第四章
西河
金陵懷古
佳麗地，南朝盛事誰記?山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚，莫愁艇子誰係?空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女牆來，傷心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市?想依稀王謝鄰裏。燕子不知何世，向尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
【譯文】
好一處佳麗勝地，可南朝時的繁榮景象，如今還有誰曾記憶?青山依舊環繞著故都，江畔有美人發鬢般的雙峰對峙而立。怒濤拍打著寂寞的孤城，高高的船帆正在駛向遙遠的天際。
枯木老枝，還倒掛在懸崖峭壁。昔年莫愁女的遊艇，如今還有誰往這裏拴係?空留下許多遺跡，蒼蒼鬱鬱，半壁古營壘沉睡在濃霧裏。夜深時月光越過女牆，望著東流的淮水，令人感傷不已。
當年熱鬧繁盛的酒樓戲館，如今又在哪裏開市?想象那些寥落的裏巷，曾經是東晉王謝貴族的故居。燕子也不知什麼時代，飛進尋常百姓的家裏。它們在斜陽裏呢喃細語，仿佛在敘說曆史的興衰更替。
【賞析】
從回憶昔時古都的繁榮，再看到今日的衰敗由感而發，傷今懷古，表達了作者憂國憂民的思想。
夜遊宮
葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千裏。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市。
古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起，有誰知，為蕭娘，書一紙?
【譯文】
樹葉下透過斜陽餘輝映照著水麵。細浪輕輕卷起，一直流向沉沉千裏。橋頭上刺眼的寒風吹得我雙眸酸極。久久佇立，看著黃昏裏，街市的燈火點點燃起。
走進破舊的房屋，坐在寒窗下心勞意悲。聽到幾片，天井的梧桐葉飄飛、凋墜。不留戀單被孤眠的滋味，再三地掀被坐起，有誰理會，隻為蕭娘，寄我一封書信，攪得我輾轉不寐。
【賞析】
詞中寫到的蕭娘是作者一戀人。因為昔日的戀人寄來一封書信，使得作者先是屋外看黃昏，而又展轉不寐。多少相思和愛戀在心頭湧起，通過對行為的描寫把心理刻畫地細膩而逼真。
作者簡介：汪藻(1079～1154年)，字彥章，饒州德興(今屬江西)人。崇寧五年(1106年)進士。高宗朝，累官中書舍人，兼直學士院，擢給事中，遷兵部侍郎，拜翰林學士。博極群書，工駢文。有《浮溪集》。詞存四首。
點絳唇
新月娟娟，夜寒江靜山銜鬥。起來搔首，梅影橫窗瘦。
好個霜天，閑卻傳杯手。君知否?亂鴉啼後，歸興濃如酒。
【譯文】
一輪圓月明媚新秀，秋夜寒、江流靜、遠山銜著北鬥。夜不成寐起來徘徊搔首。窗間橫斜著梅花疏影，那麼清瘦。
好一個涼秋月夜的霜天，卻無心飲酒，閑置了傳杯把盞的手。君知否?聽到歸巢的烏鴉紛亂的啼叫後，使我歸家的意興濃鬱似酒。
【賞析】
詞中寫的是一個涼秋月夜，作者因聽到歸巢的烏鴉、啼鳴陡生想家之情，深切表達了急切回家的願望。選擇“歸雅”為物而抒情，文筆之巧妙可見一班。
作者簡介：李邴(1085～1146年)，字漢老，號雲龕居士。濟州任城(今山東濟寧)人。崇寧五年(1106年)進士。官至參知政事。《金宋詞》存詞八首。
漢宮春
瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。東君也不愛惜，雪壓霜欺。無情燕子，怕春寒、輕失花期。卻是有、年年塞雁，歸來曾見開時。
清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬?傷心故人去後，冷落新詩。微雲淡月，對江天、分付他誰。空自憶、清香未減，風流不在人知。【譯文】
江邊的梅樹俊逸、清雅，向著稀疏的竹梢，橫斜出兩三枝梅花。春神也不懂將它愛惜，聽憑冰雪寒霜將它欺壓。那無情的燕子，也害怕早春寒氣，總輕易地誤了江梅綻放的花期，卻隻有年年往返關塞的大雁，歸來時曾見到梅花開得豔逸。
清淺的小溪像一條白練，問那金玉輝煌的豪門廳堂哪裏像，這稀疏籬笆圍繞的茅舍草堂?故人離去後令我心傷，歌詠梅花的新詩被冷落一旁。稀薄的雲影，淡淡的月光，麵對江天浩渺的美景，委托誰來賦詩章?我獨自記憶，江梅依舊清香，自持風流雅潔不向世人張揚。
【賞析】
詞的字裏行間流露的都是對世事的不公和憂怨，而最後卻寫“風流不在人知”好像是作者表明自己不願與世俗同流合汙的清高，其實也不難看出其自我安慰的無奈，不然又為何而心傷呢?
作者簡介：蔡伸(1088～1156年)，字伸道，號友古居士，莆田(今屬福建)人。徽宗政和五年(1115年)進士。曆太學博士，通判真、饒、徐、楚四州，官至左中大夫。其詞長於鋪敘，筆致雄爽。著作有《友古詞》。