帕特家和我家隔了兩個單元。我和他，還有丹尼·麥古尼成了朋友。我常去帕特家裏玩。他家牆上掛著十字架，還掛著關於耶穌的畫。其中有一幅很大的畫，裏麵畫有耶穌所有的門徒，這幅畫就是《最後的晚餐》。耶穌被釘死在十字架上。畫和十字架講的是同一個故事，一個叫猶大的人為了金錢而害死了耶穌。噢，別拋棄他，可是他卻拋棄了主。
帕特有一個弟弟，還有一個姐姐。他姐姐房間的門總是關著的，所以不知道房間裏麵是什麼。她經常和父母吵架，帕特也是，他們一點兒也不怕父母。帕特的爸爸在鐵路部門工作，去他家的時候，他正在椅子上睡覺。帕特不喜歡他爸爸。如果你坐火車，就會看到帕特的爸爸在車門邊驗票，他從那些回家的人手裏接過票。很多人沒有買票，他們就這樣從他身邊躥了過去。帕特的爸爸隻是看著那些人，卻什麼也不說。如果他是因為害怕的話，那他就是個懦夫。帕特就是這麼想的。我喜歡他家的房子勝過我家的。起碼他的房間不錯，隻有他和他弟弟住著。
丹尼·麥古尼也來了，我們就在一起聊天。我說到了那些輪渡，還有那些好玩兒的事情，他們聽了之後也很想去見識一下，於是我帶他們去了。我沒有告訴爸爸媽媽。爸爸不喜歡我說起以前住的地方，如果我想去探望外公和外婆，他就會告訴我說：“噢，現在這裏是你的家，你最好給我適應它。你不能總是跑回去。
我們星期六早上出發。帕特知道一條能溜上火車的路，省了我們不少票錢。我們到了河邊，他們愛死那裏了。在碼頭上，我教他們怎麼樣在潮水退開的時候下到踏板最下邊一層，等潮水湧過來的時候再往上跑。一個女人在碼頭上看著我們，說：“嘿，快回來，別去那兒。”
我們笑著。輪渡來了，我帶著他們上了輪渡，然後在下船的出口站著。輪渡靠岸的時候，有一個輪渡工會牽著繩子跳上岸，於是我們就在他之前跳上岸。我們叫他船長。在船長係好纜繩之前，我們會跑上碼頭。我們以前經常幹這個，這個就好比一場比賽，通常那個船長會很快地係好繩子，然後騰出時間和手來打我們。要知道，這些船長們可都是從高地那邊過來的水手。
輪渡開到河中間的時候，站在最上邊一層往下看能看見整條河。我靠在那邊的扶手上，河裏的景色盡收眼底。各種各樣的船，有爸爸出海工作時那種環遊世界的大船，也有一些小船，還有岸邊一些在建的船。船邊搭起了很大的支架和很高的柱子，一些人在支架上走來走去。他們從上麵往下看都不會掉下來。我朝他們揮手，他們根本不理會我。我還是最喜歡小船，甚至還和一艘小船談過戀愛。如果我有一艘船的話，就能劃著它到處走，去任何我想去的地方。我長大後要去參加海軍。我告訴身邊這兩個家夥，我爸爸就是個不折不扣的水手。
“嗯，如果船沉了怎麼辦？”丹尼問。
他和帕特都不會遊泳。我指給他們看船上的救生圈。丹尼摸了摸，我阻止了他，說：“你不應該碰的。”“為什麼？”“因為會倒黴的。”“怎麼個倒黴法呢？”
老實說，我也不知道會發生什麼。反正丹尼就不應該碰那個。“我從來沒碰過，反正碰過後就沒什麼好事情發生。”“我不信。”丹尼說。
我們到了河對岸。我在想是帶他們去外公外婆家呢，還是去公園的水塘那邊玩，說不定今天還有航模比賽呢。然後我們又聊到了足球，他們說從來沒有看過一場真正的球賽，我說自己去看了漫遊者隊的比賽，在門口那些男人會把你舉過門去。雖然警察在那兒守著，可是還是有辦法應付他們。如果警察朝你看的話，你就裝作開玩笑似的做一些不相幹的事情，等到他們轉過頭，就找人把你給舉過去。這樣，你就能進去美美地看球了。“不如我們現在就去吧，今天是星期六。”我這樣和他們說著，“我帶你們去。”
“噢，不，是漫遊者隊。”丹尼說，“這個隊伍是新教徒支持的球隊。”“哦，放心，沒人會知道的，我們去就行了。”“如果他們發現了怎麼辦呢？”“他們才不會發現呢，我又不會告訴他們。”“可如果他們知道了呢？”
“他們才不會知道呢。沒人會看你的，隻要你不要傻傻地告訴他們。放心吧，沒事的。”
丹尼還是一臉憂心忡忡的樣子。
帕特和丹尼看起來都不像天主教徒。天主教徒有一張小白臉和一頭黑發，或者是紅頭發配雀斑再加上小白臉，而他們不是。但他們的名字倒是典型的天主教的名字。如果叫了他們的名字，別人就會發現了。所以千萬不能叫他們的名字，以免被人聽到。“嘿，聽著，不要大聲地叫對方的名字。”我說，“還有我的名字，都不能說。”
“為什麼？”“因為這個名字是天主教的名字。基隆，就是個天主教的名字。這裏的人都這麼想，他們都這麼認為的。”“才不是，新教徒也可以叫基隆的。”帕特說，“我認識一個孩子叫基隆·拉姆齊。他以前和我一個學校。他是新教徒。”
