為了推動和繁榮新疆社會主義文學事業，扶持鼓勵以我區少數民族作家原創作品為主的各民族作家作品的創作，加強各民族作家、作品之間的翻譯和交流，推出更多思想性、知識性、藝術性、觀賞性相統一的精品力作，豐富和滿足各族人民群眾的精神文化需求，自治區黨委和人民政府於2011年末啟動實施了“新疆民族文學原創和民漢互譯作品工程”，每年麵向各族文學工作者廣泛征集文學原創作品和翻譯作品，並按照“好中選優”的評選標準給予重點扶持和出版資助。
新時期新階段，新疆大建設大開放大發展的火熱實踐，為藝術創作提供了取之不盡的源泉。新疆廣大作家、藝術家以現代文化為引領，正積極努力創作出一大批高揚時代精神、思想內涵深刻、富有藝術魅力、體現民族特色、新疆特色，深受各族人民群眾喜愛的優秀文學作品。“新疆民族文學原創和民漢互譯作品工程”的實施，對於培育和發展“一體多元”的現代文化，引導文學創作，實現“出精品、出人才，服務基層”的工作目標，大力弘揚各民族優秀文化，傳承和提升區域特色文化，激揚以愛國主義為核心的民族精神和以改革創新為核心的時代精神，推動各民族和睦相處、和衷共濟、和諧發展，共同建設美好家園，都具有重要現實意義。
“新疆民族文學原創和民漢互譯作品工程”叢書薈萃了近年來新疆各族作家創作的反映時代變化、體現新疆精神、弘揚民族文化、展示各族群眾波瀾壯闊現實生活的精品力作，涵蓋了小說、詩歌、散文、評論、紀實文學、兒童文學等各類文學體裁。每年經審讀專家嚴格評選確定的一批優秀原創和翻譯作品經扶持出版後，作為公益性文化民生工程贈送全區各大、中、小學校和基層文化場所，並通過新華書店麵向全國發行，受到了各民族作家、讀者和基層群眾的廣泛好評。
“新疆民族文學原創和民漢互譯作品工程”的實施必將使新疆多民族文學藝術的百花園綻放得更加嬌豔，成為助推新疆跨越式發展和長治久安的強大精神力量。在今後的扶持和編選工作中，我們將秉持公開、公正、公平的原則，形成長效工作機製，繼續嚴把質量關，致力於打造國內知名的一流文學品牌，推出一大批思想性、知識性、藝術性、觀賞性俱佳的各民族文學原創和翻譯精品，不斷滿足各族人民群眾多方麵、多層次、多樣性的精神文化需求，為時代放歌、為人民抒情、為英雄立傳，共同譜寫各族人民群眾蓬勃向上的壯美詩篇，為提升文化魅力、樹立新疆形象、繁榮我區多民族社會主義文學事業做出積極的貢獻。
“新疆民族文學原創和民漢互譯作品工程”領導小組辦公室
2013年1月