第十三章
鳥雲澤兵第四十八
武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，與敵臨水相拒，敵富而眾，我貧而寡，逾水擊之則不能前，欲久其日則糧食少。吾居斥鹵之地。四旁無邑，又無草木，三軍無所掠取，牛馬無所芻牧。為之奈何?”
太公曰：“三軍無備，牛馬無食，士卒無糧，如此者，索便詐敵而亟去之，設伏兵於後。”
【譯文】
周武王問薑太公說：“如果帶領軍隊深入敵國領土，與敵軍隔岸對峙。敵人擁有充足的物資，而且人數眾多，我軍卻物資匱乏，兵力稀少，想要渡河去攻打敵軍，但由於軍械不足，而不能進攻，想打持久戰，但軍糧短缺。我軍所在的地方是鹽堿地，周圍既沒有城邑，也不生長草木，無處供給軍糧物資，牛馬也無處放牧食草。遇到這種情況，應該怎麼辦呢?”
薑太公回答說：“軍隊沒有必備的軍械，牛馬沒有足夠的飼料，士兵沒有充足的軍糧。在這種情況下，就應該尋求便利的時機騙過敵人，急速轉移撤離，並在大隊人馬之後設置伏兵，抵禦隨後追擊的敵人。”
武王曰：“敵不可得而詐，吾士卒迷惑。敵人越我前後，吾三軍敗亂而走。為之奈何?”
太公曰：“求途之道，金玉為主。必因敵使，精微為寶。”
【譯文】
周武王又問：“假如敵人沒有上當受騙，我軍士兵感到很困惑。再加上敵軍來回行動於我軍前後，作進攻前的準備，我軍一片混亂，士兵惶恐而逃。這時，又應該怎麼辦呢?”
薑太公回答說：“尋求出路的途徑，主要依靠金銀珠寶來疏通。必須通過敵軍使臣來行賄，最為重要的一點，是要秘密進行，做到滴水不漏。”
武王曰：“敵人知我伏兵，大軍不肯濟，別將分隊以逾於水，吾三軍大恐。為之奈何?”
太公曰：“如此者，分為衝陳，便兵所處。須其畢出，發我伏兵，疾擊其後，強弩兩旁，射其左右，車騎分為鳥雲之陳，備其前後，三軍疾戰。敵人見我戰合，其大軍必濟水而來。發我伏兵，疾擊其後，車騎衝其左右。敵人雖眾，其將可走。
“凡用兵之大要，當敵臨戰，必置衝陳，便兵所處，然後以車騎分為鳥雲之陳。此用兵之奇也。所謂鳥雲者，鳥散而雲合，變化無窮者也。”
武王曰：“善哉!”
【譯文】
周武王又接著問：“假如敵人知道我軍有埋伏，就不讓大部隊渡河，而是派將領率一小分隊先渡河進攻，我軍深感恐慌。遇到這種情況，應該怎麼辦呢?”
薑太公回答說：“這時，把軍隊分解成若幹四武衝陣，布置在便利作戰的地形中。等到渡河進攻的那支敵軍小分隊全部過了河，就命令我軍伏兵，迅速攻打他們後部，使用兩旁的強弩射擊他們左右，兵車、騎兵組成鳥雲陣，戒備和防衛我軍前後。隔岸的敵軍發現我軍和他們的小分隊交鋒，其大隊人馬必然要渡河協助作戰。再次發動我軍伏兵，迅速攻打他們後部，兵車、騎兵攻擊其左右。即使敵軍人數眾多，仍能將他們打敗，致使其將領敗逃。
“大凡用兵的關鍵在於，同敵軍即將交鋒的時候，一定要使軍隊組成四武衝武，布置在便於作戰的環境中，然後將兵車、騎兵擺成鳥雲陣。這就是用兵的奇妙之處。所謂鳥雲陣，指的就是像飛鳥行雲一樣，聚散無常，變化無窮。”
周武王說：“你講得真是太好了!”
少眾第四十九
武王問太公曰：“吾欲以少擊眾，以弱擊強，為之奈何?”
太公曰：“以少擊眾者，必以日之暮，伏於深草，要之隘路。以弱擊強者，必得大國之與，鄰國之助。”
【譯文】
周武王問薑太公說：“我打算以少擊眾，以弱擊強，應該怎樣做呢?”
薑太公回答說：“要以少擊眾，必須在天色黃昏時，將軍隊埋伏於深草之中，在險要的路段截襲敵軍。要以弱擊強，必須得到大國的援助和鄰國的支持。”
武王曰：“我無深草，又無隘路。敵人已至，不適日暮。我無大國之與，又無鄰國之助。為之奈何?”
太公曰：“妄張詐誘，以熒惑其將。迂其道，令過深草；遠其路，令會日暮。前行未渡水，後行未及舍，發我伏兵，疾擊其左右，車騎擾亂其前後。敵人雖眾，其將可走。事大國之君，下鄰國之士，厚其幣，卑其辭。如此，則得大國之與，鄰國之助矣。”
武王曰：“善哉!”【譯文】
周武王又問：“假如我們所麵臨的環境既沒有深草，又沒有險要的地段，而敵軍已經到達，那一刻又並非日落黃昏時，我軍既沒有大國的支持，又沒有鄰國的救援。這時，應該怎麼辦呢?”
薑太公回答說：“這時應虛張聲勢，進行引誘欺騙，來迷惑敵軍將領，使敵軍自動迂回前進，恰好路經有深草叢、我軍設有埋伏的地方；還要使他們繞路前進，正好與我伏兵在天色黃昏時遭遇。敵人的先行部隊尚未渡河，後繼部隊尚未安營停宿時，發動我軍伏兵，迅速攻擊敵人左右兩翼，兵車、騎兵也出動攻打其前後。雖然敵人兵多勢眾，但仍可以擊敗他們，逼其主將逃跑。能夠恭恭敬敬地事奉大國君主，謙遜有禮地對待鄰國有才德的賢士，贈送豐富的禮品，使用謙卑的語言。做到這些，就會得到大國的支持和鄰國的援助了。”