國王用沙啞的聲音問道：“蘇珊娜公主，你今天都在做什麼？”
蘇珊娜回答：“父王，我什麼也沒幹！”其實，蘇珊娜早就厭倦了這種平淡的生活，她希望發生點兒有刺激的事兒。
正在這時，侍女把一盤午餐放在小公主麵前。
蘇珊娜把盤子推開，她知道怎麼做好玩了。
“我可不能吃這可怕的食物！”她對侍女說。
侍女驚慌地衝出去跑到侍者頭那兒大叫：“公主說這食物沒法吃！”
侍者頭聽了這話嚇壞了，連眼鏡都掉在了地上。他馬上衝進宮廷廚房。
他對廚師說：“公主說這食物不能吃！”
廚師嚇得把滿滿一勺肉汁潑在了地上。他尖叫道：“這怎麼可能？”於是，他衝進餐廳，跑到國王麵前大叫道：“陛下！這不是真的！”
國王皺起眉頭生氣地看著他說：“說什麼？——阿嚏！這麼瘋瘋顛顛地跑進來像什麼樣子，滾回廚房去！”
當廚師戰戰驚驚地走出餐廳時，蘇珊娜卻又開始吃午飯了，其實她是很愛吃這些飯菜的。
花匠的戒指
吃完飯後，國王走進接見室。他驚奇地發現，在屋裏的每張桌上都擺有一瓶美麗的玫瑰花。
國王氣壞了，他叫道：“這是誰幹的？阿——嚏！難道你們不知道我最討厭這花了嗎？”
國王按了一下鈴，所有的仆人都跑了進來。
國王指著玫瑰花一邊打著噴嚏一邊問：“是誰把這些花拿進來的？”
有個人向前邁了一步，勇敢地走到國王麵前說：“陛下，是我，我是新來的園丁，我不知道您有花粉熱病。”
國王怒吼道：“你怎麼可能不知道！我一定要懲罰你！”
園丁說：“陛下，如果您饒恕我，我願把這個戒指獻給您，這是一個魔戒指，戴上它的人，可以實現五個願望。”他一邊說一邊把這個戒指遞給國王。
“騙人，如果這是個魔戒指，阿——嚏！你為什麼還這麼窮呢？”國王說。
“陛下，我的手指太粗了，沒法戴上這個戒指，所以，它對我沒有任何作用。隻有小孩才可以戴上它。”
國王說：“這的確是一個很小的戒指，但是，我不相信它有魔力。不過，看在它很漂亮的份上，我饒恕你。”
就在這時，蘇珊娜走進接見室。
“蘇珊娜，給你一個漂亮的戒指，現在你可以戴上它出去玩了！”國王說。
“沒人跟我玩。”蘇珊娜一邊把戒指套在手指上，一邊噘著小嘴不高興地說。
“那就到花園去看天鵝吧！”國王說。
奇妙的經曆
蘇珊娜聽話地到花園裏看天鵝去了，但沒多久，她就看煩了，她大聲地說；“我希望發生些有刺激的事兒。”
就在這時，她聽見一聲可怕的咆哮，一隻老虎朝她跑過來，蘇珊娜嚇得連滾帶爬地跑到旁邊的一棵樹下。
但是，無論她如何努力都爬不上樹去，因為她的涼鞋太滑了，她的長裙子也礙手礙腳。
老虎快要撲到她身上來了，她哭著說“救救我，我討厭這身衣服！”
她的話音剛落，就發現自己身上的長裙變成了工裝褲，腳上的涼鞋也變成了運動鞋。
“多有趣呀！”蘇珊娜一邊驚奇地大叫一邊爬上了樹。
她低頭看著老虎問：“你是從哪兒來的？”其實她並不指望老虎會做出回答。
老虎說：“我從很遠的地方來，我不會傷害你的，隻是給你點刺激的感覺。”
蘇珊娜覺得自己是在做夢！誰聽見過老虎講話呢？
最後她說：“那好吧，但是我希望你走開。”
“好吧！”老虎同意地說，“但是，你正在幹傻事，你已經用去三個願望了。”
蘇珊娜聽不懂它的話，她問：“你在說什麼？”但老虎悠閑自在地走開了。
蘇珊娜渾身打著哆嗦爬下樹，也走開了。不一會兒，她來到一個樹林裏。她發現那兒有一幢小房子，她以前從來沒見過這幢房子，她真想知道屋子裏有沒有小孩。
“我真希望有人跟我玩！”她歎了一口氣說。
就在這時，她聽見一聲歡呼，四個小孩跑出房間大叫著：“快來跟我們一起玩吧！”
蘇珊娜特別高興，她跟新朋友們玩得開心極了。
後來，一個阿姨從小屋裏探出頭來喊道：“孩子們，吃晚飯了！”那個阿姨看見餐桌邊多了一個孩子，一點都不驚訝，她把一盤煮土豆和一盤冷肉放在了蘇珊娜麵前。
蘇珊娜把盤子一推，粗魯地說：“我可不吃這些東西！”
那位阿姨平靜地說；“那你就別吃！”
蘇珊娜餓的再也堅持不住了。她開始哭起來。
“你就不能講點禮貌嗎？”阿姨問道。
“我是希望我能有禮貌！”蘇珊娜回答道，她很害怕失去這些新朋友。
蘇珊娜不知道她說的這句話也就是對魔戒指提出了第五個、也就是最後一個願望了。但是，她剛說出口，就忽然有了一個念頭：“謝謝您們的招待，但是我得趕快回家去了，父王看不見我會著急的！”
從那天起，人人都發現公主變了，她開始講禮貌了，而且，她交了許多朋友。
有時候，國王想起她講過的一隻老虎追她的故事，就笑她，但誰也不明白為什麼那天她穿著工裝褲回家來。隻有那個園丁知道這個秘密。每當人們談論這件事時，他就什麼也不說，隻是微微一笑。
鳥兒公主
〔中國〕郭大森
驕傲的鳥兒
其實呢，河邊柳枝上的這隻小鳥，並不是什麼嗓音悠揚動聽的百靈，也不是什麼歌喉婉轉又感人的黃鶯，它隻不過是一隻比牛眼睛大不了多少的小雀，東北的老百姓都管它叫瞎牛葉子。但是，因為它是一隻身材苗條，衣著華麗的雌鳥，因此，這一帶人們和林中的“居民”，又都稱它為“鳥兒公主”。小鳥本人，對於人們這樣對它的稱呼，並沒有什麼反感，相反，它還常常沾沾自喜地對別人抖著美麗的翅膀說：