回去之後我立刻投入了工作，大家幹得都很帶勁，一直幹到晚上。照現在的進度，第二天早上就可以到達打野牛的那個山穀。晚上談論此事的時候我問塞姆，明天的測量會不會受到野牛的幹擾，因為它們顯然打算穿越山穀，而我們遇到的隻不過是一支先頭隊伍，大部隊很可能會出現，但是塞姆搖搖頭，說道：“不要想了，先生！野牛不比野馬傻。先頭部隊已經回去警告牛群了，它們一定不會按照原來的路線走了，也就是說不會再穿越那個山穀了。”第二天天一亮，我們把營地遷到山穀地勢較高的地方。霍肯斯、斯通、帕克沒有參加搬遷，因為塞姆打算要訓練他的瑪麗，在斯通和帕克的陪伴下，他去了我們昨天捕到騾子的草原，那裏的場地足夠他們來訓練。
我和我的同事們先是忙著堅標杆，拉特勒的幾個手下幫著我們，他自己則悠閑地在旁邊轉悠。我們的工作範圍，已經越來越接近我打死兩頭野牛的地方了。這時我突然發現，我和塞姆掩蓋起來的那頭公牛不見了。我們走過去，看見一道直通向灌木叢的寬寬的痕跡，而那些被拉倒樹木的範圍，足有一米半寬。
“見鬼！怎麼會發生這種事情？我們來馱肉的時候，我仔細看過這兩頭牛，它們都已經死翹翹了，可這一頭居然死而複生。”拉特勒大聲喊道。
我說：“你是這麼認為嗎？隻有他自己才能挪動自己嗎？它也可能是被移動的呀。”“是嗎？那會是誰幹的呢？”“很可能是印第安人幹的，我們發現過他們的腳印。”“沒想到啊，一個‘青角’能說出這樣的話，真是太聰明了！如果牛是被印第安人弄走的，那印第安人是從哪裏來的呢？”“什麼地方都有可能。”“這就對了，可能還是從天上下來的吧？否則，我們怎麼沒有發現他們的蹤跡呢？不，肯定是那頭公牛還沒死，它自己爬到灌木叢那邊，在那裏咽了氣。我們可以去那邊看看。”拉特勒和他的手下開始循著蹤跡往前查看，他可能以為我會跟著過去的，但是我並沒有那麼做，因為我很討厭他們用冷嘲熱諷的口氣和我說話，再說我還得工作，而且，公牛的消失對我來說根本是無關緊要的事情。還沒等我轉身碰到標杆，從拉特勒的方向就傳來了一陣陣恐懼的喊叫聲。響過兩三槍後，隻聽拉特勒叫道：“趕緊爬到樹上去，要不你們就完了！它不擅長爬樹！”“誰不會爬樹？”我心中一陣疑惑。
就在這時，拉特勒的一個手下從灌木叢中躥了出來，他的步伐看起來十分的慌亂，人隻有害怕的時候才會這樣。
“什麼情況？怎麼了？”我向他問道。
他上氣不接下氣地回答道：“是一頭灰熊！”與此同時，更大的呼救聲傳了過來：“快點救救我！救命啊！它抓住我了！啊啊！”我們很清楚，隻有當一個人在真正麵對死神時才會發出這樣的吼叫，看來那個人的生命正在受到威脅，他需要我的幫助，可是怎麼幫才好呢？我的槍放在帳篷裏了，因為工作的時候並不需要它，我以為會有那些牛仔來保護我們這些測繪員，因此，並不能說我不謹慎。我要是跑回帳篷去取槍，還沒等我回來，那人肯定已經被熊撕碎了，所以，現在隻能馬上去救人。我的腰帶裏插著的一柄刀和兩支左輪槍，可這對於凶殘的灰熊來說，都不算是威懾力很大的武器！灰熊是已經滅絕的岩熊的後代，是上古時代就出現的動物。當它站起來的時候，足足有三米多高。它們堪稱是大力士，發起怒來能輕而易舉地把一隻鹿、一匹馬駒或是一頭小母牛撕碎。一個騎手隻有在擁有一個非常健壯的坐騎時，才有逃生的可能，否則一定逃不出灰熊的魔掌。灰熊的強壯、無所畏懼和永不疲倦的耐力是常人所無法想象的，印第安人認為，能殺死灰熊算是一樁最了不起的勇敢行為了。
我僅帶了兩個所謂的武器就跳到灌木叢中，看到野牛的痕跡一直通到喬木那裏，是灰熊把野牛拖到了那裏，它也是從那個地方出現的。我們之所以沒發現它的足跡，是因為拖野牛的痕跡把它的抹掉了。
現在回想起來，當時的場景實在是太緊張了：我身後的測繪員們叫喊著向帳篷那邊拿防禦的武器，我麵前那些牛仔由於害怕一直在不停地喊叫，現場完全是一片混亂。
我快步跑到那邊，這時，我聽見了灰熊那浸入骨髓的咆哮，也看到了那悲慘的一幕：麵前躺著已被撕碎的野牛屍體。那些爬到樹上的牛仔們不停地朝我叫喊著，他們覺得在樹上很安全，因為極少有人見過灰熊爬樹。在我的正前方，野牛屍體的另一邊，灰熊抓住了一個正在爬樹的牛仔，他的上身掛在一個比較低的樹幹上，雙臂還在抱著樹幹，而那頭直立起來的灰熊正用前爪抓他的大腿和下身。