我曾遊曆中國的多座城市，用手中的鉛筆和筆記本寫就如下劄記。其中幾篇是寫給我在上海的朋友F。H。巴佛爾先生的，通過他來把這些文章發表在《華洋通聞》的專欄上，後來我對這些文章作了修訂。其它的文章則是首次發表。
很早以前，似乎存在這樣的共識，認為中華民族是一個劣等的民族；他們非常不誠實、殘忍，徹底墮落。鴉片，這種比杜鬆子酒還要可怕的禍患，正在他們中間泛濫。有人認為隻有強行推行基督教才能把這個帝國從快速崩潰中拯救過來。而我在中國的經曆告訴我，他們完全錯了。中華民族是一個勤勞、清醒、樂天的民族。在西方人的財富與文化、惡習與災難麵對，中國人處於一個居中的位置。
——翟理思
薩裏，薩頓