（瑞典）阿斯特麗德·林格倫
我叫布賽，我正在給我的好朋友本卡寫信，可是怎麼寫呢？這段時間，我經曆的事情很傳奇，其他任何人都沒經曆過。或許我可以這樣寫：我經曆了一件從來沒經曆過的事情。但是本卡肯定還是不明白。但是如果我把遙遠之國的事兒都寫下來，至少要用掉十二個漂流瓶。哎，我永遠也沒辦法把這一切都告訴他。
那就這樣寫吧：請告訴別人，我——布賽·維爾赫爾姆·奧爾鬆其實叫米歐，現在住在遙遠之國，在他父王身邊生活得很快樂。
來到遙遠之國的第一天，父王就帶我參觀了他的玫瑰園。樹被風吹得嘩嘩響。在我們去玫瑰園的路上，我聽到了一種美妙的音樂，仿佛有幾千隻玻璃鍾在齊鳴。聲音很輕柔，但聽上去足以使人心靈震顫。
“聽到我的銀楊樹在演奏了吧！”父王說。我們一起走的時候，他拉著我的手。艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔從來不拉我的手，也沒別人拉過我的手，所以我特別喜歡拉著父王的手走路。
玫瑰園周圍是一堵很高的圍牆。我們從一個小門走進去。
很久以前，我曾和本卡一起，去過一次他們家在瓦克斯霍爾姆的夏季別墅。我們坐在一塊大石板上釣魚。黃昏的天空被晚霞染成了紅色，海水平靜如鏡。那時正是薔薇花盛開的季節，山坡上遍地都是薔薇花。有一隻杜鵑在海灣的對麵高聲啼叫。當時，我心裏暗暗想，這可能是世界上最美麗的地方。
但那是因為，當時我還沒見過父王的玫瑰園。我還沒見過他那些美麗的玫瑰和白色的百合花，它們在風中搖晃時，就像水中掀起的層層浪花。我還沒見過他那些長著銀樹葉的楊樹，它們一直伸向藍天。夜晚降臨時，星星染紅了它們的樹冠。我還沒見過在玫瑰園上空飛來飛去的白鳥，我還沒有聽過銀楊樹葉唱出的歌和演奏的曲子。任何人也沒聽到過或看到過這一切。
我緊緊地拉著父王的手站著。我想感受一下他是否存在，因為這景色太美了，我一個人簡直承受不住。父王撫摸著我的麵頰問：
“米歐，我的米歐，你喜歡我的玫瑰園嗎？”
我說不出話來，感覺太奇特了：我簡直要哭了，盡管我心裏高興得要命。我想告訴父王，我不是真的要哭。但是還沒等我開口，他就說：“你高興就好。往前走吧，米歐，我的米歐。”
後來他和玫瑰園管理人聊天去了，我自己到處跑到處看。我被美景陶醉了，仿佛泡在蜜糖裏。我的腿是那麼敏捷，一會兒都停不住，我的胳膊也是那麼強壯。我多麼希望本卡在啊，那樣的話我就能和他比試比試——當然是鬧著玩的。啊，我多麼希望本卡與我分享這一切！不過，這個時候，可憐的本卡可能正在泰格納爾公園裏玩，而且他大概已經知道我消失了，可能正在想：“布賽到底跑到哪兒了？如果能再見到他該多好啊！”
可憐的本卡！我們以前在一起玩得非常痛快。我非常想念他。
在已經過去的一切中，他是我唯一留戀的。確實沒有任何其他人值得我留戀。我一個人在玫瑰園的一條小路上默默地走了一會兒，低著頭，有些傷感。突然，我無意間抬起頭，發現我前麵的曲徑上站著……啊，我簡直要以為那就是本卡，一個長著和本卡完全一樣的棕色頭發和棕色眼睛的男孩。
“你是誰？”我問。
“我叫丘姆·丘姆。”他說。
這時候，我發現他和本卡還是有些不同。他看起來要比本卡嚴肅一些、老實一些。本卡雖然也老實，但是有時候我還是會和他扭打起來，生一會兒氣，然後又和好。但是和丘姆·丘姆絕對打不起來。他太老實了。
“我叫布賽……不，我叫米歐。米歐，這是真的。”我說。
“我已經知道啦，”丘姆·丘姆說，“國王大人已經把你回家這件事通報全國了。”