你們的父親胸中有百萬言也說不盡的感想。過去殘酷的戰爭給我帶來的是把我的命運變成最不幸的人。給你們的信，寫了幾回又撕，撕了又寫，直到今天也沒有表示過自己的意思。我想，真是對不起你們。你們一定認為我是冷淡的父親，可是我心中想的事怎麼也寫不出來。
通過S先生，關於我的近況的一部分，我想你們是知道的。雖然我的身心的疲勞都達到極點，但我對你們決心全力盡我的責任。可幸的是，我最後的工作，即現在的事業逐漸向著成功進展，在今年內可能會出現好結果。現在，我被診斷為“直腸癌”，這種不能痊治的病魔侵擾我，但我沒有對你們盡到責任以前，絕對不能死。我拚命努力和病魔作鬥爭的同時，急於完成工作。
我在日本的結婚是在戰後的混亂時期，對救了我的命的女性的結合。當然，我對這個女性談了你們的事情（對女兒沒說）。我們生了一個女兒，這個女兒2月1日結了婚，我算盡了一個責任。這次隻剩下對你們盡責任了。
我的60年的人生，連瞬間的歡喜和樂趣也沒享受過。但我自己安慰自己，我作為人，我的一生沒有做過可恥的事情。我想，我是經常念著為了人、為了世、為了回去犧牲了我的一生的。
昭華啊，春華啊，我認為我把保護自己當作第二、第三位生活過來而感到自豪呢！把這件事你們銘刻在心吧。你們母親的苦勞，一定是用口筆難以表達的。我想到此事就禁不住流淚。你們的母親和我都隻剩下很少的人生了，我們彼此都相信著善意，靜靜地互相安慰、互相愛護吧！
想寄適當的藥品，錢也想寄。把郵寄的方法手續，教給我吧。
請代向你們的孩子與丈夫傳達我的真意。
昭華，春華，向翻譯此信的人表示深厚的謝意。
稻葉正三
273
1975年2月10日
稻葉的心情是沉重的，悲痛的。然而，對於相見之事卻隻字未提。1975年3月17日夜，日本赤阪，S先生伏案疾書，他靜靜地整理著自己的思緒，他要把半年多來他了解到的稻葉正三的全部情況告訴葉春華母女。他決心寫一封長信——
李菊、李君、昭華、春華：
你們一家在照片上會見了離別28年的丈夫（父親）稻葉正三先生，感到十分高興和幸福。同時，也沒有忘記首先向你們的領袖毛主席和中國共產黨表示感謝。這種觀點和心情是很好的。找你們的父親雖有我的幫助，但歸根結底還是在那優越的社會製度下，你們能夠在大家的支持下找到自己的親人，這是你們多年努力尋找的結果。
……這次接到你們的來信，十分明白了你們的心情，那就是愈想見他，愈焦急他的態度。一般來講，他應該主動地給你們直接去信介紹自己的情況，應該有坦白的心情，介紹自己的家庭情況。也應該說出自己的打算，那就是說自己將來去中國找你們或者叫你們來日本見一見，住一個時期再回去，還是怎麼樣。使人感到不滿足的地方是，我從天津回國以後，利用晚上的時間把你們給他的那封長信翻譯成日文給了他，到目前為止，他還沒給你們去信，很讓人焦急。現在，我重新整理一下找到稻葉先生以後的情況和經過的變化吧！
（1）稻葉先生和我見麵，並看到你們的初次來信後，非常高興地寫了一封信，通過我巳經給你們寄去了。信中，稻葉流露感情，心是不變的。
