波奇喜歡當老大。他跟我們說過，他以前住的地方有很高的牆，屋子後麵就有不少可以跳來跳去的地方。噢，我以前住的地方，那裏的牆也很高。於是我跟他們說起來，那些牆很高，在上麵走的時候得小心保持著平衡，就好像走鋼絲一樣。想象著有一根鋼絲，你在上麵走著，這根鋼絲在房屋間穿過，鋼絲連接著你家的後窗，你在家裏就能走到鋼絲上，在上麵走來走去，還腳不沾地，所有人都在下麵看著你。
你能想象一個女孩子去爬什麼東西嗎？女孩子穿著裙子是絕對不會去爬什麼的，因為那樣男孩子就能從下麵看上去。就算她要爬，也隻能是一隻手，另一隻手得按著裙子，以防被吹起來。否則，所有的人都能看到她穿什麼內褲了，因為她的腿踩在高的地方，別人在下麵一抬頭就能看見，很多男生也很樂意去抬頭的。所以，女孩子在學校是很期望能穿褲子的，可學校不會允許的，因為女生的校服就是裙子，所以她們就不得不穿著那些裙子上學。風一吹，那些裙子就揚起來，這個時候，周圍的人都會哈哈大笑。
上課鈴還沒響。波奇開始把球踢向女孩們那邊。有一次，球打在了露絲·格林德雷身上，這下可惹火了那幫女孩子，她們朝波奇嚷嚷著。他滿不在乎地笑著，繼續把球踢過去，那些女孩們不得不跳起來躲閃著，因為如果被球打到腿，會很疼，還會把腿弄髒，沾上泥巴，然後泥巴又會沾到裙子上。波奇這麼幹可太無恥了，一些男孩們笑著，其中有米切爾，還有加裏·麥克納博。他們隻是覺得波奇這麼幹太妙了，可其他男孩子不這麼認為。我看見皮特·威力和比利·麥克格雷戈互相看了看，然後站到棚子一角。那些女孩們生氣地跑出了棚子，我過去站在皮特和比利身邊，和他們一起看著外麵的雨。
波奇往別人身上踢著球，一幫男孩子邊看邊笑，大部分是六年級的。他們這麼做隻是想表示他們和波奇是一夥的。朱莉·邁克爾、羅娜·克雷格，還有我們班的其他一些女孩子退到了棚子的邊上。伊莎貝爾·哈特利朝波奇叫著：“嘿，別像個小孩子，成熟點好嗎？”
波奇和加裏聽到後笑得更厲害了。米切爾也笑著，可他笑起來太傻了，我根本就懶得看他。他笑得跟那些小屁孩一樣，他以為波奇是他的朋友，可波奇算不上。
然後球被踢出了棚外，遠遠地落在了操場上。“哦，老天！”我聽見有人這麼說。
“誰把球踢出去的？”波奇問，“不管是誰踢出去的，得把球撿回來。”他竟然這麼說，每個人都知道是他踢出去的。我們大家都看著。誰去撿球？沒人動彈，直到波奇支使著一個小孩子去撿球，大家才鬆了一口氣。雨下得正大呢，濺起一朵朵的水花。
比利·麥克格雷戈這個時候問我說哦，小史，你聽說過童子軍嗎？馬上就要開始了，上次去教堂的時候別人告訴我的。“”聽說還會組織一支足球隊。“皮特·威力說。”哦，太棒了。““你參加嗎？”“當然，”我說，“我以前住的地方就有童子軍，厲害著呢！”“我們也是。”皮特說，然後開始說起他們在童子軍裏幹過什麼，我和比利也說著，我瞄到朱莉·邁克爾看著我們，一副正在聽的樣子。她看見我在瞄她，於是轉過頭去看著洛娜·巴克爾。
然後波奇湊了過來，不著調地說著些爬牆的事情。他隻是想插進我們的談話中，可他哪根筋不對了要說爬牆的事情？他以為我們在談這個，可我們沒有。波奇不喜歡爬牆，因為他爬不了。那他憑什麼跟我們說這個？
他這樣無非是想和我們插上話。他不喜歡我們在沒有他的情況下，也能聊得這麼起勁。他想和我們站在一起，這樣就好像我們圍繞在他周圍，說到底還是想當老大。
他盯著我看，有什麼好看的？我才不去理會他。我看不慣他把球朝女孩子身上踢，這一點和皮特·威力還有比利·麥克格雷戈不謀而合。
他把話題扯到爬東西上，可是太不明智了。我們這幫人裏，不爬牆的一個是約翰·戴維斯，另一個就是他，波奇。這讓波奇很不爽，因為那樣就把他和約翰·戴維斯擺在一塊了。他連矮牆都爬不了。“哦，爬牆小意思，我想也不想就能爬上去。”波奇這麼大言不慚地說著。可是如果能爬矮牆的話，那高一點的牆也沒問題的，我甚至這麼跟他說：“先爬矮的再爬高的，爬起來都差不多。”“不，差很多。”
“差不多，隻要記著別往下看就行，在沒熟練之前都別往下看。”“說得沒錯。”皮特·威力附和著說。“說得容易，”波奇說，“萬一掉下來怎麼辦？”“放心，沒那麼容易摔下來的。”我說。“是啊是啊，說當然簡單了。”“哪有，我又不是隻說說而已。”“是啊，你不就是覺得自己爬起來最厲害嗎？”“才沒有，我哪有那麼想。”
