【英】威廉·赫茲裏特王玲譯
我們生活在這樣一個繼往開來的時代，處在世界上這樣的位置，我們既是觀眾，又是整個生動景象的一個組成部分。
生命的確是一份神奇的禮品，她擁有至高無上的特權，當這光彩奪目的恩惠賜予我們時，我們僅隻感恩戴德，心曠神怡，卻不曾意識到自身的虛無與渺小，不曾想到這一切終會被召回。這並不足為奇。
因為我們第一個深刻的印象來自於鋪展在我們眼前的壯觀景象，它的壯麗、它的永恒，賦予了我們，使我們天真爛漫。對於眼前一個個新穎的發現，我們還不甘心和它告別，或至少把這種考慮留到未知的歲月。猶如一個鄉下佬來到了廟會上，對熱鬧景象大為驚奇，滿心歡喜，以至於流連忘返，不知夜暮就要降臨。
我們觀賞金色的太陽、蔚藍的天空、浩翰的大海，在綠草如茵的大地上散步。我們高高在上，一呼百諾。我們登懸崖、臨絕壁，俯瞰鮮花盛開的幽穀山澗；我們打開地圖，看整個世界攤開在我們麵前；我們架起天文望遠鏡，使遙遠的星星近在咫尺；我們通過顯微鏡，讓極小的幼蟲顯形；我們博覽曆史，傾聽有關西頓、提爾、巴比倫和蘇薩的光榮詩篇。然而，我們要說，所有昔日的輝煌均已化為烏有。我們感到，我們生活在這樣一個繼往開來的時代，處在世界上這樣的位置，我們既是觀眾，又是整個生動景象的一個組成部分。
世界以及我們自己美好的前景向我們愉快地敞開之時，一旦死亡的念頭在心頭掠過，會使我們倍感寒心。我們感到壓抑，我們感到窒息，感到失去了自由，我們不滿足現有的知識，我們希望緊緊地擁抱和抓住我們整個的生命，我們要揭示生與死的奧秘。為了結束懷疑和恐懼的痛苦，我們要衝破樊籠，勇敢地麵對魔窟中的死神。
作者簡介
威廉`·赫茲裏特（1778—1830），英國文藝評論家，散文作家。曾就讀於神學院。主要作品有《莎士比亞戲劇中的人物》、《論青春的不朽之感》、《席間閑談》等。
【心香一瓣】
如果人類不死，人會不會沒有畏懼？
如果人類不死，人會不會沒有緊迫感？
如果人類不死，人會不會有同情？
如果沒有生離死別，人能不能產生愛的感覺？
正是由於生命短暫，我們才倍加珍惜彼此相處的每一天，每一分，每一秒。