我們討論著米切爾轉學的事，然後說應該去看看他。有兩個人決定去了，一個是我，另一個就是那個波奇。可我得第一個去看他，誰叫我是他最好的朋友呢？大家都知道。
那天是米切爾的媽媽開的門。”哦，你好啊，基隆。威廉不在家，他去英格蘭和叔叔嬸嬸住在一起了。“”那他還會回來嗎？““會的，不過隻有在放假的時候才會回來。進來坐一會兒吧！”“謝謝，不用了。”“進來坐一會兒吧！你叫什麼名字？”她問波奇。“德裏克。”
“嗯，這個名字真不錯。”
德裏克是他的真名。波奇以前也來過米切爾家，可是不多。我不想進去坐，可米切爾的媽媽熱情地把我們讓到家裏。波奇很高興，他喜歡去別人家裏玩兒。可我來過很多次了，所以沒什麼新鮮的。
米切爾自己有個房間，因為家裏就他一個男孩子，還有幾個姐姐。要是我有個姐姐，而沒有馬特的話，那我也會有自己的房間的。有一個自己的房間，裏麵全是自己的東西該多好啊！
可米切爾卻不這麼認為。他想要一個兄弟，一個哥哥。他覺得有哥哥挺好的。有兄弟才不好呢，如果有個弟弟還行，起碼你能得到很多弟弟得不到的東西，房間最好的那一半、最好的抽屜，還有別的好東西。可有哥哥一點兒都不好。哦，可是小史，馬特是個不錯的哥哥。米切爾說，他喜歡馬特。如果他到家裏玩，剛好馬特也在的話，馬特會朝他揮手打招呼：你好啊，米切爾。他就那樣對米切爾說，你好啊，米切爾。米切爾覺得這樣太親切了，所以很喜歡在我家玩。
他媽媽讓我和波奇進到他的房間。房間和我以前看到的沒什麼變化，隻是幹淨整潔了許多。他所有的照片都掛在牆上。
“稍等一會兒”，她說著然後出了房間。於是就剩我們兩個在房間裏。米切爾不在的話會很沒意思的，我真希望他能回來。米切爾有把刀，就藏在床底下。我知道他藏在哪裏，也許那刀還在。我才不會告訴波奇呢！米切爾又開始在做航模，兩個做好的就吊在天花板上。波奇想去碰它們，可我不想他這麼做，於是說：“哦，波奇，你別碰它們。”
“嘿，我又不弄壞它們。”
“我知道，可米切爾不在，這是他的東西。”“哦，他才不會在意呢！”波奇說。他把一架航模取下來，然後看了看裏麵，摸了摸那些小零件，還轉了轉螺旋槳。
“哦，螺旋槳不會轉。”“當然不會啊，因為螺旋槳是用膠水粘上去的。那又不是真的螺旋槳。”“如果模型被碰壞了，米切爾會很惱火的。那是他用膠水一個一個粘上去的，花了好長時間才弄好的。我看過他粘航模，那可真不是一件容易的事，你得耐心，得慢慢做。”米切爾說。可我做什麼都是三分鍾熱度。
波奇又把另一架航模取了下來，看了看，又瞄了瞄衣櫃頂上，然後又走到窗戶邊，趴在窗台上往外看，好像外麵有什麼似的。我了解波奇，我知道他會順手帶些什麼走，我會盯著他的。我才不會讓他拿米切爾的東西呢！如果他那樣做的話，我會阻止他的。可這時，米切爾的媽媽在客廳那喊我：“哦，基隆和德裏克一起到客廳來。”
她為我們每人準備了一杯牛奶，還有一塊加了奶酪的麵包。她說“：過來坐一會兒吧！”“哦，我站著就好了。”我說，可是波奇坐了下去，開始吃起麵包來。米切爾的爸爸在一邊看著報紙。我不喜歡他。他討厭米切爾，米切爾告訴我的。因此米切爾也討厭他。我挨打次數比米切爾多，可米切爾的爸爸每次都用拳頭揍他，揍得可狠了。但是我的爸爸從來不用拳頭揍我，隻用巴掌打我，雖然那些巴掌也很重，可他是朝我腿上打的，很容易躲開。他媽的渾身發臭的老賤人。米切爾是這麼稱呼他爸的。我沒有罵過爸爸，腦袋裏也沒罵過。有時候，我腦袋裏會有這個念頭，可我忍住了。
