原文
曹沫者①，魯人也，以勇力事魯莊公②。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和③。猶複以為將。
齊桓公許與魯會於柯而盟④。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：“子將何欲？”曹沫曰：“齊強魯弱，而大國侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境，君其圖之。”桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北麵就群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍其約⑤。管仲曰⑥：“不可。夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如與之。”於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡複予魯。
其後百六十有七年而吳有專諸之事⑦。
注釋～～～①曹沫：春秋末魯人。②魯莊公：姓姬，名周，魯國國君。③遂邑：古國名，在今山東肥城縣東。④齊桓公：姓薑，名小白，齊國國君，春秋五霸之一。柯：地名，今山東東陽穀縣東北。⑤倍：通“背”。⑥管仲：名夷吾，齊桓公的國相，輔佐齊桓公成就霸業。⑦有：又。
譯文～～～曹沫是魯國人，憑勇敢和力氣侍奉魯莊公。莊公喜歡有力氣的人，所以曹沫當上了魯國的將軍，和齊國作戰，多次戰敗逃跑。魯莊公害怕了，就獻出遂邑地區的土地求和。但還繼續讓曹沫任將軍。
齊桓公答應和魯莊公在柯地會見，訂立盟約。桓公和莊公在盟壇上訂立盟約以後，曹沫卻手拿匕首脅迫齊桓公，桓公的侍衛人員沒有誰敢輕舉妄動，桓公問：“您想要幹什麼？”曹沫回答說：“齊國強大，魯國弱小，而大國侵略魯國也太過分了。如今魯國都城一倒塌就會壓到齊國的邊境，您要考慮考慮這個問題。”於是齊桓公答應全部歸還魯國被侵占的土地。說完以後，曹沫放下短劍，走下盟壇，回到麵向北邊的臣子的位置上，麵不改色，談吐從容如常。桓公很生氣，打算背棄盟約。管仲說：“不可以。貪圖小的利益以求得一時的快意，就會在諸侯麵前喪失信用，失去天下人對您的支持，不如歸還他們的失地。”於是，齊桓公就歸還占領的魯國的土地，曹沫多次打仗所丟失的土地全部回歸魯國。
此後一百六十七年，吳國有專諸的事情發生。
原文
專諸者，吳堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吳也①，知專諸之能。伍子胥既見吳王僚，說以伐楚之利②。吳公子光曰③：“彼伍員父兄皆死於楚而員言伐楚，欲自為報私仇也，非能為吳。”吳王乃止。伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：“彼光將有內誌④，未可說以外事。”乃進專諸於公子光⑤。
光之父曰吳王諸樊⑥。諸樊弟三人：次曰餘祭，次曰夷眛（mò），次曰季子劄。諸樊知季子劄賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒致國於季子劄。諸樊既死，傳餘祭（zhài）。餘祭死，傳夷眛。夷眛死，當傳季子劄；季子劄逃不肯立，吳人乃立夷眛之子僚為王。公子光曰：“使以兄弟次邪，季子當立；必以子乎，則光真適（ｄí）嗣⑦，當立。”故嚐陰養謀臣以求立⑧。
注釋～～～①伍子胥：楚人，名員（yún），父奢、兄尚為楚平王殺害，他逃往吳國，後借助吳國力量打敗了楚國，複了父兄之仇。②吳王僚：吳王餘眜之子。③光：吳王僚堂兄，即後來的吳王闔閭。④內誌：在國內奪取王位。誌，誌向，意圖。⑤進：推薦。⑥諸樊：名遏，吳王壽夢之子。⑦適嗣：正妻所生的長子。適，通“嫡”。舊時正妻為“嫡”。⑧嚐：通“常”。
譯文～～～專諸，是吳國堂邑人。伍子胥逃離楚國前往吳國時，發現專諸有本領。伍子胥進見吳王僚後，用攻打楚國的好處勸說吳王。吳公子光卻向吳王說：“那個伍員，父親、哥哥都是被楚國殺死的，伍員勸您攻打楚國，他這是為了報自己的私仇，並不是替吳國打算。”於是吳王就不再議伐楚的事。伍子胥知道公子光打算殺掉吳王僚，因此自言自語地說：“那個公子光有在國內奪取王位的企圖，現在還不能勸說他向國外出兵。”於是就把專諸推薦給公子光。
