家訓 顏之推【琅邪人終隋開皇太子學士著書二十篇訓子思魯等其大畧具此 按之推字子介顏子三十五世孫子思魯字孔歸唐秦府記室】
夫聖賢之書教人誠孝慎言檢跡立身揚名亦已備矣吾今所以複為此者非敢軌物範世也業以整齊門內提撕子孫夫同言而信信其所親同命而行行其所服禁童子以暴謔則師友之戒不如傅婢之指揮止凡人之鬥鬩則堯舜之道不如寡妻之誨諭吾望此書為汝曹之所信猶賢於傅婢寡妻耳 吾家風教素為整密昔在齠齔便蒙誨誘每從兩兄曉夕溫凊規行矩歩安辭定色鏘鏘翼翼若朝嚴君焉賜以優言問所好尚勵短引長莫不懇篤 嬰稚識人顏色知人喜怒便加教誨使為則為使止則止比及數歲可省笞罰父母威嚴而有慈則子女畏慎而生孝矣吾見世間無教而有愛每不能然飲食運為恣其所欲宜戒翻奨應訶反笑至有識知謂法當爾驕慢已習方複製之捶撻至死而無威忿怒日隆而增怨逮乎成長終為敗徳孔子雲少成若天性習慣如自然是也俗諺曰教婦初來教兒嬰孩誠哉斯語 凡人不能教子女者亦非欲陷其罪惡但重於嗬怒傷其顏色不忍楚撻慘其肌膚耳當以疾病為喻安得不用湯藥針艾救之哉王父司馬【按家訓原本作王大司馬下亦作王在湓城無父字】母魏夫人性甚嚴正王父在湓城時為三千人將年踰四十少不如意猶捶撻之故能成其勲業梁元帝時有一學士聰敏有才為父所寵失於教義一言之是徧於行路終年譽之一行之非掩藏文飾冀其自改年登婚宦暴慢日滋竟以言語不擇為周逖抽腸釁鼓雲 父子之嚴不可以狎骨肉之愛不可以簡簡則慈孝不接狎則怠慢生焉由命士以上父子異宮此不狎之道也抑搔癢痛懸衾篋枕此不簡之教也 人之愛子罕亦能均自古及今此弊多矣賢俊者自可賞愛頑魯者亦當矜憐有偏寵者雖欲以厚之更所以禍之共叔之死母實為之趙王之戮父實使之 夫有人民而後有夫婦有夫婦而後有父子有父子而後有兄弟一家之親此三者而已矣自茲以徃至於九族皆本於三親焉故於人倫為重者也不可以不篤兄弟者分形連氣之人也方其幼也父母左提右挈前襟後裾食則同案衣則傳服學則連業遊則共方雖有悖亂之人不能不相愛也及其壯也各妻其妻各子其子雖有篤厚之人不能不少衰也娣姒之比兄弟則踈薄矣今使踈薄之人而節量親厚之人猶方底而圓蓋必不合矣唯友悌深至不為傍人之所移者免夫 二親既沒兄弟相顧當如形之與影聲之與響愛先人之遺體惜己身之分氣非兄弟何念哉兄弟之際異於他人望深則易怨地親則易弭譬猶居室一穴則塞之一隟則塗之則無頹毀之慮如雀鼠之不恤風雨之不防壁陷楹淪無可救矣仆妾之為雀鼠妻子之為風雨甚哉兄弟不睦則子侄不愛子侄不愛則羣從踈薄羣從踈薄則僮仆為讎敵矣如此則行路皆踖其麵而蹈其心誰救之哉人或交天下之士皆有歡愛而失敬於兄者何其能多而不能少也人或將數萬之師得其死力而失恩於弟者何其能踈而不能親也 娣姒者多爭之地也使骨肉居之亦不若各歸四海感霜露而相思佇日月之相望也況以行路之人處多爭之地能無間者鮮矣所以然者以其當公務而執私情處重責而懐薄義也若能恕巳而行換子而撫則此患不生矣 人之事兄不可不同於事父何為愛弟不及愛子乎是反照而不明也 沛國劉璡嚐與兄瓛連棟隔壁瓛呼之數聲不應良乆方答瓛怪問之乃雲向來未著衣帽故也以此事兄可以免矣 