如果爸爸再老幾歲，就會用拳頭揍我了吧！米切爾的爸爸比我爸爸大多了。他戴著一副大眼鏡，眼鏡老從鼻子上滑下來，所以他得不停地用手把眼鏡給推上去。他繼續看著報紙，過了一會兒，他放下報紙，說：“哦，你們好啊，孩子們。”
“你好，米切爾先生。”我說。“哦，我認識你。基隆·史密斯。”“他是威廉的朋友。”米切爾的媽媽說。
“當然是啦，米切爾老帶他去房間玩兒呢！哦，你是個愛爬東西的小家夥，是不是？威廉說你爬起來可厲害了，連本尼維斯山都能爬過去。可你能爬珠穆朗瑪峰嗎？”
“不能。”
他笑了。可我不喜歡他當著波奇的麵說這些。弄得我好像在炫耀似的，其實我沒有。又不是我讓他說這些的。我不是一個愛吹噓的人。米切爾先生現在看著波奇，推了推眼鏡，問：“哦，你叫什麼名字？”
“我叫德裏克。”波奇說。“我沒聽說過你。”“我也是米切爾的朋友。”
“哦，那太好了。他有你們這些朋友可太好了。”然後米切爾先生衝著米切爾太太說，“瑪格麗特去哪兒了？她還沒回來嗎？”“還沒呢，爸爸。”
米切爾夫人是這麼說的，我以前也聽她這麼說過。她叫米切爾先生爸爸，雖然他是她的丈夫。有些媽媽喜歡叫自己的丈夫爸爸。我媽媽不喜歡這麼叫，可有時候也會這麼叫，更多的時候是叫爸爸的名字。外婆就會叫外公爸爸。他們都叫他爸爸，當然也包括媽媽，可外公就是媽媽的爸爸啊！家家戶戶的規矩都不是相同的。比如在我家，就是年紀最小的做家務，可米切爾家就不是，都是他姐姐做家務，米切爾什麼都不用做。帕特家也是這樣，他也有姐姐，他也什麼都不用做。
米切爾隻有想去買東西的時候才會去。他會從家裏拿錢，買東西就是他從媽媽那拿錢的一種方法。我也這麼幹，可他有時候會直接從媽媽錢包裏拿錢。我隻這麼幹過幾次，一隻手都能數得過來。他有時候也從爸爸的口袋裏拿錢。這個我是絕對不會做的，因為一旦被抓到，我就死定了。我唯一能從爸爸那拿錢的時候就是冰激淩車來的時候，他給我錢讓我去買煙和巧克力，如果那天剛好是星期六晚上，他就會說：“哦，我們得吃點巧克力。”
於是等冰激淩車開過來，我就會下樓去買東西，我會從找的零錢裏拿一點裝進口袋。不過得小心別拿多了，不然就等著爸爸跟你算賬吧！通常他都會把零錢點一點，少了幾個銅板他也不會說什麼。“那巧克力多少錢？”通常他是不會問我的，如果他問了，我就會說：“哦，其實我也不知道價錢，我把錢給了那個人，他就找我這麼多。”
“記住，你得點點別人找給你的錢。”爸爸會這樣說，媽媽也會說，“哦，你得點點自己的錢。”我從沒找爸爸要過錢，也許馬特要過。可是米切爾從他爸爸那拿過錢。我為什麼會知道，因為有一次我問他：
“哦，你爸爸給你錢嗎？”“哼，如果他不給，我直接去他口袋裏拿。”米切爾也勸我這樣幹。他說，如果爸爸從酒吧回來，你就直接去他口袋裏拿好了，他是不會知道的。他就是這麼幹的。他才不管是不是會被發現然後被打一頓。有時候，我，還有別的孩子，我們一起玩兒的時候，沒有東西吃了，我們就會讓米切爾去拿點兒錢。波奇說：“哦，米切爾，你能去弄點錢嗎？”
於是米切爾就跑回家去拿錢。等米切爾拿來錢，他又會裝作跟米切爾很熟的樣子。可他這樣不是把米切爾當傻瓜嗎？我看不過眼。“哦，米切爾，”我說，“波奇故意跟你很熟，隻是圖你的錢呢！”
有時候，星期五晚上，爸爸下班後會去酒吧，然後很晚才回來。媽媽不喜歡爸爸出去喝酒。我本來可以去他大衣口袋裏拿點兒錢的，可是我沒敢動手。如果他發現錢少了，肯定會懷疑我的。那樣的話我就死定了。爸爸最恨的就是小偷。在船上，他們直接就把偷東西的人活生生給扔進海裏去。哦，他就是個卑鄙的小偷。所以船長也不管這些，連船也不停。還有什麼比偷自己同船水手的錢更可惡的呢？哦，扔他下去喂鯊魚！