公子光的父親是吳王諸樊。諸樊有三個弟弟：按兄弟次序排，大弟弟叫餘祭，二弟弟叫夷眛，最小的弟弟叫季子劄。諸樊知道季子劄賢明，所以不扶立自己的太子，想依照兄弟的次序把王位傳遞下去，最後好把國君的位子傳給季子劄。諸樊死去以後王位傳給了餘祭。餘祭死後，傳給夷眛。夷眛死後本當傳給季子劄，季子劄卻逃避不肯即位，吳國人就擁立夷眛的兒子僚為國君。公子光說：“如果按兄弟的次序，季子當立；如果一定要傳給兒子的話，那麼我才是真正的嫡長子，應當立我為君。”所以他常秘密地供養一些有智謀的人，以便靠他們的幫助取得王位。
原文
光既得專諸，善客待之。九年而楚平王死①。春，吳王僚欲因楚喪，使其二弟公子蓋餘、屬庸將兵圍楚之灊（qián）②；使延陵季子於晉③，以觀諸侯之變。楚發兵絕吳將蓋餘、屬庸路，吳兵不得還。於是公子光謂專諸曰：“此時不可失，不求何獲！且光真王嗣，當立，季子雖來，不吾廢也。”專諸曰：“王僚可殺也。母老子弱，而兩弟將兵伐楚，楚絕其後。方今吳外困於楚，而內空無骨鯁之臣④，是無如我何。”公子光頓首曰⑤：“光之身，子之身也。”
四月丙子，光伏甲士於窟室中⑥，而具酒請王僚⑦。王僚使兵陳自宮至光之家，門戶階陛左右⑧，皆王僚之親戚也⑨。夾立侍，皆持長鈹（pī）⑩。酒既酣，公子光詳為足疾，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之。既至王前，專諸擘（bò）魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺專諸，王人擾亂。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立為王，是為闔閭，闔閭乃封專諸之子以為上卿。
其後七十餘年而晉有豫讓之事。
注釋～～～①九年：指得專諸後九年。楚平王：楚國國君，名棄疾，後改名居。②灊：縣名，在今安徽霍山縣東北。③延陵季子：即季子劄，因其封地為延陵（今江蘇常州市南淹城遺址），故稱。④骨鯁之臣：正直敢言的忠臣。鯁，通“骾”。⑤頓首：以頭叩地。⑥甲士：身穿鎧甲的武士。窟室：地下室。⑦具：備辦。⑧階陛：台階。⑨親戚：此指親信。⑩鈹：長矛。一說兩刃刀。詳為足疾：假裝腳有毛病。詳，通“佯”，假裝。魚炙：烤熟的整條魚。進：獻上。擘：拆。掰開。上卿：官名，春秋戰國時天子、諸侯所屬的高級長官稱“卿”，分上、中、下三種，上卿品位最高。
譯文～～～公子光得到專諸以後，像對待賓客一樣地好好待他。吳王僚九年，楚平王死了。這年春天，吳王僚想趁著楚國辦喪事的時候，派他的兩個弟弟公子蓋餘、屬庸率領軍隊包圍楚國的灊城，又派延陵季子到晉國，用以觀察各諸侯國的動靜。楚國出動軍隊，斷絕了吳將蓋餘、屬庸的後路，吳國軍隊不能退還。這時公子光對專諸說：“這個機會不能失掉，現在不求即位，還要等到何時呢！況且我是真正的繼承人，應當立為國君，季子即使回來，他也不會廢除我的王位呀。”專諸說：“王僚是可以殺掉的。他的母親老孩子小，兩個弟弟又帶著軍隊攻打楚國，被楚國軍隊斷絕了他們的後路。當前吳軍在外被楚國圍困，而國內沒有正直敢言的忠臣。這樣王僚還能把我們怎麼樣呢。”公子光以頭叩地說：“我公子光的身體，也就是您的身體，您身後的事都由我負責了。”
這年四月丙子日，公子光預先在地下室埋伏身穿鎧甲的武士，一麵備辦酒席宴請吳王僚。吳王僚派出衛隊，從王宮一直排列到公子光的家裏，門戶、台階兩旁，都是王僚的親信。夾道站立的侍衛，都舉著長矛。喝酒喝到暢快的時候，公子光假裝腳疼，進入地下室，讓專諸把匕首放到烤魚的肚子裏，然後把魚進獻上去。到王僚跟前，專諸掰開魚，趁勢用匕首刺殺王僚，王僚當時就死了。侍衛人員也殺死了專諸，王僚手下的人一時混亂不堪。公子光放出埋伏的武士攻擊王僚的部下，全部消滅了他們，於是自立為國君，這就是吳王闔閭。闔閭於是封專諸的兒子為上卿。
此後七十多年，晉國有豫讓的事情發生。
原文
