公元2005年，是俠盜亞森·羅賓誕辰一百周年。
法國的小說家莫裏斯·勒布朗創造的羅賓，是法國的人民英雄。1905年發表的短篇小說《羅賓被捕》中，羅賓第一次出現在讀者麵前。一現身就馬上受到了狂熱的歡迎。
從那以後，莫裏斯·勒布朗執筆，在《俠盜紳士羅賓》《羅賓對霍姆斯》《奇岩城》《813》《水晶瓶塞》《三十口棺材島》《虎牙》《八點鍾》《卡格利奧斯特羅伯爵夫人》等冒險故事中，羅賓頻頻亮相。這些作品都是相當精彩的傑作，其名聲永垂於偵探小說的曆史長河中。俠盜亞森·羅賓和英國小說家柯南道爾創造出的著名偵探歇洛克福爾摩斯，被並稱為偵探小說世界中的兩大英雄。
羅賓的小說一直以來在日本都是廣受歡迎的，從1909年（明治42年）開始，就出現了譯本，直至現在，新譯本多次出版，廣大的讀者樂在其中。
另外，羅賓奇特冒險經曆中的樂趣、出奇的謀略，對於寫偵探小說的小說家而言，產生了很大的影響。例如，江戶川亂步的著作《少年偵探團係列》中，其主人公之一的怪盜二十麵相，顯然是以羅賓為模本的。
在《幽靈的複仇》中，羅賓和古代埃及的詛咒對決。滿身繃帶的怪物—男木乃伊從古老的棺木中複活，意欲向一個家族複仇。在上著鎖的完整密室當中，不斷地殺人，然後就像煙霧般消失。這麼不可思議的謎團，羅賓到底是怎麼樣一步步地解開的呢？
我在一家法國的舊書店發現了這本書的原版。原版書發行於1911年，名為《La Vengeancede Ca》，為了讓日本的少年男女們更容易閱讀，我對此書進行了翻譯。
二階堂黎人