我看到周圍的人開始朝我們這邊看。我從沒說過我爬牆是最厲害的那個，我才不會吹牛呢，那是別的人覺得我很厲害，我自己又沒有說自己厲害。我隻是爬牆比一般人要厲害，又不是天下無敵的那種。我從沒那麼說過自己。
也許我爬牆很厲害，可是我一點兒想吹噓的意思都沒有。厲害就是厲害，不厲害，你也說不成厲害。如果我想去爬什麼，爬上去不就完了嗎？我想不想爬，那是隨便我，我爬不爬，那也是我的事。就算是爸爸，也別想管我。我說如果我想爬什麼，我就會去爬，前提是我得有那個想法。““可如果是你爸爸呢？”波奇問，“我的意思是如果被你爸爸抓到你爬牆呢？”
“什麼如果？”“噢，哈哈哈，”波奇笑著說，“他會揍你的。”“好吧，那也是他的事。”“如果他揍你怎麼辦呢？”“我說了，那是他的事。”
“哈哈。”“要是我的話，我才不管那麼多呢！”米切爾說，“如果我做什麼壞事被我那該死的老爹發現了，我他媽的才不會在乎呢。總有一天我會殺了他。”米切爾說完，大家都看著他。於是大家都開始說起自己的爸媽，說起他們是怎樣的人。羅娜·克雷格開始說起了她的爸爸，他在戰場上犧牲了，這些她之前告訴過我。她現在和媽媽還有奶奶住在一起。我想著如果真這樣倒也不錯，你想做什麼都可以，因為爸爸不在。她還有一個哥哥，我和別的男孩子都知道，因為他有幾輛很炫的自行車，而且還教我們修車，還有其他一些關於自行車的東西。我挺喜歡羅娜·克雷格的，她的臉小小的，一頭褐色的長發，她的嗓門很大，和別的女孩子玩兒的時候笑個不停。她笑起來吃吃的，你站在這邊都能聽到她在另一邊的聲音。她現在開始講她的叔叔和嬸嬸了，講他們如何準備帶著她和堂兄弟在聖誕節的時候去看馬戲，地點在凱文禮堂，不光是去看馬戲，還會去嘉年華會。“哦，我也要去！”一個女孩子嚷嚷著。
“哦，我爸爸就在嘉年華會上班。”一個孩子說。
唐納德·麥克唐納說起他的叔叔是個很棒的球員，在漫遊者隊踢球，不過不是一線隊伍，而是預選隊。一個六年級的孩子說他的叔叔在英格蘭的一家俱樂部踢球，還有一個家夥嚷嚷著說他的外公為克萊德隊踢過球，還代表蘇格蘭出賽贏了球。這個家夥我不認識，我想他是五年級的，可是五年級的不是應該在另外一個棚子那兒嗎？
於是大家又開始說起自己的祖父母。我本來也應該好好介紹下外公，他是個很棒的拳擊手，他的朋友曾經穿著件背心代表蘇格蘭出賽，還拿了冠軍。我外婆也不是一般人，她遊泳很厲害，可是大家都七嘴八舌地說個不停，吵成一團，你連自己說話的聲音都聽不清了。那些小孩子也唧唧喳喳個沒完，噢，巴拉巴拉巴拉，好像棚子裏來了一群海鷗，噢吼噢吼噢吼噢吼個沒完，到處都是聲音。
下雨聲也漸漸大了，雨點砸在屋頂上，彈到地上濺起水花。棚子下麵的我們看著雨越下越大，然後波奇說：“噢，小史，我知道有堵牆你爬不了。”
他走出棚子，把外套舉在頭頂，指著學校的屋頂說：“那個你就爬不了，你永遠都別想爬上去。”“為什麼？”“因為你爬不了。”“你怎麼知道？”“我就知道，反正你爬不了。”“為什麼你就知道呢？”
“哦，你的意思是說你能爬？是不是？你他媽的是不是想說你會爬那個東西？”
“也許。”“好吧，那去爬爬看呢？”“不。”
“因為你根本就爬不了，你沒那個能耐。如果你能爬，你就會去爬。”“我也許會爬的。”
“那現在就去爬。”“我不。”“因為你沒那個本事。”“也許我有。”“好吧，那就他媽的去爬啊！”“現在不，下著雨呢，上麵太滑。”“那等會爬好了，四點怎麼樣？”
波奇說得很大聲，所以大家，包括女生都聽見了。大家都看著我。那樣我必須得爬了，如果不爬的話我就是軟蛋。難道波奇說什麼我就要去做什麼嗎？那是米切爾才會幹的事。去拍拍那女孩兒的屁股，於是他就去了。
波奇在笑話我。怎麼會呢？我從來沒有笑話過他，他這隻是妒忌而已。
哦，他無論做什麼都是最厲害的，他不就想這樣嗎？如果是打架或者是扔石頭，又或者是別的一些什麼，他的確是很厲害，也許還有足球，有時候他踢起來的確有一套，那就當他踢球也很厲害吧。可爬東西還有跑步，那可就得另說了。他遊泳也不行，從沒見他遊過。我曾經問過米切爾為什麼波奇從不去遊泳池，得到的答案是他根本就不會。
就算是他的爸爸，波奇都覺得是最好的。“哦，我爸爸帶我去了這裏，帶我去了那裏。”要讓我媽媽來說的話，她就是覺得讓我一個人去做什麼就行了。可波奇的爸爸就是這樣。他給波奇弄了漫遊者隊的隊服，還說他將來也要為漫遊者隊效力，聽到都要吐了。“所以，”加裏·麥克納博問，“你真的要去爬學校的屋頂嗎？小史？”“也許吧。”