豫讓者，晉人也，故嚐事範氏及中行（háng）氏①，而無所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之②。及智伯伐趙襄子③，趙襄子與韓、魏合謀滅智伯，滅智伯之後而三分其地。趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器④。豫讓遁逃山中，曰：“嗟乎！士為知己者死，女為說（ｙｕè）己者容⑤。今智伯知我，我必為報仇而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。”乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首⑥，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，內持刀兵，曰：“欲為智伯報仇！”左右欲誅之。襄子曰：“彼義人也，吾謹避之耳。且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。”卒釋去之。
居頃之，豫讓又漆身為厲（ｌàｉ）⑦，吞炭為啞，使形狀不可知，行乞於市。其妻不識也。行見其友，其友識之，曰：“汝非豫讓邪？”曰：“我是也。”其友為泣曰：“以子之才，委質而臣事襄子⑧，襄子必近幸子⑨。近幸子，乃為所欲，顧不易邪⑩？何乃殘身苦形，欲以求報襄子，不亦難乎！”豫讓曰：“既已委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。且吾所為者極難耳！然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。”
注釋～～～①範：指範吉射，晉大夫士會的後代。中行氏：指荀寅，晉大夫荀林父的後代。②智伯：荀瑤，晉大夫荀首的後代，稱智氏。③趙襄子：晉大夫趙衰（cuī）後代。④膝其頭以為飲器：把他的頭蓋骨塗以膝做為飲具。⑤土為二句：為古成語。說，通“悅”。喜歡、愛慕。容，梳妝打扮。⑥中：衣內。⑦漆身為厲：以漆塗身，使肌膚腫爛，像患癩病。厲，通“癩”。癩瘡。⑧委質：初次拜見尊長時致送禮物。這裏有托身的意思。⑨近幸：親近寵愛。⑩顧：難道。
譯文～～～豫讓，是晉國人，以前曾經侍奉範氏和中行氏兩家大臣，沒什麼名聲。他離開那裏去奉事智伯，智伯特別尊重信任他。等到智伯攻打趙襄子時，趙襄子和韓、魏合謀滅了智伯。消滅智伯以後，三家分割了他的國土。趙襄子最恨智伯，就把他的頭蓋骨漆成飲具。豫讓潛逃到山中，說：“唉呀！好男兒可以為了解自己的人去死，好女子應該為愛慕自己的人梳妝打扮。現在智伯是我的知己，我一定要替他報仇而獻出生命，用以報答智伯。那麼，就算我死了，魂魄也沒有什麼可慚愧的了。”於是他更名改姓，偽裝成受過刑的人，進入趙襄子宮中修整廁所，身上藏著短劍，想要用它刺殺趙襄子。趙襄子到廁所去，突然心驚肉跳，就命左右捉住審問修整廁所的刑人，才知道是豫讓，衣服裏麵還別著利刃。豫讓說：“我要替智伯報仇！”侍衛要殺掉他。襄子說：“他是義士，我謹慎小心地回避他就是了。況且智伯死後沒有繼承人，而他的家臣想替他報仇，這是天下的賢人啊。”最後還是把他放走了。
過了不久，豫讓又把漆塗在身上，使肌膚腫爛，像得了癩瘡，吞炭使聲音變得嘶啞，使自己的形體相貌不可辨認，沿街討飯。就連他的妻子也不認識他了。路上遇見他的朋友，辨認出來，說：“你不是豫讓嗎？”回答說：“是我。”朋友為他流著眼淚說：“憑著您的才能，委身侍奉趙襄子，襄子一定會親近寵愛您。親近寵愛您，您再幹您所想幹的事，難道不是很容易的嗎？何苦自己摧殘身體，醜化形貌，想要用這樣的辦法達到向趙襄子報仇的目的，不是更困難嗎？”豫讓說：“托身侍奉人家以後，又要殺掉他，這是懷著異心侍奉他的君主啊。我知道選擇這樣的做法是非常困難的，可是我之所以選擇這樣的做法，就是要使天下後世的那些懷著異心侍奉國君的臣子感到慚愧！”
原文
