［捷克］哈謝克
男爵克連幹卜耳是一位聰明絕頂的人，他在繼承了姑母的遺產，即貝托伍霍夫區的一座城堡之後，就開始盤算要在自己這座新田莊上改進些什麼了。他覺得城堡前麵園中那幾棵枝葉茂密的老橡樹很是擋風景，因此他便叫了他的新田莊的管家來，要他把它們移植到別的地方去。
愁思百結的管家整整猶豫了一個星期，隻要一想起男爵老爺所出的難題，他的心緒就糟成一團。難道男爵老爺真以為這樣大的樹也能夠移植嗎？
最後，管家隻好去見男爵。男爵正待在書房裏埋頭攻讀一本科學書。管家先繞著彎扯了一大通閑話，然後才轉入正題，說百歲大樹是移植不了的，他實在不知道要怎樣下手才好。男爵便笑嗬嗬地叫管家從書櫥裏取出一冊厚厚的綠皮書來給他。
“這是一本園藝方麵的書，老弟。”男爵和顏悅色地說，“請翻到夾有書簽的那個地方，你就知道這事是挺簡單的了，那兒還有一幅插圖。你瞧，講得明明白白的。你念念看！”
於是管家念道：“倒掛金鍾移植法。將倒掛金鍾連根自花盆內取出，移入另一盆中。移時應萬分謹慎，勿傷其根。”
“你瞧，老弟，這不是挺容易嗎？你去叫人把橡樹拔出土來，把它們送到我就要告訴你的地方去。在那指定的地方挖一些大坑，再把橡樹栽進坑裏，這不就妥了嗎？我有好些整頓產業的宏偉計劃，你的職責就是經常一貫地去執行它們，這才能把事情辦好。當然，開頭有些事是會使你為難，比方說，移植橡樹。然而咱們有的是專業書籍，一應俱全，不但如此，還有一大本百科辭典給你用哩。你就先從移植城堡附近那棵最老的橡樹開始吧。可得對樹根多加小心，每根樹根都要好好地從土裏刨出來。移植的時候，橡樹要像倒掛金鍾那樣辦，最要緊的是別弄壞樹根。橡樹和倒掛金鍾還不一樣都是植物嗎？”
男爵一時談得興起，管家不敢拂逆半句。
“我要把全部橡樹都栽在城堡背後那座池塘旁邊，不，不如弄幹池塘，把橡樹栽進去取魚而代之。池塘的四周再放幾把長椅，我要在那兒悠悠閑閑地休息。哎，老弟，橡樹什麼時候開花呀？這點是非常要緊的，因為如果樹上一冒花苞，便移植不了了。這本書上說的就有，連倒掛金鍾也不能在開花期間移植呢。好在目前正是秋天，我的顧忌似乎有些多餘。啊，還有，在這件事情上我真是絞盡腦汁了。倒掛金鍾隻能在溫室裏移植，而移植橡樹的時候，這點卻辦不到。但橡樹對寒冷偏偏也很敏感。你聽我講，看我把事情考慮得多周到：咱們要把橡樹周圍的泥土烤暖，因此就得在弄幹池塘的同時砌上一些小爐子，把土先在爐裏烤暖，然後再拿去填坑。移植須在白天進行，因為就連倒掛金鍾也不宜在夜裏移植，不然葉子便遭殃啦。
“我認為在移植橡樹的時候，雨也相當有害。所以在把樹拔出土來的當時，工人必須爬上樹梢，打著傘坐在那兒，直到雨停或完工為止。