“最要緊的是讓我在誕生以後還活下去。”
“這麼說，重要的與其說是你的誕生還不如說是你能夠活多久?”
“不錯，你說得很對。對我來說，要是跟時裝或者時髦貨那樣隻不過流行一年的話，還不如根本就不到人世來!”
“那麼請問，當你問世以後，你打算活多久呢?”
“無論如何也要比你本人活得長些，最起碼要比你的壽命長一倍。當你的屍骨已經在地下腐爛的時候，我還正當青春年華呢！……”
“願真主詛咒你和你的願望!”
“怎麼，你死了我還活著，你覺得不高興嗎?”
“是的，當然不高興！我隻消能比你多活哪怕一個小時，我也會感到非常愉快的！”
“你的思想已經死亡後，你活著還有什麼意思?所有的兒子都死了，當老子的還孤苦伶仃地苟延殘喘又有什麼樂趣可言?”
“說得對，這是真理，一個憂鬱的真理，讓那些個養出兒子來的人去考慮這個真理吧。至於我，眼下還有足夠的能力阻止你的誕生，而且我認為沒有理由不讓我這樣做。我何苦要讓你出世，給我招來那麼多麻煩呢!”
“不過要是我出世了，會帶來極大的好處!”
“什麼好處?”
“我出世時已完全成熟，已盡善盡美，我將成為你身上一切優秀的、高貴的品質的寶庫，我將延長你的存在，也許我還能給人們帶來好處，使人們欣喜若狂，從而使你的虛榮心得到滿足。”
“是的，確實如此，正因為我們有虛榮心，所以才會讓你們這些思想跑到人世間來!”
“我可願意利用你們的這種弱點呢。讓我出來吧！”
“不過你還沒有講，你出世以後對你自己有什麼好處。”
“哎喲，多麼愚蠢的問題!你不妨去問問小毛蟲，它的存在有什麼意義。須知自然界中萬物都是有求生欲的呀!”
“這麼說，你現在就在我的頭腦裏羅?”
“嗯，是的……我求你、懇求你，讓我出生吧！”
“請稍等片刻，讓我去拿鉛筆和稿紙來。”
“可是千萬別拖延時間!”
“出了什麼事?”
“我的呼吸減弱了……我的光亮暗淡了。你同我抬扛了那麼長的時間，我還沒出世就已疲憊不堪。”
“唉，真糟糕!我記不得把鉛筆放在哪兒啦……稿紙也找不到。隻有桌子上有一張紙……包著我的早點。你把我吵醒倒沒什麼關係。要緊的倒是填飽肚子。倘若肚子裏卻空空如也，腦袋裏裝得再滿又有什麼用處!請你再耐心地等待片刻，讓我先把嘴巴塞滿，再來為你辦事。你放心，我吃得挺快，絕不會讓你久等的。我還可以邊嚼邊找鉛筆嘛。瞧，這不找著了!鉛筆就在桌子上……好啦，現在你可以出生羅……喂，思想!快點兒……開口吧……出來呀!真奇怪，你出了什麼事?你幹嗎不出聲?你躲到哪兒去啦?剛才你還那麼健談，嘮嘮叨叨的，吵得我沒法睡覺，可現在你這股勁頭上哪兒去啦？喂，思想，你隨便講幾句也好嘛!別卡在我喉嚨裏!你在哪兒?你溜走了嗎?……你死了嗎?多麼可惜!思想來不及問世就夭折了!……”
是的，毫無疑問，思想還來不及誕生便在我的頭腦裏嗚呼哀哉了!但是難道能怪我拖延了嗎?難道是我的錯?說不定該怨它自己?……哼，見它的鬼去吧，讓它跌進地獄吧!我這就把糕點吃完——然後上床睡覺。這樣的事又不是頭一回，也不隻是我一個人碰到……就這樣，我的思想誕生後又死亡了，或者未及誕生就死亡了，就像數以百萬的思想，在數以百萬的瞬間，數以百萬次地敲響數以百萬人的頭腦時一樣……
(楊士毅譯）