈便的部位太臃腫②，彼得會就在你身上想想辦法，然後就合適了。一旦合適了，就得格外小心，時刻保持這種合適的狀態。正是因為這樣，文迪發現全家才能維持良好的身體狀況。
文迪和邁克爾第一次試就合適了，但是，隻有約翰須要更換一兩棵樹才能合適。
練了一段時間，他們就上下自如地像井裏的水桶一樣了。他們漸漸地都愛上了這個地下的家，特別是文迪。
這個家像所有的家一樣，有一間大廳，在大廳的地麵，要是你想釣魚，就可以挖一個坑；地上還長著五顏六色的蘑菇，可以當凳子坐。有一棵樹非要在房中央長出來，每天早晨，孩子們把它從地麵鋸掉，可等到吃茶點的時候，它已經長到兩英尺高了。
他們在樹幹上支上一塊門板，正好當作一張大桌子。等到茶點一吃完，他們又把樹幹鋸掉，於是，屋子裏又有寬敞的地方來做遊戲了。
屋裏有一個極大的壁爐，幾乎占滿了整個屋子，你願意在哪兒生火都行。文迪在爐前拴上許多用植物纖維搓成的繩子，她把洗淨的衣裳晾在上麵。床鋪白天就靠牆斜立著，到六點半鍾時才放下來，床鋪幾乎占去了半間屋子。除邁克爾外，所有的孩子都睡在這張床上，一個挨一個躺著，像罐頭裏的沙丁魚一樣。
翻身有嚴格的規定，由一個人發號令，大家一齊翻身。由於文迪想，如果再有一個男嬰這個家就更完美了，所以，本來可以睡在床上的邁克爾不得不被放在籃子裏掛了起來。
雖然這個家是很簡陋的，但感覺卻很溫馨。隻是牆上有一個小壁龕，一個鳥籠那麼大，那是小叮當的閨房。一幅小小的圍幔可以把她同外麵隔開。小叮當是很拘謹的，不論穿衣或是脫衣，她都要把帷幔拉上。隨便哪個女人，不管她多麼大，都沒有享受過這樣一間精致的臥室與起居室合一的閨房。她的床——她總是管它叫臥榻，是真正麥布女王式的，有三葉草形的床腳（英國傳說司夢的小仙後。英國詩人雪萊曾以此為題，寫了一首哲理長詩《麥布女王》。——譯注）。床罩隨著不同季節的果樹花更換。她的鏡子是穿長筒靴的貓用的那種鏡子，在仙子商販的貨架上，如今隻剩下三麵還沒有打碎的“穿長筒靴的貓”（出自《格林童話》，那是一隻幫助主人得到幸福的貓。——譯注）。洗臉盆是餡餅殼式的，可以翻過來；抽屜櫃是貨真價實的迷人六世時代的；地毯是馬傑裏和羅賓極盛時代(早期)的產品。一盞用亮片裝飾的大吊燈，隻不過掛在那兒擺擺樣子。
小叮當的住處很漂亮，她卻顯得有點驕傲，像一隻向上翹的鼻子，所以她很瞧不起家中其他的成員。
我猜想文迪一定覺得很迷人，但是這些孩子卻把她忙的夠嗆。真的，除了有時候在晚上帶一隻襪子上來補，整整一個禮拜，她都沒有到地麵上來。