淘氣小公主
——〔英〕愛麗諾·法傑恩
公主失蹤了
有一天夜裏，一位公主從窗戶往外望去，她看見了美麗明亮的月亮，於是就想要它。她伸出小手去夠月亮，但怎麼也夠不著，她急得都要哭了出來，突然她想到了一個辦法。
她順樓梯爬到閣樓，踩著一隻椅子，推開天窗，到了皇宮的屋頂上。可是她還是夠不著月亮。
她爬上最高的一個煙囪、俯在煙囪頂上，可是她還是夠不著。於是她就哭起來了。
一隻蝙蝠正在飛著，他停下來問：“可愛的小公主，你為什麼哭呀？”
“我想要月亮，可是我夠不著。”
“我也夠不著啊。”蝙蝠說，“就算我能夠著，我也沒那麼大的勁。把它從天上拽下來呀。不過，我要把你的願望告訴給‘黑夜’。她也許能夠把月亮給你弄到手的。”
蝙蝠飛走了，他去告訴“黑夜”去了。國王的女兒呢，還站在煙囪頂上，望著月亮，哭著要它。
到了早晨，天亮了，月亮不見了，樓頂下麵燕窩裏的一隻燕子醒了，她也問：“可愛的小公主，你為什麼哭呀？”
“我想要月亮。”
“比起月亮來說，我更喜歡太陽，”燕子說，“真抱歉。不過我要告訴‘白天’，也許他能幫你實現願望的。”接著燕子就飛走告訴“白天”去了。
這時候皇宮裏卻亂了套了，因為保姆去國王女兒的房間裏，發現床上空蕩蕩的，沒有人了。
她急忙跑到國王的臥室，砰砰地敲門，大聲喊：“快醒醒！快醒醒！有人把小公主偷走啦！”
國王一聽，趕緊從床上爬了起來，歪戴著睡帽，從鑰匙孔朝外喊：“是誰幹的，我絕不饒恕他！”
“擦銀器的那個男仆。”保姆說，“上星期剛剛丟了一個盤子，就是他，偷了一個盤子還要偷一個公主。如果你問我說是誰偷的公主？我說就是他。”
“我就是要問你，”國王說，“這麼說，把那個男仆人關進監獄算了！”
保姆花好大勁跑到兵營，告訴上校司令官說：那個擦銀器的男仆人，偷了國王的女兒，要逮起來。於是上校司令官就帶上軍刀、馬刺、肩章和獎章……還給士兵們每人放一個星期的假，叫他們離營回家去向媽媽告別。
“我們將在4月1日進行逮捕。”上校司令官說過這話，就把自己關在屋裏研究製定行動的計劃。
保姆回到皇宮，跟國王彙報說吩咐的事情都照辦了。國王搓著雙手，感到滿意。
“就這麼辦吧！”國王說，“可要小心，別讓他在被捕以前得到什麼消息。現在，咱們該去找找公主的下落了。”
他派人去把偵探長叫來，把這事交代給他。偵探長立刻顯出一副精明能幹的樣子，說：“這要先發現一些線索，取些指紋樣子。”
“誰的指紋？”國王問。
“所有人的呀！”偵探長說。
“也包括我嗎？”國王又問。
“陛下是王國裏第一位正人君子，”偵探長說，“我們自然要從陛下開始，先取陛下的指紋了。”
國王顯得很高興，就伸出了大拇指。可是，偵探長在取指紋之前，先把他手下的偵探全都找來，要他們在城裏到處去查找線索，他說：“你們一定要好好化裝一下啊。”
副偵探長撓撓下巴說；“對不起，頭兒，可是我得跟您說，上一次大掃除，我發現化裝服都被蟲子咬了，我就把它們賣給收破爛的了。”
“那就馬上到服裝店去再定製，”偵探長說，“叫他們盡快一點。”
“我們能自己挑選服裝嗎？”副偵探長問。
“可以，隨便挑好了，隻要不重樣就行。”偵探長說。於是偵探們（足有上千人）就都回家去，琢磨他們化裝成什麼樣，才不會重樣。這是很費心思的，因為總是有人會想到一塊去的。