吉甫賢父也伯竒孝子也賢父禦孝子合得終於天性而後妻間之伯竒遂放曾參婦死謂其子曰吾不及吉甫汝不及伯竒王駿喪妻亦謂人曰我不及曾參子不如華元並終身不娶此等足以為戒其後假繼慘虐孤遺離間骨肉傷心斷腸者何可勝數慎之哉 江左不諱庶孽喪室之後多以妾媵終家事疥癬蚊■〈亡上蟲下〉或未能免限以大分故稀鬥鬩之恥河北鄙於側出不預人流是以必須重娶至於三四母年有少於子者後母之弟與前婦之兄衣服飲食爰及婚嫁至於士庶貴賤之隔俗以為常身沒之後辭訟盈公門謗辱彰道路子誣母為妾弟黜兄為傭播揚先人之辭跡暴露祖考之長短以求直己者徃徃而有悲夫自古姧臣佞妾以一言陷人者眾矣況夫婦之義曉夕移時婢仆求容助相說引積年累月安有孝子乎此不可不畏 凡庸之性後夫多寵前夫之孤後妻必虐前妻之子非為婦人懐嫉妬之情丈夫有沉惑之僻亦事勢使之然也前夫之孤不敢與我子爭家提攜鞠養積習生愛故寵之前妻之子每居己生之上宦學婚嫁莫不為防焉故虐之異姓寵則父母被怨繼親虐則兄弟為讎家有此者皆門戶之禍也 生民之本要當稼穡而食桑麻以衣蔬果之蓄園場之所產雞豚之善塒圏之所生爰及棟宇器械樵蘓脂燭莫非種殖之物也至能守其業者閉門而為生之具以足但家無鹽井耳今北土風俗率能躬儉節用以贍衣食江南奢侈多不逮焉 世間名士但務寛仁至於飲食饟饋僮仆減損施恵然諾妻子節量狎侮賓客侵耗鄉黨此亦為家之巨蠧矣 婦主中饋唯事酒食衣服之禮耳國不可使預政家不可使幹蠱如有聰明才智識逹古今正當輔佐君子助其不足必無牝雞晨鳴以致禍也 江東婦女略無交逰其婚姻之家或十數年間未有識者唯以信命贈遺致殷勤焉鄴下風俗専以婦持門戶爭訟曲直造請逄迎車乗填街衢綺羅盈府寺代子求官為夫訴屈此乃恒代之遺風乎 太公曰養女太多一費也陳蕃雲盜不過五女之門女之為累亦以深矣然天生蒸民先人傳體其如之何世人多不舉女賊行骨肉如此而望福於天乎 諺雲婦人之性率寵子壻而虐兒婦寵壻則兄弟之怨生焉虐婦則姊妹之讒行焉然則女之行留皆得罪於其家者母實為之至有諺雲落索阿姑飡此其相報也家之常可不戒哉近世嫁娶有賣女納財買婦輸絹比量父祖計較錙銖責多還少市井無異或猥壻在門或傲婦擅室貪榮求利返招羞恥可不慎歟借人典籍皆須愛護先有缺壊就為補治此亦士大夫百行之一也濟陽江祿讀書未竟雖有急速必待卷束整齊然後得起故無損敗人不厭其求假焉或有狼籍幾案分散部秩多為童幼婢妾之所點汙風雨犬鼠之所毀傷實為累徳吾每讀聖人之書未嚐不肅敬對之其故紙有五經詞義及賢逹姓名不敢穢用也吾家巫覡符章絶於言議汝曹所見勿為妖妄俗雲辰日不哭哭則重喪今無教者辰日有喪不問輕重舉家清謐不敢發聲以辭吊客昔者周公一沐三握髪一飯三吐飱以接白屋之士一日所見七十餘人晉文公以沐辭豎頭湏致有圖反之誚門不停賓古所貴也失教之家閽寺無禮或以主君寢食嗔怒拒客未通江南深以為恥黃門侍郎裴之禮號善為士大夫有如此軰對賓杖之其門生僮仆接於他人折旋俯仰辭色應對莫不肅敬與主無別也用其言棄其身古人所恥凡有一言一行取於人者皆顯稱之不可竊人之美以為己力雖輕雖