既去，頃之，襄子當出，豫讓伏於所當過之橋下。襄子至橋，馬驚，襄子曰：“此必是豫讓也。”使人問之，果豫讓也。於是襄子乃數豫讓曰①：“子不嚐事範、中行氏乎？智伯盡滅之，而子不為報仇，而反委質臣於智伯。智伯亦已死矣，而子獨何以為之報仇之深也？”豫讓曰：“臣事範、中行氏，範、中行氏皆眾人遇我②，我故眾人報之。至於智伯，國士遇我③，我故國士報之。”襄子喟然歎息而泣曰：“嗟乎豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。子其自為計④，寡人不複釋子！”使兵圍之。豫讓曰：“臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢，今日之事，臣固伏誅⑤，然願請君之衣而擊之焉，以致報仇之意，則雖死不恨。非所敢望也，敢布腹心⑥！”於是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓⑦。豫讓拔劍三躍而擊之，曰：“吾可以下報智伯矣！”遂伏劍自殺。死之日，趙國誌士聞之，皆為涕泣。
其後四十餘年而軹（zhǐ）有聶政之事⑧。
注釋～～～①數：列舉罪過而責之。②眾人遇我：把我當成一般人對待。③國士：國內傑出人物。④計：考慮。⑤伏誅：受到應得的死罪。誅，殺死。⑥敢布腹心：敢於披露心裏話。⑦使使：派使者。⑧軹：魏邑，在今河南濟源東南。
譯文～～～豫讓說完就走了，不久，襄子正趕上外出，豫讓潛藏在他必定經過的橋下。襄子來到橋上，馬受驚，襄子說：“這一定是豫讓想刺殺我。”派人去查問，果然是豫讓。於是襄子就列舉罪過指責他說：“您不是曾經侍奉過範氏、中行氏嗎？智伯把他們消滅了，而你不替他們報仇，反而托身為智伯的家臣。智伯已經死了，您為什麼單單如此急切地為他報仇呢？”豫讓說：“我侍奉範氏、中行氏，他們都把我當作一般人看待，所以我像一般人那樣報答他們。至於智伯，他把我當作國士看待，所以我就像國士那樣報答他。”襄子喟然長歎，流下同情的淚說：“唉呀，豫讓！你為智伯報仇，已算成名了；而我寬恕你，也足夠了。您該自己作個打算，我不能再放過您了！”命令士兵團團圍住他。豫讓說：“我聽說賢明的君主不埋沒別人的美名，而忠臣有為美名去死的道理。以前您寬恕了我，普天下沒有誰不稱道您的賢明。今天的事，我本當受死罪，但我希望能得到您的衣服刺它幾下，這樣也就表達了我報仇的意願，那麼，即使死了也沒有遺恨了。我不敢指望您答應我的要求，我還是冒昧地說出我的心意！”於是襄子非常讚賞他的俠義，就派人拿著自己的衣裳給豫讓。豫讓拔出寶劍多次跳起來擊刺它，說：“我可用以報答智伯於九泉之下了！”於是以劍自殺。豫讓死的那天，趙國有誌之士聽到這個消息，都為他哭泣。
此後四十多年，軹邑有聶政的事情發生。
原文
聶政者，軹深井裏人也。殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。
久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯①，與韓相俠累有郤（xì）②。嚴仲子恐誅，亡去，遊求人可以報俠累者。至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之間。嚴仲子至門請，數反③，然後具酒自暢聶政母前④。酒酣，嚴仲子奉黃金百溢⑤，前為聶政母壽。聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。嚴仲子固進，而聶政謝曰：“臣幸有老母，家貧，客遊以為狗屠，可以旦夕得甘毳（ｃｕì）以養親⑥。親供養備，不敢當仲子之賜。”嚴仲子辟人⑦，因為聶政言曰：“臣有仇，而行遊諸侯眾矣；然至齊，竊聞足下義甚高，故進百金者，將用為大人粗糲之費⑧，得以交足下之歡，豈敢以有求望邪！”聶政曰：“臣所以降誌辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。”嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。然嚴仲子卒備賓主之禮而去。
注釋～～～①濮陽：衛地，在今河南濮陽南。嚴仲子：名遂。韓哀侯：韓國國君。②有郤：有仇怨。郤，通“隙”，空隙，裂縫。比喻感情上產生裂痕。③數反：多次往返拜訪。反，同“返”，返回。④暢：敬酒。《戰國策》作“觴”。是。⑤溢：即“鎰”。古代重量單位。一鎰為二十兩。一說二十四兩。⑥甘毳：甜脆食物。毳，通“脆”。⑦辟：同“避”。⑧粗糲：粗糙的糧食。謙詞。