在這同時，偵探長準備了一個黑顏色的盤子，國王剛剛把大拇指印留在上麵，廚娘就進來了。這引起了國王的懷疑。
“什麼事？”國王問。
“我要幹活兒啊！可是灶火點不著，”廚娘說，“如果灶火再點不著，我就不幹了。”
“為什麼點不著？”國王問。
“煙囪裏滴水，”廚娘說，“它直往下滴，滴呀滴的，我就用抹布擦，擦呀擦呀，可是一點也沒用，反倒越流越快了。灶裏沒火，誰也做不成飯，所以我要走了。”
“什麼時候走？”國王問。
“現在就走。”廚娘說。
“你得先把指紋留下來。”國王說。
“這有什麼要緊？”廚娘問。
“沒什麼，”國王說，“就是好玩。”
廚娘留下了大拇指印，就去收拾她的行李。一聽到國王的廚娘引起了嫌疑，立刻全國所有做飯的大師傅都被引起了注意，因為國王家不管發生什麼事，都會在公爵家、伯爵家、男爵家、市長家還有約翰先生、傑克太太等家裏，流傳開來，變成時髦的事。
“黑夜”媽媽
蝙蝠飛啊，飛啊，它想要找“黑夜”，告訴她：小公主哭著要月亮，希望她能夠幫助小公主。可是，盡管到處有“黑夜”的影子，它卻怎麼也找不到她。最後，蝙蝠發現“黑夜”正在一座森林裏巡視，看是不是一切都平安無事。
如果一朵花不睡覺，卻睜大眼睛望著她，她就去撫摸一下它的眼睛，花兒的眼睛就閉上了；如果一株樹在睡夢中還亂動，她就小聲地“噓”它，一直到它安靜下來；如果一隻鶴在巢裏卿卿叫，她就摩娑它的羽毛，直到它又進入夢鄉。可是，對樹洞裏打瞌睡的貓頭鷹，還有趴在樹葉下麵的飛蛾，她卻要把它們喚醒，讓它們去飛翔。當蝙蝠在“黑夜”的手掌上停下來的時候，她說：“哎，孩子，你來幹什麼？”
“我來告訴您，小公主想要月亮。”
“黑夜”說：“那是她的事，我可沒辦法給她弄到月亮。你去跟她這樣說吧。”
“可是，她哭著要它呀！”
“算了吧！”“黑夜”說：“如果小孩子們在黑夜裏要什麼，就給什麼，那當媽媽的就沒法休息了。你倒是給我講出個理由來，為什麼她哭著要什麼，我就非得給她什麼不可呢？”
蝙蝠終於想出一個理由來，他說：“因為她有灰色的眼睛，黑色的頭發，還有白色的臉頰。”“那算什麼道理呢？傻東西！”“黑夜”說，“行了，你別說了，快走開！我忙著呢！”
她把它從手掌裏放走，繼續在森林裏穿行。蝙蝠把自己倒掛在一個樹枝上，在那兒直生氣。
在一個村洞外麵，一隻貓頭鷹伸出頭來問：“蝙蝠，你剛才說灰色的眼睛了嗎？”
“對，”說，“灰得像早晚的天色一樣。”
在一個地縫裏，一隻老鼠伸出鼻子來問：“你剛才說黑色的頭發了嗎？”
“對，”說，“黑得像陰影一樣。”
一隻飛蛾圍著一個樹葉轉，問：“你剛才說白色的麵頰了嗎？”
“對，”說，“白得像星光一樣。”
於是貓頭鷹發表意見說：“那她就是咱們的人了，咱們要跟她站在一起，她要月亮，就應該得到月亮，‘黑夜’錯了！”
“‘黑夜’錯了！”老鼠重複一遍。
飛蛾也照著說：“‘黑夜’錯了！”
微風把這句話傳送到世界各地。包括高山還有低穀，他們都在低語：“‘黑夜’錯了！‘黑夜’錯了！‘黑夜’錯了！”於是，貓頭鷹和狐狸，夜鶩和夜鷹，家鼠和田鼠，以及飛蛾，還有那些在屋頂上悄悄爬行的貓……所有屬於“黑暗”的孩子們都跑到外麵來諦聽。當微風把那句話講過三遍以後，它們也都開始說起來。
狐狸吠叫：“‘黑夜’錯了！”