賤必歸功焉竊人之財刑辟之所處竊人之美鬼神之所責士大夫子弟數歲巳上莫不被教多者或至禮傳少者不失詩論及至冠婚體性稍定因此天機倍須訓誘有誌尚者遂能磨礪以就素業無履立者自茲惰慢便為凡人生在世會當有業農民則計量耕稼商賈則討論貨賄工巧則致精器用伎藝則沉思法術武夫則慣習弓馬文士則講議經書多見士大夫恥渉農商羞務工伎射既不能穿劄筆則纔記姓名飽食醉酒忽忽無事以此銷日以此終年或因家世餘緒得一階半級便謂為足安能自苦及有吉凶大事議論得失蒙然張口如坐雲霧公私宴集談古賦詩塞黙低頭欠伸而已有識傍觀代其入地何惜數年勤學長受一生愧辱哉梁朝全盛之時貴遊子弟多無學術至於諺雲上車不落則著作體中何如則秘書無不薫衣剃麵傅粉施朱駕長簷車跟髙齒屐坐碁子方褥憑班絲隠囊列器玩於左右從容出入望若神仙明經求第則雇人答策三九公燕則假手賦詩當爾之時亦快士也及離亂之後朝市遷革銓衡選舉非複曩者之親當路秉權不見昔時之黨求諸身而無所得施之世而無所用披褐而喪珠失皮而露質兀若枯木泊若窮流孤獨戎馬之間轉死溝壑之際當爾之時誠駑材也有學藝者觸地而安自荒亂已來諸見俘虜雖百世小人知讀論語孝經者尚為人師雖千載冠冕不曉書記者莫不耕田養馬以此觀之安可不自勉耶若能常保數百卷書千載終不為小人也夫明六經之指渉百家之書縱不能增益徳行敦厲風俗猶為一藝得以自資父兄不可常依鄉國不可常保一旦流離無人庇蔭當自求諸身耳諺曰積財千萬不如薄技在身而況易習而可貴者無過讀書也世人不問愚智皆欲識人之多見事之廣而不肯讀書是猶求飽而懶營饌欲暖而惰裁衣也夫讀書之人自羲農已來宇宙之下凡識幾人凡見幾事生民之成敗好惡固不足論天地所不能藏鬼神所不能隱也人見鄰裏親戚有佳快者使子弟慕而學之不知使學古人皆其蔽也世人但知跨馬被甲長矟強弓便雲我能為將不知明乎天道辨乎地利比量逆順鑒逹興亡之妙也但知承上接下積財聚榖便雲我能為相不知敬鬼事神移風易俗調節陰陽薦舉賢聖之至也但知私財不入公事夙辦便雲我能治民不知誠巳型物執轡如組反風滅火化鴟為鳯之術也但知抱令守律早刑晩舎便雲我能平獄不知同轅觀罪分劍追財假言而姧露不問而情得之察也爰及農商工賈廝役奴隸釣魚屠肉飯牛牧羊皆有先逹可為師表博學求之無不利於事也夫所以讀書學問本欲開心明目利於行耳未知養親者欲其觀古人之先意承顏怡聲下氣不憚劬勞以致甘腝惕然慚懼起而行之也未知事君者欲其觀古人之守職無侵見危授命不忘誠諌以利社稷惻然自念思欲效之也素驕奢者欲其觀古人之恭儉節用卑以自牧禮為教本敬者身基瞿然自失斂容抑誌也素鄙恡者欲其觀古人之貴義輕財少私寡欲忌盈惡滿賙窮恤匱赧然悔恥積而能散也素暴悍者欲其觀古人之小心黜已齒敝舌存含垢藏疾尊賢容眾薾然沮喪若不勝衣也素怯懦者欲觀古人之逹生委命強毅正直立言必信求福不回勃然奮厲不可恐懾也歴茲以徃百行皆然縱不能淳去泰去甚學之所知施無不逹世人讀書但能言之不能行之武人俗吏所共嗤詆良由是耳人讀數十卷書便自髙大淩忽長者輕慢同列人疾之如讎敵惡之如鴟梟如此以學求益今反自損不如無學也 