古希臘路吉亞諾思
娼女問答五題
一、人妖
人物：克洛拿裏雍少年
萊愛娜娼女
克萊愛娜，我們聽到許多關於你的新聞！據說那個勒思波斯的有錢女人梅季拉愛上了你，像一個男人似的。你們睡在一起，而你們之間不知道還有什麼把戲。噲！你臉紅了！說吧，這是真的嗎？
萊這是真的，克洛拿裏雍。可是這件事我真不好意思。這是荒唐的事。
克憑著黛美德爾！到底是什麼？那個女人要你怎樣？你們在一起的時候幹些什麼？你現在不愛我了，否則你什麼也不瞞我了。
萊我愛你比愛誰更深。可是這個女人有著可怕的男人的口味。
克看來你的意思是說，她就是勒思波斯所碰到的那幫女人之一，那些女人不願意接待男子，卻和女人幹男人的勾當。
萊有點差不多。
克呃！講給我聽吧，萊愛娜，她最初怎樣對你下手，怎樣勾引你，以及其他等等。
萊她們，梅季拉和那和她幹同樣勾當的有錢女人代蒙拿沙，開了一場宴會：她們叫了我去彈琴娛客。當我唱完了的時候，天已晚了，睡覺的時候到了。因為她們已喝足了酒，梅季拉就說：“噲，萊愛娜，好睡覺了！你歇在這裏，和我們兩人同睡吧。”
克你睡了下去。後來呢？
萊後來她們像男人一樣地吻我，不僅貼上嘴唇來，而且還張開了嘴，一邊還撫摩我，摸我的胸部，代蒙拿沙甚至還在吻我的時候咬我。我呢，我不知道她們到底要怎樣。最後，梅季拉興奮起來，除去了她的做得和真的一樣又裝得很好的假發，露出了她的剃得精光的頭皮，像一個強健的體育家似的。一看見這個樣子，我弄得莫名其妙。她對我說：“萊愛娜，你看見過一個更漂亮的小夥子嗎？”我對她說：“可是，我現在沒有看見小夥子，梅季拉。”她說：“不要用女人的名字叫我，我叫做梅季魯思，我娶了代蒙拿沙長久了；她是我的妻子。”克洛拿裏雍，我聽了這話，禁不住笑了。我對她說：“梅季魯思，你是一個男人，像阿豈勒思似的不自知地躲在女人們之間，穿著他的絳色的衣服。這樣說來，你是生得和男人一樣，對於代蒙拿沙做丈夫的事嗎？”她接下去說：“我並不一切都具備，萊愛娜；可是我並不絕對需要那個。再說，你看我怎樣鬆爽地動手，幹事吧。”我對她說：“那麼你是雌雄人了？據說有許多人都有兩性的。”真的，克洛拿裏雍，我當時真相信她是這樣的人。她回答我說：“不，我真正是一個男人。”我說：“我認識一個波愛諦亞女人伊思美諾道爾，她是一個吹簫的女人，常常講她家鄉的故事給我聽。她對我說，古時有一個代巴人，由女人變作男人；我相信他是一位有名的法師，名叫諦雷西亞思。難道你也碰到和這同樣的事嗎？”
她說：“不是，萊愛娜；我生下來的時候像你們大家一樣；可是我卻是有著男人的口味，欲望和其他一切。”我說：“那麼你單單有欲望就夠了嗎？”她說：“萊愛娜，要是不相信我，你就聽憑我來擺布吧，那時你就會相信，我十足是一個男人。
我有著使你信服的東西；再對你說一次，你聽憑我怎樣擺布吧，你會知道的。”克洛拿裏雍，我就聽憑她擺布，我對於她的請求讓了步，她還答應送我一串漂亮的項圈，和一件最精細的麻布衫子。我把她抱在懷裏，像抱一個男人似的；她喘著氣撫愛我，又好像嚐味著最大的快樂。
克那麼她到底做了點什麼，她是怎樣擺布的？這就是你特別應該講給我聽的呀。
萊不要再問下去。這個不雅。再說，我已對阿弗羅第德女神起過誓，我決不說出一句來的。