因為離得較遠，難以看清那銅像的姿態，隻能估計它約有6尺高。這時候，城裏兩個淘氣的小青年正巧經過網球場，嘴裏吹著口哨，吹的是魯西戎當地的一支動人的曲子：《巍峨群山》，他們走到籬笆旁邊就停住了，開始打量那座銅像，其中一個還大聲罵了一句。他說的是卡塔盧尼亞語，不過，我在魯西戎地區畢竟逗留了很長時間，大致能聽懂他講的話。
“原來你在這裏呀，婊子！（這個字眼在卡塔盧尼亞語中更激烈），原來你在這兒呀！”他說道，“就是你砸斷了約翰·科勒的腿！如果你是我的，我非打碎你的腦袋不可！”
“別吹牛了，你拿什麼打呀？”另一個說道，“它是銅鑄的，相當堅硬，艾蒂安想用銼刀銼它，結果連銼刀也給弄折了。那是異教徒時期的青銅器，比什麼都要堅硬。”
“我若是帶著冷鑿（看來他是鎖匠學徒），當場就能她把那對大白眼珠給剜出來，就像砸杏仁那樣。那是銀子的，能值上5法郎呢。”
他們要離去，剛走了幾步，那個身高的學徒工猛地又站住，說道：“不對！我得跟這位婊子道一聲晚安。”他說著，就俯下身子，或許撿了個石子兒，隻見他一揚手臂，扔出個什麼東西，銅像隨即當啷一聲，十分響亮。幾乎就在響聲的同時，那名學徒卻奇怪地用手捂住腦袋，疼得叫起來。“我的天哪！她把石子兒給我扔回來啦！”他失聲嚷道。
兩個淘氣鬼撒腿就逃了。石子兒撞到金屬上，顯然反彈了回去，懲罰了那個褻瀆和冒犯女神的家夥。
我開心而又解氣地大笑，關上了窗戶。“又一個旺達爾人受到維納斯的懲罰！但願破壞我們古老文物的人，全都搬起石對砸自己的頭！”說完這句良好的祝願，我便沉入夢鄉。一覺醒來，天已大亮，忽見床兩邊站立著兩個人，一邊是身穿睡袍的德·佩爾奧拉德先生，另一邊是他妻子派來送一杯巧克力的仆人。
“喂，巴黎人，起床吧！京城來的人，個個都這麼懶！”在我匆忙穿衣服的時候，我的這位主人說道，“已經八點鍾了，還躺在床上！我六點鍾就起來了，三次上來瞧您，悄踮著腳走到您的門口，不見人影，也聽不到一點聲音。在您這個年齡，覺睡多了反而沒好處。您還沒有見到我的維納斯呢。好了，快把這杯巴塞羅那巧克力喝下去……不折不扣的走私貨。巴黎也買不到的巧克力。多添點兒力氣，要知道，您一走到我那維納斯麵前，誰也別想把您拉開了。”
五分鍾我就打扮好了，也就是說，臉刮得糊爛半片，衣扣有扣上有沒扣上的，三口兩口喝下滾燙的巧克力，嘴燙得仿佛馬上就要起泡。然後我隨著主人下樓，來到花園，麵對銅像驚歎不已。
果然是一尊維納斯銅像，美極了，上半身裸露，古人大都是這樣表現天神的；那隻右手抬到乳房的高度，手心向內，伸出拇指、食指和中指，另外兩指稍稍彎曲。另一隻手接近臀部，扯住遮著下半身的裙布。銅像的這種姿勢，令人聯想到不知為何取名為日耳曼尼庫斯的劃拳者形象，或許雕塑家意在表現這位女神在玩劃拳遊戲吧。
無論怎麼說，很難再見到比這維納斯像更完美的軀體了：全身的線條無比曼妙，極富肉感；衣裙也無比華美，分外高雅。我原來認為可能是羅馬帝國後期的作品，一看才知曉這是雕塑藝術鼎盛時期的一件傑作。我尤感驚訝的是，形體如此美妙逼真，簡直就是按照某一個具體人的模子鑄造的，倘若造物主果真能創造出如此完美的模特兒的話。
那頭發挽到額頭上，估計當時是鍍了金的。類似大多數希臘雕像那樣，頭略小，稍往前傾。她那奇異的麵孔特征，我怎麼也描摹不出來，臉型不同於我所見過和所能想起的任何古雕像。根本不是希臘雕塑家們所創造的那種平靜而莊嚴的美：他們塑造的麵部線條，總是一副缺少表情的肅穆神態。而這尊雕像則恰恰相反，我驚奇地看出藝術家明顯的創意，讓狡黠的表情達到頂點，接近於殘忍了。所有線條都略微繃緊：眼睛微斜，嘴角有些上翹，鼻孔稍稍脹開。這張麵孔呈現一種難以置信的美，但又流露出輕蔑、嘲笑而殘酷的神情。老實說，一種絕色的美貌竟然沒有一點兒善意，這樣美妙絕倫的雕像，越觀賞就越感到心裏不舒服。
“這樣的模特兒，世上即使確實有過，”我對德·佩爾奧拉德先生說道，“而我倒懷疑上天……我的天哪！能造出這樣一位女人；世上即使確實有過，那我特別憐憫迷戀上她的人！她肯定要無情地戲弄人，讓她的情人一個個絕望而死。她的表情顯得有點兒凶，可我又從未見過如此美的造物。”
“這正是全身心係戀獵物的維納斯！”德·佩爾奧拉德見我激動起來，便朗聲說道。