如果我拿了他的錢，而他也發現了，那該怎麼辦？我一定會離家出走的。他揍我？我已經不怕了，那有什麼啊，第二天就不疼了。我以為我會有膽子去拿他的錢，可結果還是沒有。如果需要離家出走，我一定會的。
米切爾先生和我還有波奇說著學校的事情，可他說得比較多，我和波奇隻是聽著。如果波奇不在的話，我話可能還多點兒。真希望他快點兒消失掉。他什麼都能跟別人講，如果米切爾的爸爸和媽媽跟他說了什麼，他轉頭就會告訴別人，恨不得全世界都知道。他就這副德行。
米切爾太太說：“哦，威廉快要放假了。”“啊，對，他會回來住一兩個星期的。”米切爾先生說，他看了看我，可是我沒接話。過一會兒，我說也許我可以給他寫信。““哦，那太好了。”米切爾太太說，“他一定會很高興的。”“我也可以寫。”波奇說。“哦，那樣也太好了。”她說。
我吃完了麵包，喝完了牛奶，把杯子拿給米切爾太太。我希望波奇能快點吃完，可他在那慢條斯理地吃著。我看他邊吃邊沒頭沒腦地笑著。我很看不慣他笑的那個樣子。他根本算不上是米切爾的朋友，可現在他說是，瞧他那個樣子。
米切爾的大姐結婚了，有兩個小孩。我沒見過他大姐。瑪格麗特是和米切爾最親的一個姐姐，比他大四歲。她叫他小弟弟。“哦，小弟弟，還想來塊烤麵包嗎？”
真希望也有個姐姐能這樣叫我。米切爾還有一個姐姐叫卡羅爾。她們每次進米切爾房間的時候都會先敲敲門。在我家，家人們總是直接開門進來跟你說些什麼，而在他家，他敲門後等有人應聲了再進去。“篤篤……”“誰啊？”然後他才進去。
這是因為他家有太多女生了，你可不會想看到她們沒穿衣服的樣子。媽媽經常提醒我說基隆，進房間之前要先敲門。“可很多時候我都會忘記這茬兒；而她，也沒起到很好的表率作用，經常性不敲門就直接進來，到處看著，也不管我和馬特有沒有穿衣服。她就這樣進來了。”嘿，媽媽！“我們喊道，於是她說：“哦，對不起”。然後再轉身出去。可如果她敲了敲門，你就有時間說：“哦，等一會兒。”然後她再進來，就什麼事都沒有了。媽媽隻是喜歡在我們房間裏翻來翻去，特別是私人物品，如果你床板下藏著東西，你可得妥善收拾好了。我不喜歡花心思藏東西，以前我倒是經常把東西藏在樓頂天台上，那地方不錯，很安全；可如今，我跟天台已經徹底說拜拜了，因為爸爸說：“我最後一次警告你，如果再被我抓到你爬天台，你就從這個家裏滾出去。”我把他的話也告訴了米切爾。“哦，那我們就他媽的離家出走好了。”米切爾以前也曾離家出走過，所以他很有心得地跟我講著。可我們什麼時候出發呢？我跟他說起了高地，我想離家出走後去那倒是不錯。可他說，他想去英格蘭，因為他的親戚都在那兒，所以他現在可不就在那待著嗎。我想，其實他就是離家出走去到英格蘭的，隻是他爸媽不會把實情告訴我們。我喜歡他的媽媽，討厭他的爸爸。你在他家玩兒的時候，他媽媽經常端些東西給你吃，餅幹啦、麵包啦，或者其他什麼。不光是爸爸，米切爾也不喜歡他媽媽，還有他的姐姐們。他怎麼會不喜歡姐姐呢？她們人多好啊！“哦，我他媽的討厭她們，我他媽的恨家裏所有人。”他這麼跟我說，“如果我有毒藥的話，我會把他們都毒死，家裏每個人，一個不剩。”
可孩子們愛聽他這麼說，瞧波奇和別的孩子笑得多開心哪！可我不喜歡他到處這麼跟人說。如果我有這個念頭的話，我是絕對不跟任何人說的。米切爾是我的朋友，我希望他一切都好好的。我也這麼希望約翰·戴維斯來著，雖然他們兩個在我心裏的分量並不一樣。