夜鷹喋喋不休地喊：“‘黑夜’錯了！”
一隻家鼠對飛蛾說：“你聽到那個消息了嗎？‘黑夜’錯了！”
“聽說了，她是錯了。”飛蛾說，“我也是一直這麼說的。”
夜鶩用她那顫音說這幾個字，聲音那麼高，傳得那麼遠，一直傳到了星星的耳朵裏，他們也都立刻喊了起來：“‘黑夜’錯了！”
“你們說些個什麼呢？”月亮在天中問。
“我們說，我們還要說，”夜明星說，“‘黑夜’錯了！我們要永遠這麼說，說個沒完沒了。”
“你們是對的，”月亮說，“過去我不想提這事，可是誰也沒有我那麼了解‘黑夜’，這沒什麼可懷疑的，就是錯了，徹底的錯了。”
所有的人都這麼說，說得夠充分的了，可是，誰也沒有停下來問一問，為什麼“黑夜”錯了。離天亮還早著呢，“黑暗”的孩子們自己把自己弄得火冒三丈，他們激烈地反對他們的媽媽，還決定要造她的反。
“不過，最重要的是要一致行動，”月亮說，“光是一隻飛蛾在這裏喊喊，一隻貓在那兒叫叫，都沒用。我們要行動，就得一起行動。在一個規定的時間裏，我們統統都停下來，不再支持‘黑夜’，這才行！”
“對，我們必須行動，我們必須罷工，我們必須拒絕再支持‘黑夜’。”蝙蝠、貓、飛蛾、貓頭鷹、星星以及夜鷹等等，一起呐喊，就像一個聲音一樣。
“噓，”月亮說，“別讓她聽見了。我們現在先不說了，大家就裝做什麼事也沒發生過一樣。到了4月1日，我們計劃準備好了的時候，就向‘黑夜’顯示一次，讓她明白她錯了！她錯了！她徹底的錯了！”
向“白天”求助
“黑暗”的孩子們作出偉大決定之後幾個小時，燕子還在路上，她是去告訴“白天”，國王女兒哭著要月亮這件事的。她看見“白天”剛從海裏邁步出來，正在沙灘上擦拭他的金足呢。
“嗨，小燕子，飛過來跟雲雀一起玩吧！”他說，“今天你怎麼出來得這麼早啊！”
“因為，”燕子說，“小公主哭著要月亮呢！”
“別說這些沒用的了，小燕子！這事跟我沒關係！”“白天”說，“再說，我也見不著啊，孩子，你們誰來管管吧。”
“我管不著，我管不著！”燕子氣得吱吱叫，她想不通為什麼太陽說他管不著，“為什麼？你怎麼能這麼說‘這事我管不著！’要知道，國王的女兒有藍色的眼睛、金色的頭發、粉紅的臉頰啊。”
“這麼說，她已經是十全十美的了，用不著月亮了，”“白天”說，“怎麼！你想為了哄著國王的女兒不哭，讓我跟我的妹妹‘黑夜’吵架嗎？去你的吧！唧唧喳喳的傻鳥，我還要幹我的事去呢！”
說著，他一大步從海岸跨上了大地，當他升起的時候，把青草也鍍上了一層金黃的顏色。
在山岩中的一流清泉中，一條魚鑽出水麵拱拱鼻頭說：
“她有藍色的眼睛嗎？”
“是的，藍得像天空一樣！”燕子說。
一株雛菊靠在一個山崖上問：“她有金黃色的頭發嗎？”
“是的，像太陽光一樣！”燕子說。
一隻海鷗在空中伸著翅膀靜靜地滑翔，問：“她有粉紅的臉頰嗎？”
“是的，就像朝霞一樣。”燕子說。
海鷗向下滑翔，尖聲叫著：“這麼說，她是咱們的人了，她要月亮，就應得到月亮。假如‘白天’不肯幫她得到月亮，那咱們就打倒‘白天’！”
“打倒‘白天’！”雛菊喊。
“打倒‘白天’！”魚氣呼呼地叫。
細微的聲波在沙洲上來來回回地傳送，讓人們都聽到那句話，同時，在海上也回蕩著那撲撲的聲音：“打倒‘白天’！打倒‘白天’！打倒‘白天！”’