新教徒也可以叫基隆。我不知道，反正我沒見過新教徒叫帕特的，也沒見過叫比利的天主教徒，當然也許有，誰知道呢！還有丹尼，我不太熟悉丹尼這個名字，也許是聖·丹尼爾吧，爸爸這麼說過。反正我們約好不能叫對方的名字。我帶著他們朝球場走去。那條路很長，中間還經過我以前的家，我指給他們看了。但我沒有指給他們看天主教學校和禮拜堂。我帶他們經過我以前的學校，穿過了那些拾荒者出沒的房子。天主教徒都住在那兒，那兒死靜死靜的。雖然有人，不過他們不太看我們，自顧自地忙著自己的事情，踢球啦，玩遊戲啦，或者是聊天之類的。如果他們看著我們，可能會問我們為什麼會到這兒來，在他們的地盤上走來走去。他們也許還會追我們，如果那樣子的話，我就會說我們是羅馬天主教徒。
我們到了漫遊者隊的球場，沒有人在那裏，隻有些小孩子在人行道上玩兒“頂球”遊戲。那條人行道可寬了。兩個警察在那邊站著，也不去趕那些孩子。球場的大門都鎖著。一個人牽著一條狗走過來，那狗很大，看起來很漂亮，骨感十足，有條長長的尾巴。我問：“噢，先生，我們是來看比賽的，可是漫遊者隊在哪兒？今天有比賽嗎？”“噢，不，孩子，他們今天不在這兒。他們去敦堤打比賽了。”“哦，這樣啊。”
這個時候，丹尼問：“先生，您這條狗是比賽的狗嗎？”“是的。”
“它都在哪兒比賽呢？”“比賽的地方很遠，孩子。”
這個男人牽著狗走開了。我們在後麵看著，那條狗走路的時候頭還一直往上抬，它的肩膀也是。我們從後麵逗它，這條狗可真漂亮啊！
丹尼說，那是條灰狗，是條貨真價實的賽狗。賽狗通常都是灰狗，是一種獵犬。在我以前住的地方，就有賽狗看，賽狗會在賽道上分個高下。以前外公去看比賽的話就會帶上我。可是現在就隻有我們三個，於是我們就往碼頭方向走。這條路很長，而且我們身上隻剩下可憐的一點錢，買薯條都不夠。於是路上經過薯條店的時候，我們三個隻能眼巴巴地看著。一會兒，天開始下雨了，然後越下越大，風也呼呼地吹著。我們都冷得厲害。碼頭那裏有個小棚子可以避雨，於是我們就在那兒等，看著雨什麼時候能停。可是雨似乎一點兒停的意思都沒有，反而越下越起勁。我們就在棚子下，看著雨不停地落下，掉進河裏，天地仿佛都被雨水給塞滿了。
上了輪渡，我們三個靠著發動機，站在雨棚下，身邊還站著很多別的人。靠近發動機的地方很熱，而且發動機散發的味道很重，中間還夾著一些讓我很討厭的甜味。這個時候，我就很想站出去呼吸點兒新鮮空氣，可是根本出不去。雨嘩嘩地下著，前後左右都擠滿了人，還有人在抽煙，夾在人群裏不透風，空氣很不好。丹尼開始有點暈船了，他快要吐了。哦，他已經吐了，嘔吐物濺落到旁邊一個人的鞋子還有褲子上。那個男人開始罵起來：“你他媽的在做什麼！”
丹尼在雨棚外靠了靠，可還是暈得厲害。那個男人開始抖著褲子，想把那些嘔吐物弄下來。他那張老臉咆哮著，扭曲得厲害，我以為他會打丹尼的。不過幸好他沒動手。不然下船的時候我們會等著他，然後用石頭砸他。我們真的會這麼做的。
外公的身體每況愈下。比利舅舅從英格蘭回來，和外婆他們住在一起。梅姨結婚了，搬到了別的地方。我和馬特回家探望外公。我們走了很長一段路去坐巴士，隻是為了省點錢。到車站的時候，巴士還沒有來，我們就等著。在路上，我們經過一條河溝。以前我們經常去河邊玩，這條河溝和那條河比真不算什麼，可還是蠻好玩兒的。大人們在裏麵釣魚，一些孩子也在裏麵撈魚，可我們都沒見到有什麼魚。後來，我們就經常跑去河溝那兒玩兒，如果馬特不去的話，我就一個人去，有時候帕特也會和我一起。丹尼很少來，他很少離開家那麼遠。河溝那邊還不錯，能看到船在船閘下劃來劃去。別的孩子也會去，甚至還有一些小姑娘。可是去玩兒可以，但要當心別和其他的孩子起衝突。畢竟，你是去交朋友找樂子的，不是去惹麻煩打架的，況且我也不喜歡打架。所以我就特別小心，隨時準備開跑。河溝裏能劃小船，帶艙房的汽艇和駁船也行。它們橫穿了整個蘇格蘭開過來，順著河溝開到大陸的另一邊去。河溝上的船閘是用來調節水位的。船從上遊開過來，駛進船閘裏，等船閘裏的水位慢慢降低，船也跟著慢慢降下去。當水位降到和下遊齊平，船就能穩當地浮在水麵，接著閘門打開，船兒們就“嗚嗚”地開出來，撒歡似的往前開，我也會跟著那聲音叫起來。有時候，管船閘的人會讓我幫忙搖動把手來控製水的高度。把手是一個碩大的輪子，我得抓著輪子以防它轉得太快。這個工作隻有大人能做，小孩子一個人是應付不來的。可是這些管船閘的人都不是真正的水手，和爸爸不一樣。