波奇一口一口地啜著牛奶，我看著他，可他風度不改，還是一口一口地啜著，壓根沒注意到我看他。可我知道，他是故意不看我，我很想離開了。“哦，我想你們該是時候回家了。”米切爾先生說，他可救了我了。我立刻起身，走到客廳門口那邊。波奇也站起來，然後跟過來。米切爾太太把我們送到門口，說：“哦，基隆，你能給威廉寫信可太好了，他一定會很開心的，你真是他最要好的朋友。”
然後她在我們身後關上了門。
“哦，我真希望她沒有提到最要好的朋友這句。”波奇聽了很有意見。我們一起下了樓梯，一起走到街上，卻互相都沒有說話。
我去找皮特和比利玩兒，可他們兩個總是混在一起，也不經常出來，所以隻有我、波奇和加裏一起玩兒。他們兩個總是讓我去找他們，如果我不去找他們，他們是不會來找我的。
現在孩子們中開始流行漫畫畫片，我對此沒什麼興趣。他們把畫片積攢下來之後互相交換。比利是孩子中有最多畫片的人，可她的媽媽是個自命不凡的人，不喜歡孩子們到她家門口玩兒，所以他就去皮特家門口跟別的孩子換畫片，久而久之，那就成了畫片交換地了。我有時候也會看看郵票和畫片什麼的，可興趣不大，更不會去收集它們。如果下雨，皮特和比利會待在自己那條街上，我經過的時候看到他們在樓門裏玩兒，於是就過去跟他們聊天，我們聊著金曲榜，還聊著最近看過的電影。皮特會邊唱歌邊模仿電影裏的人物，他這個樣子搞笑極了，每次他模仿，我們都在一邊哈哈大笑。
另一件新鮮出爐的事情是關於女孩子的。皮特和比利有女朋友了，經常能看到他們一起玩兒，如果你湊過去了，就變成超級大燈泡。他們都是兩個、兩個一起的，碰到這個時候，你會自覺地離開他們那個小巷子。真希望他們都沒有女朋友，那兩個女孩兒中有一個是羅娜·克雷格。每次她和姐妹們幫媽媽買東西的時候，皮特和比利都會陪她們走到商店那裏。我也喜歡羅娜。
如果跟波奇和加裏混在一起，你想有女朋友可就難了。波奇總是笑話女孩子，他總衝她們說些很蠢的話，好像沒長大的孩子一樣。加裏也愛笑話女孩子，可我從來都不，皮特和比利也是。我喜歡跟皮特還有比利一起玩兒，可他們總是幹些我不太感興趣的事情，比如聽收音機。禮拜天我們照例會踢球，可是他們會提前離場。
最開始的時候是皮特，然後比利也跟著這樣做了。我們踢球踢得好好的，然後他會突然停下來說：“哦，我要和皮特一起去聽金曲榜了。”我也應該和他們一起去的，我沒有問，但是如果我跟著去的話，他們應該也沒什麼意見。可如果波奇在的話，我就沒法走了，除非他自己也想跟著去，但皮特和比利會答應嗎？
星期天照例是去醫院探望外公的日子，我不想去，可沒辦法。
外公還是那樣和病友在病房裏，他躺在床上，身上蓋著毯子，他的頭發全掉光了，手露在外麵。他看起來變了好多，特別是臉。他的臉看起來既黃又髒，而且還小小的。也許是因為窗戶開著，外麵的灰塵跑進來了，所以他的臉上是一道一道的，那些全是灰塵的印子。我會用手輕輕地用毛巾把那些灰塵抹去，有的時候護工也會這麼幹的。他胸膛上，睡衣紐扣的地方，有些毛鑽了出來，那些是白色的胸毛，長長的從睡衣下麵鑽出來，糾纏在一起，好像他掉光的那些白頭發。
如果他突然去世了，你會湊過去摸摸他的鼻息嗎？他的臉衝著你，我很怕看到他的臉，他的臉衝著我做什麼？看著他的臉，突然我的腦海裏就浮現出另一個畫麵，那張臉詭異地看著你，好像在嘲笑你一樣。沒準兒是個邪惡的精靈在外公死後占據了他的身體，然後他的嘴巴張開了，眼睛也是，張開了一條縫。如果精靈把外公的嘴張得大大的，突然跳出來要抓你該怎麼辦？