草嬰：人民受難圖——《複活》中譯本序，外國文學研究，1988年，第2期；關於恪守譯德，提高翻譯質量的倡議和呼籲，出版發行研究，2002年，第4期.
陳燊：十年來的外國文學翻譯和研究工作，文學評論，1959年，第5期.
陳冠商：Random Notes on Translation，外國語（上海外國語大學學報），1983年，第6期.
陳定民：參加“八大”翻譯工作的一些體會，外語教學與研究，1957年，第1期；要選毛主席著作譯文作教材，外語教學與研究，1965年，第2期.
董樂山：關鍵在於理解——翻譯隨筆，外語教學與研究，1978年，第2期；譯名改革芻議（譯餘廢墨），讀書，1984年，第7期；字麵與概念的對等之難求，讀書，1985年，第5期.
方夢之：在翻譯實踐中增長才智——優秀譯文比賽述略，上海科技翻譯，1988年，第6期；發展與完善我國的譯學研究體係——談建立中國翻譯學，外語教學，1988年，第1期；文體研究與科技翻譯，中國科技翻譯，1989年，第1期；江澤民總書記與科技翻譯，上海科技翻譯，1990年，第1期；談“一詞多譯”，大學英語，1990年，第2期；鍥而不舍、精益求精——訪中國譯協副會長葉篤莊研究員，上海科技翻譯，1991年，第1期；我國科技翻譯的曆史足跡——《中國科技翻譯家辭典》代序，上海科技翻譯，1991年，第2期；我國科技翻譯研究的回顧與述評，外國語（上海外國語大學學報），1991年，第6期；關聯·向心·匹配·調整——談以語段為翻譯單位，山東外語教學，1991年，第3期；譯文如何為讀者所接受——從《混沌學傳奇》談起，上海科技翻譯，1992年，第1期；思維科學與翻譯學，外國語言文學，1992年，第Z1期；對比語言學與翻譯，中國科技翻譯，1993年，第3期；翻譯中的闡釋與注釋，山東外語教學，1993年，第1期；品名與商標翻譯，大學英語，1993年，第2期
豐華瞻：談外語詩歌的漢譯，複旦學報（社會科學版），1964年，第1期；略談譯詩的“信”和“達”，外國語，1979年，第1期；漫談書名的翻譯，外國語，1980年，第2期；也談形似與神似——讀漢詩英譯隨感，外國語，1981年，第2期；翻譯《鄉村墓地挽歌》的幾點體會，外國語，1981年，第4期；譯詩漫筆，外國語，1982年，第2期；含蓄與隱晦——英漢翻譯漫談，外國語，1983年，第1期；略談漢詩英譯，外國語，1986年，第2期；翻譯《西風頌》隨感，外國語，1993年，第3期；詞義選擇──兼談“Words！Words！Words！”一文中的一詞多義，大學英語，1994年，第2期；英譯時漢語主題語的轉換，外語研究，1995年，第4期；耄耋之年壯心猶存──訪章永源先生，上海科技翻譯，1995年，第1期；喜讀《翻譯理論與實踐》，上海科技翻譯，1995年，第3期；譯論研究的綜合性原則，中國翻譯，1996年，第4期；談英漢對比與翻譯，中國科技翻譯，1997年，第3期；譯論研究的係統和係統性原則——譯學方法論思考之二，中國翻譯，1997年，第3期；閻德勝與邏輯翻譯理論，上海科技翻譯，1998年，第1期；EST：從定量分析到體裁分析，上海科技翻譯，1998年，第3期；譯者的工作心理，外語教學與研究，1999年，第12期；科技翻譯：科學與藝術同存，上海科技翻譯，1999年，第4期；翻譯中科學和藝術的再現——兼評《科技翻譯的藝術性及其藝術論》，外國語，2002年，第2期；近半世紀我國科技翻譯研究的回顧與評述，上海科技翻譯，2002年，第3期；2003全國應用翻譯研討會在上海大學召開，中國科技翻譯，2003年，第4期；20世紀下半葉我國翻譯研究的量化分析，外語研究，2003年，第3期；我國的應用翻譯：定位與學術研究——2003全國應用翻譯研討會側記，中國翻譯，2003年，第6期；科普與科幻翻譯研究的開山之作——郭建中教授《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實踐》序，上海翻譯，2005年，第1期；譯學的“一體三環”——從編纂《譯學辭典》談譯學體係，上海翻譯，2006年，第1期；追溯譯學發展的軌跡——談《譯學辭典》的編纂思想和編纂實踐，中國外語，2006年，第4期；我國早期的翻譯學——簡評蔣翼振的《翻譯學通論》（1927年版），上海翻譯，2007年，第2期；從譯學術語看翻譯研究的走向，上海翻譯，2008年，第1期.