季平我兄如見：
前去兩箋，畫一幅，想已塵清鑒矣。弟腦痛如故，醫者謂是病無甚要緊，但須靜養，故弟近日心緒至無聊賴。又聞佩公病臥滬上，勢將不起，中心淒愴！未知吾兄居滬抑尚留武林？暇時萬望見示行止，以慰下懷。
弟每日為梵學會婆羅門僧傳譯二時半。梵文師彌君印度博學者也。來東兩月，弟與交遊，為益良多。嚐屬共譯梵詩《雲使》一篇，《雲使》乃梵土詩聖迦梨達奢所著長篇敘事詩，如此土《離騷》者。奈弟日中不能多所用心，異日或能勉譯之也。現欲移住海邊，惟梵學會尚未覓得替人，故暫留江戶。兄賜教望寄東京小石川高田豐川町三十一番（女子大學校側）玉名館鄭先生轉交無誤。
前命畫扇麵，昨歲曾托末底居士題字，因遷居數次，今已失卻。又《雞鳴寺圖》、《聽鵑圖》、《渡湘水寄懷金鳳》等畫，昨冬本欲攜來付印，然後寄上，今並所得懷人畫數十幀，竟茫然不知在何許矣。此事晤枚公可知其詳。
弟西歸無期，相見不知何時？終日但聞無歡之語，回憶秣陵半載，對床風雨，受教無量，而今尚可得耶？
附去兩刺，望便中寄海航、達權兩兄，並乞代述近況為感！餘容續呈，伏維強飯。臨楮可勝馳戀！
四月十一晨
弟雪頂禮
伯純先生一片，乞寄海航哥代達。
致劉三
（6月7日·東京）
季平我兄如見：
前去數箋，妥收未？雪今侍家母旅次逗子海邊，幽岩密箐，甚思昨秋武林之會也。未知吾兄少病少惱不？海航、達權兩兄亦久別甚念，或因通書，幸為我道意。前譯拜倫詩，恨不隨吾兄左右，得聆教益！今蒙末底居士為我改正，亦幸甚矣。今寄去佗露哆詩一截，望兄更為點鐵。佗露哆梵土近代才女也，其詩名已遍播歐美。去歲年甫十九，怨此瑤華，忽焉雕悴，乃譯是篇，寄其妹氏。想兄詩囊必盛，能示我一讀否？餘容續呈。
四月廿日燈下
雪拜
賜教望寄日本東京小石川區高田豐川町三十一（女子大學校側），玉名館鄭王番先生轉交雪蝶無誤。
樂苑
萬卉幣唐園，深黝乃如海。
嘉實何青青，按部分班采。
鬱鬱曼皋林，並閭竦蒼柱。
木棉揚朱唇，臨池歌口旁喻。
明月穿疏篁，眉憮無比倫。
分光照菡萏，幻作一甌銀。
佳人勸醇醪，令我精魂奪。
佇眙複佇眙，樂都長屑屑。
梵土女詩人陀露哆，為其宗國告哀，成此一首。詞旨華深，正言若反。嗟呼此才，不幸短命。譯為五言，以示諸友，且贈其妹氏於藍巴幹。藍巴幹者，其家族之園也。末底、曼殊同述。
劉三詩人
雪拜
1910年
致高天梅
（6月8日·爪哇）
天梅居士侍者：
昨歲自江戶歸國，擬於桂花香裏，趨叩高齋，而竟不果。情根未斷，思子為勞。頃接《南社》初集一冊，日夕誦之，如與諸故人相對，快慰何言！拙詩亦見錄存，不亦佛頭著糞耶？
衲行腳南荒，藥爐為伍，不覺逾歲。舊病新瘥，於田畝間盡日與田夫閑話，或寂處鬥室，哦詩排悶。“比來一病輕於燕，扶上雕鞍馬不知”，惟有長嗟而已。
大著精妙無倫，佩伏！佩伏！衲嚐謂拜倫足以貫靈均、太白，雪萊足以合義山、長吉，而莎士比、彌爾頓、田尼孫以及美之郎弗勞諸子，隻可與杜甫爭高下。此其所以為國家詩人，非所語於靈界詩翁也。近世學人，均以為泰西文學精華，盡集林、嚴二氏故紙堆中。嗟夫，何吾國文風不競之甚也！嚴氏諸譯，衲均未經目，林氏說部，衲亦無暇觀之。惟《金塔剖屍記》、《魯濱遜飄流記》二書、以少時曾讀其元文，故售誦之，甚為佩伏。餘如《吟邊燕語》、《不如歸》均譯自第二人之手——林不諳英文，可謂譯自第三人之手，所以不及萬一。甚矣，譯事之難也！前見辜氏《癡漢騎馬歌》，可謂辭氣相副。顧元作所以知名者，蓋以其為一夜脫稿，且頌其君，錦上添花，豈不人悅，奈非如羅拔氏專為蒼生者何？此視吾國七步之才，至性之作，相去遠矣。惜夫辜氏誌不在文字，而為宗室詩匠牢其根性也。衲謂凡治一國文學，須精通其文字。昔歌德逢人必勸之治英文，此語專為拜倫之詩而發。夫以瞿德之才，豈未能譯拜倫之詩？以非其本真耳。太白複生，不易吾言。
昨歲南渡，舟中遇西班牙才女羅弼氏，亦以此說為當，即贈我西詩數冊。每於榔風椰雨之際，挑燈披卷，且思羅子，不能忘弭也。
未知居士近日作何消遣？亦一思及殘僧飄流絕島耶？前夕，商人招飲，醉臥道中，卒遇友人扶歸始覺。南渡以來，惟此一段笑話耳。