田裏間人音辭鄙陋風操蚩拙相與専固無所堪能問一言輒酬數百責其指歸或無要會鄴下諺雲博士買驢書劵三紙未有驢字使汝以此為師令人氣塞孔子曰學也祿在其中矣今勤無益之事恐非業也 何晏王弼祖述元宗遞相誇尚景附草靡皆以農黃之化在乎己身周孔之業棄之度外而平叔以黨曹爽見誅輔嗣以多笑人被疾山巨源以蓄積取譏夏侯元以才望被戮嵇叔夜以排俗取禍郭子元以傾動權勢阮嗣宗沈酒荒迷謝幼輿贓賄黜削彼諸人者並其領袖元宗所歸其餘桎梏塵滓之中顛仆名利之下者豈可備言乎直取其清談髙論剖元析微賓主徃複怡心悅耳非濟世成俗之要也 吾見世人清名登而金貝入信譽顯而然諾虧不知後之矛戟毀前之幹櫓也宓子賤雲誠於此者形於彼人之虛實真偽在乎心無不見乎跡但察之未熟耳一為察之所鑒巧偽不如拙誠承之以羞大矣伯石讓卿王莽辭政當於爾時自以巧密後人書之留傳萬代可為骨寒毛豎也 夫君子之處世貴能有益於物耳不徒髙談虛論左琴右書以費人君祿位也國之用材大較不過六事一則朝廷之臣取其鑒逹治體經綸博雅二則文史之臣取其著述憲章不忘前古三則軍旅之臣取其斷決有謀強幹習事四則藩屏之臣取其明練風俗清白愛民五則使命之臣取其識變從宜不辱君命六則興造之臣取其程功節費開略有術此則皆勤學守行者所能辨也人性有長短豈責具美於六塗哉但當皆曉指趣能守一職便無愧耳 吾見世中文學之士品藻古今若指諸掌及有試用多無所堪居承平之世不知有喪亂之禍處廟堂之中不知有戰陣之急保奉祿之資不知有耕稼之苦肆吏民之上不知有勞役之勤故難可以應世經務也 古人欲知稼穡之艱難斯蓋貴糓務本之道也夫食為民天民非食不生矣三日不粒父子不能相存耕種之茠鉏之刈獲之載積之打拂之簸揚之凡幾渉手而入倉廩安可輕農事而貴末業哉江南朝士因晉中興而渡江本為覊旅至今八九世未有力田悉資俸祿而食耳假令有者皆信僮仆為之未嚐目觀起一墢土耘一株苗不知幾月當下幾月當收安識世間餘務乎故治官則不了營家則不辦皆優閑之過也 諌諍之徒以正人君之失爾必在得言之地當盡匡讚之規不容茍免偷安垂頭塞耳至於就養有方思不出位幹非其任斯則罪人故表記雲事君逺而諫則諂也近而不諫則屍利也論語曰未信而諫人以為謗己也 君子當守道崇徳蓄價待時爵祿不登信由天命須求趨競不顧羞慚比較材能斟量功伐厲色揚聲東怨西怒或有刼持宰相瑕疵而獲酬謝或有諠聒時人視聽求見發遣以此得官謂為才力何異盜食致飽竊衣取溫哉 世見躁競得官者便為弗索何獲不知時運之來不索亦至矣見靜退未遇者便為弗為胡成不知風雲不與徒求無益也 禮雲欲不可縱誌不可滿宇宙可臻其極情性不知其窮唯在少欲知足為立涯限爾先祖靖侯戒子侄曰汝家書生門戶世欲富貴自今仕宦不可過二千石婚姻勿貪勢家吾終身服膺以為名言也 自亂離已來吾見名臣賢士臨難求生終為不救徒取窘辱令人憤懣侯景之亂王公將相多被戮辱妃主姬妾略無全者唯吳郡太守張嵊建義不捷為賊所害辭色不撓及鄱陽王世子謝夫人登屋詬怒見射而斃夫人謝遵女也何賢智操行若此之難婢妾引決若此之易悲夫 醫方之事取妙極難不勸汝曹以自命也微解藥性小小和合居家得以救急亦為勝事皇甫謐殷仲堪則其人也