（2）從此以後，他的苦惱也就開始了。知道自己的中國妻子等待他近三十年沒有改嫁，而自己呢，雖有幾次去中國的努力，但都失敗了。而且當時被美軍占領的日本，找職業困難。因此，幾個朋友合作辦理些委托買賣小土地和房屋的泰安開發公司。一方麵自己覺得去中國非常困難，又由於得不到你們的消息，慢慢忘記了你們（一點一點地遠了）。後來，通過朋友介紹和伊東市的一個生活較窮的小職員家庭的姑娘結了婚。那是從中國回國三年以後的事情。通過幾年的努力，他成了泰安公司的所長（經理），生活不錯。但孩子還是一個姑娘，沒有男孩子。他接到你們的消息特別高興，但心裏很難過，覺得很對不起你們……自己成了沒有信用的人了。另一方麵怕自己現在的妻子知道了鬧事，怕在社會上別人知道有三個太太丟臉，除給少數知心朋友外，不敢談這件事。同時遇到的困難是自己負責辦的公司在日本經濟危機的狀態下，經營很困難，恐怕會破產，需要解決許多人的生活問題和安排今後的職業。胡想亂想，無法整理自己身邊事情。他對我說：“中國的昭華她們的事情，等到我身邊的事情收拾好了，再考慮答複。那時，還是希望你幫助，你如果有時間請到伊東市來找我。商量商量以後的事情，究竟怎樣辦才好。”這是稻葉先生的主要想法，表明他對這次的事情考慮得很慎重。
上次接到你們一家的照片以後，我寫信對他說：“請你盡快寄照片好吧？本來去年10月份要寄的，但現在還沒寄，是否你沒有誠意呢？”後來，他來信說：“我本來最不願意照自己的相，今天照好了。這樣小的照片是否可以？”他給我寄來了一寸的黑白照片兩張，我立即給他寫信：“這樣小的照片寄去不合適，應該照幾張大的彩色的照片寄來。到時，你中國家屬的來信我也可翻成日文給你寄去，好嗎？”由於我們有了這樣的交換條件，費了很長時間，才接到他那幾張彩色照片的。本來他並不是不願意給你們寄照片，請不要誤會。我後來按交換條件給他寄去了你們的那封長信（去年10月份寫的那封）。
上月，他給我寄來一封信，他說：“S先生，我看了葉一家的信和照片以後，一直到現在心裏還混亂，感到苦悶。巳有幾天的工夫了，難過得很，感到日子過不下去了。直到今天才稍微安靜了些。現在，我巳到這樣的年紀，經曆了許多的辛苦和悲劇，但不管遭到什麼樣的事情，從來不會失去自己……我接到她們的信，不知不覺地流下了許多傷感的眼淚！
“但我首先應該向您表示感謝，您幫了我很大的忙。我對您感謝的這種心情很難用語言和筆來表達。看來，李菊、李君都巳是老人了，我也是如此。巳有30年了，真是一個很長很長、又很苦悶、很寂寞的日子啊……
“我看了孩子的照片，覺得吃驚的是，她很像我去世的父親的臉貌，那也就是血統的關係吧，我的父親在戰後70歲時去世的。在那封建鄉下，在那樣的生活環境裏，一般人是想不到我做國際結婚的，但是我父親對這件事情是很理解的，他一直到去世的那天，還很惦記我留在北京的家屬……”
以上是稻葉先生給我的信，給你們的信還是沒寄來。我想，明天將李菊、李君兩位年輕時代的照片寄給稻葉先生，讓他回憶回憶年輕時候吧，下次來信還是耐心等待吧。
你們給我寄來的李菊、李君年輕時漂亮的照片以及春華一家的照片，留在我這裏做很好的紀念吧。謝謝你們的好意，看到你們，我也好像回到了年輕時代。接到你們的照片時，真像春風吹到了我的身邊，也就是日本正是到了春天，美麗的櫻花處處開放的時候了……
S
1975.3.17
從1974年9月到1984年9月，在這漫長的10年中，像這樣及時把雙方的消息和心情轉達給對方的幾千言的信件，僅葉春華一家就收到了100多封，達20多萬字（這裏不包括S先生寫給葉昭華一家和稻葉先生的信）！有時，在半個月內，他竟要給稻葉先生寫去四封信，而在葉春華收到的信件中，筆者也多次發現，寫信的日期竟是一日接著一日！這需要怎樣的熱忱，需要一顆怎樣赤誠、善良和希望別人幸福的心啊！