雷孟台 （在樓下）什麼事？
亞加西亞 你聽到甚麼嗎？
雷孟台 （在樓下）是的。我差亞裏娜出去打聽了。這不要緊。
亞加西亞 啊，母親！
雷孟台 不要怕！我上樓來。
亞加西亞 這是槍聲！我曉得這是槍聲！
米拉格路沙 假使它是槍聲呢？那又怎樣？亞加西亞 上帝幫助我們！
雷孟台 （入）你怕嗎？沒有甚麼。
亞加西亞 母親，你自己也怕。
雷孟台 因為你怕，所以我也怕了。自然我起先怕——你的父親還沒有回來。他這是由於膽小。不會有甚麼事情發生吧。什麼？你聽到嗎？有人在樓下！上帝幫助我們！
亞加西亞 母親！母親！
米拉格路沙 他們在說些什麼？他們在講什麼事？
雷孟台 立在你的原地。我下去看看。
亞加西亞 母親，你不要去！
雷孟台 我聽不出他們所說的……我太興奮了……啊，伊思邦，我的心肝！他願你沒有碰到災害！
（奔出）米拉格路沙
樓下有一群人。他們在進來。我聽不出他們說些什麼……亞加西亞 一定碰到什麼變故了！一定是可怕的變故！那是我一直預感到的。
米拉格路沙 我也那樣，不過我不願嚇你罷了。
亞加西亞 你以為怎樣？
米拉格路沙 不要問我！不要問！
雷孟台 （在樓下）聖處女！上帝救我們！可怕，可怕！啊，他的可憐的母親，當她聽到了她的兒子已經死了，被人家所暗殺了的時候！我不相信！那對於我們怎樣可怕呀！
亞加西亞 她說什麼？你聽到嗎？——母親！母親！母親！
雷孟台 亞加西亞！女兒！你不要下來！不要下來！我就上樓來。
雷孟台，非台拉，英格拉西亞與其他許多婦人入內。
亞加西亞 什麼事？碰到了什麼？有人死了嗎，是他嗎？有人死了嗎？雷孟台 我的可憐的兒呀！華絲天！華絲天！
亞加西亞 什麼？
雷孟台 暗殺了！他離開本村時，就有人把他擊死！
亞加西亞 母親！啊！他是誰做這事的？誰幹的？
雷孟台 沒有人知道。天太黑了；沒有人能夠看出。大家都以為是諾貝爾——這樣盛滿了恥辱的杯子，我們一定要在這所房子內喝幹的了！
英格拉西亞 別的人決不會這樣做的。
婦女們 一定是諾貝爾！一定是諾貝爾！
非台拉 警官來了。
英格拉西亞 他們捉到他了嗎？
雷孟台 你的父親也來了。（伊思邦入）伊思邦，我的靈魂！誰幹這件事的？你知道嗎？
伊思邦 我怎樣會知道呢？我知道得和別人一樣多。不要離開這房子，你聽見了嗎？我不情願你在村子裏到處亂跑。
雷孟台 他是他的父親怎樣了呢？想想他母親，當人家把她的兒子，死了的，被暗殺了的兒子帶回家去的時候！他在今天早上離開她時還是活的，快樂而且很好的！
英格拉西亞 殺他的凶手，死有餘辜！
非台拉 他們應該就在那行凶的地方把他殺掉！這樣的事，我們村裏從沒有出過。
雷孟台 伊思邦，不要他們把那屍身抬去。我一定要看他——我的女兒也要去看他。他曾經是她的丈夫。
伊思邦 冷靜下來！時間還很多！我不要你離開這裏，你聽到了嗎？那是法律的事；醫生與牧師都太晚了。我一定要立刻回去；我們還有許多事要做。
（出）雷孟台
你的父親是不錯的。我們能做甚麼呢？——除了祝禱他的靈魂早到上帝的身邊，他是他的創造者。我不能不想到他的可憐的母親！不要把它看得太重大了，亞加西亞。
你這樣不動使我覺得可怕。這比你號啕大哭更壞。在今天早上誰會相信有這樣的事件發生？他是現在發生了！
咒詛落到我們的身上了！
英格拉西亞 那槍彈直穿過他的心。
非台拉 他立刻從馬上倒下像一塊木頭。
雷孟台
多麼可羞，村落中的大恥辱！我一想到那凶手是生在這裏的，是我們中間的一個，而且心中充滿了壞念頭常在這裏走動的，我的麵就紅了！更壞的，他又是我們家中的一個！
加斯巴拉 他是這事我們還沒有確定呢。
雷孟台 誰會幹它呢？大家都這樣說。
英格拉西亞 大家都說是諾貝爾！
非台拉 除了諾貝爾還有誰呢！
雷孟台 點亮那蠟燭，米拉格路沙，在聖處女像的前麵。讓我們向她祈禱！因為我們除了替死者禱告還能做甚麼呢。
加斯巴拉 上帝祝福他的靈魂！
英格拉西亞 他沒有懺悔而死了。
非台拉 從滌罪所，好上帝，拯救我們。
大 眾 上帝祝福他的靈魂！
雷孟台 （向米拉格路沙）你先為他禱告；我祈禱都不能了。我想到了他母親的碎了的心了！
婦人們開始禱告。
——幕落
第二幕