譯文～～～聶政是軹邑深井裏人。他為殺人躲避仇家，和母親、姐姐逃往齊國，以屠宰牲畜為職業。
過了很久，濮陽嚴仲子奉事韓哀侯，和韓國國相俠累結下仇怨。嚴仲子怕遭殺害，逃走了。他四處遊曆，尋訪能替他向俠累報仇的人。到了齊國，齊國有人說聶政是個勇敢之士，因為回避仇人躲藏在屠夫中間。嚴仲子登門拜訪，多次往返，然後備辦了宴席，親自捧杯給聶政的母親敬酒。喝到暢快興濃時，嚴仲子獻上黃金一百鎰，到聶政老母跟前祝壽。聶政麵對厚禮感到奇怪，堅決謝絕嚴仲子。嚴仲子卻執意要送，聶政辭謝說：“我幸有老母健在，家裏雖貧窮，客居在此，以殺豬宰狗為業，早晚之間買些甘甜鬆脆的東西奉養老母，老母的供養還算齊備，可不敢接受仲子的賞賜。”嚴仲子避開別人，趁機對聶政說：“我有仇人，我周遊好多諸侯國，都沒找到為我報仇的人；但來到齊國，私下聽說您很重義氣，所以獻上百金，將作為你母親大人一點粗糧的費用，也能夠跟您交個朋友，哪裏敢有別的索求和指望！”聶政說：“我所以使心誌卑下，屈辱身分，在這市場上做個屠夫，隻是希望借此奉養老母；老母在世，我不敢對別人以身相許。”嚴仲子執意贈送，聶政卻始終不肯接受。但是嚴仲子終於盡到了賓主相見的禮節，告辭離去。
原文
久之，聶政母死。既已葬，除服①，聶政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千裏，枉車騎而交臣②。臣之所以待之，至淺鮮矣③，未有大功可以稱者④，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚眥（ｙá ｚì）之意而親信窮僻之人⑤，而政獨安得嘿然而已乎⑥！且前日要政⑦，政徒以老母！老母今以天年終，政將為知己者用。”乃遂西至濮陽見嚴仲子，曰：“前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！”嚴仲子具告曰：“臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設⑧，臣欲使人刺之，（眾）終莫能就。今足下幸而不棄，請益其車騎壯士可為足下輔翼者⑨。”聶政曰：“韓之與衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉⑩！”遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。
注釋～～～①除服：喪服期滿。②枉：屈，委屈。③鮮：少，稀少。④稱：相比，相抵。⑤睚眥：發怒時瞪眼睛。借指小的仇恨。⑥嘿：通“默”，沉默。⑦要：同“邀”，邀請。⑧甚設：戒備森嚴。⑨輔翼：助手，輔助。⑩殆：危險。
譯文～～～過了很久，聶政的母親去世，安葬後，直到喪服期滿，聶政說：“唉呀！我不過是平民百姓，拿著刀殺豬宰狗，而嚴仲子是諸侯的卿相，卻不遠千裏，委屈身分和我結交。我待人家的情誼是太淺薄太微不足道了，沒有什麼大的功勞可以和他對我的恩情相抵，而嚴仲子獻上百金為老母祝壽，我雖然沒有接受，可是這件事說明他是特別了解我啊。賢德的人因感憤於一點小的仇恨，把我這個處於偏僻的窮困屠夫視為親信，我怎麼能一味地默不作聲，就此完事了呢！況且以前來邀請我，我隻是因為老母在世，才沒有答應。而今老母享盡天年，我該要為了解我的人出力了。”於是就向西到濮陽，見到嚴仲子說：“以前所以沒答應仲子的邀請，僅僅是因為老母在世；如今不幸老母已享盡天年。仲子要報複的仇人是誰？請讓我辦這件事吧！”嚴仲子原原本本地告訴他說：“我的仇人是韓國宰相俠累，俠累又是韓國國君的叔父，宗族旺盛，人丁眾多，居住的地方士兵防衛嚴密，我要派人刺殺他，始終沒法得手。如今承蒙您不嫌棄我，應允下來，請增加車騎壯士作為您的助手。”聶政說：“韓國與衛國，中間距離不太遠，如今刺殺人家的宰相，宰相又是國君的親屬，在這種情勢下不能去很多人，人多了難免發生意外，發生意外就會走漏消息，走漏消息，那就等於整個韓國的人與您為仇，這難道不是太危險了嗎！”於是謝絕車騎人眾，辭別嚴仲子隻身去了。